N° 559
|
Anwesenheitskontrolle einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung Die Präsenz einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung soll überwacht werden
Presence control of fluorescent coating
The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled.
|
|
N° 516
|
Anwesenheitskontrolle fluoreszierender Fäden in einer Windel während der Produktion Die Präsenz von fluoreszierenden Fäden in Windeln soll während der Fertigung überwacht werden.
Fluorescent thread presence control in diapers during the production
The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled.
|
|
N° 493
|
Fluoreszenzdetektion auf Metallfolien Auf Metallfolien soll das Vorhandensein einer Fluoreszenzschicht überwacht werden.
Fluorescence detection on metal foils
The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled.
|
|
N° 474
|
Erkennen von fluoreszierendem Öl auf verschiedenen Dichtungsscheiben Das Vorhandensein von Öl auf Dichtungsscheiben soll kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass das Öl bei Verwendung von UV-Licht fluoresziert.
Detection of fluorescent oil on flat washers
The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used.
|
|
N° 473
|
Erkennen eines fluoreszierenden Schmierstoffes an Metallstiften Das Vorhandensein einer unter UV-Licht Einfluss fluoreszierenden Schmierstoffschicht soll detektiert werden.
Detection of fluorescent lubricant on metal pins
Fluorescent lubricant should be detected on metal pins.
|
|
N° 456
|
Klebstofferkennung am Gewinde einer Schraube Das Vorhandensein und die Menge von fluoreszierendem (fluoreszierend unter Einfluss von UV-Licht) Klebstoff auf dem Gewinde einer Schraube soll kontrolliert werden.
Glue detection on the thread of a screw
The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected.
|
|
N° 424
|
Öltropfen-Präsenz-Kontrolle auf einer Stahloberfläche Auf einer Stahloberfläche soll das Vorhandensein eines Öltropfens überwacht werden.
Oil drop presence control on a steel surface
The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled.
|
|
N° 421
|
Erkennen einer fluoreszierenden Klebeschicht auf einem Plastikumschlag Auf einem Kunststoffumschlag soll eine durch UV-Einfluss fluoreszierende Klebeschicht erkennt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Klebeschicht durch ein transparentes Kunststoffband abgedeckt ist.
Fluorescent glue strip detection on a plastic bag
A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film.
|
|
N° 417
|
Detektieren von fluoreszierenden Etiketten Unter UV-Lichteinfluss fluoreszierende Etiketten sowie die Lücke zwischen den Etiketten soll erfasst werden.
Fluorescent label detection
Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers.
|
|
N° 330
|
Erkennen eines transparenten fluoreszierenden Etiketts auf einem transparenten Trägermaterial Ein transparentes Kunststoffetikett soll auf einem transparenten Kunststoffband detektiert werden. Das Etikett fluoresziert dabei unter Einfluss von UV-Licht.
Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film
A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light.
|
|
N° 317
|
Fluoreszenzstreifenerkennung auf Tickets Ein unter UV-Licht Einfluss fluoreszierender Streifen soll detektiert werden.
Fluorescent color stripe detection on tickets
A fluorescent color stripe on a ticket should be detected.
|
|
N° 195
|
Unterscheidung von Motorenölen Verschiedene Motorenöltypen sollen unterschieden werden. Dazu kann die von Natur aus vorhandene Fluoreszenz von organischen Ölen genutzt werden. Desweiteren werden diese Öle mit verschiedenen Additiven versetzt, sodass die Fluoreszenz bei Anregung mit UV-Licht farblich unterschiedlich ausfällt.
Color differentiation of fluorescent oil
Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types.
|
|
N° 152
|
Vorhandenseinskontrolle einer fluoreszierenden Vergussmasse in einem Drehteil In einem Drehteil soll die Präsenz von fluoreszierender Vergussmasse überwacht werden. Die Vergussmasse leuchtet blau unter Einsatz von UV-Licht.
Detection of fluorescent cured glue on a shaft
On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll.
|
|
N° 116
|
Anwesenheitskontrolle einer Kunststoffspachtel in einer Arzneimittelverpackung Die Präsenz einer Plastikspachtel, die bei UV-Licht-Einfluss blau fluoresziert, soll in einer zum Abfragezeitpunkt auf der Vorderseite noch geöffneten Arzneimittelverpackung abgefragt werden.
Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box
The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open.
|
|
N° 98
|
Ermittlung des Restölanteils im Abwasser Während der Herstellung von Speiseölen fällt produktionsbedingt Abwasser an, das mit Restmengen an organischen Ölen versetzt ist. Der erlaubte Anteil von Ölen in dieser Art Emulsion sollte nach dem Reinigungsprozess einen Wert von max. 500ppm einnehmen.
Oil containing waste water detection
On an oil press the amount of oil in the waste water must be controlled. Typical values are 500ppm of flux oil in the waste water and the goal is to reach the 100ppm. At this the fluorescent effect of the flux oil can be used.
|
|
N° 88
|
Erkennen eines fluoreszierenden Kleberauftrages auf der Rückseite eines Schleifbandes Ein Kleberauftrag auf der Rückseite eines Schleifbandes soll auf lückenlose Präsenz hin abgefragt werden. Der Klebstoff fluoresziert dabei unter Einwirkung von UV-Licht im blauen Wellenlängenbereich. Der Abstand vom Detektor zum Schleifband sollte in etwa 20mm betragen und es sollten Klebstofflücken ab 2mm x 10mm erkannt werden.
Fluorescent glue control on an abrasive belt
During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm.
|
|
N° 47
|
Detektion einer fluoreszierenden Markierung auf einem Brett An Brettern werden Asteinschlüsse mit einer fluoreszierenden Farbe gekennzeichnet. Dabei hat die unter UV-Einfluss blaugrün fluoreszierende Strichmarke eine Breite von 15mm und es kann vorkommen, dass zwei Striche dieser Breite aufgetragen werden, die in einem Abstand von 20mm zueinander angeordnet sind. Die Marken sollten mit einer Sensorik aus 200mm Abstand detektiert werden; desweiteren müssen auch Markierungen mit einer Strichbreite von 5mm erkannt werden.
Color detection of fluorescent marks on wood plates
On wooden plates defects will be marked with a fluorescent marker. The fluorescent mark has normally a width of about 15mm and it can happen, that two of this marks lie 20 mm away of each other, but must be detected as two separate marks. Furthermore the fluorescent marks should be detected at a distance of 200 mm to the object and even a mark with a width of 5mm should be detected.
|
|