Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
SPECTRO-3-30-UV
1) Sprache auswählen:
|
Control de presencia una película de aceite en una carcasa de acero Se debe supervisar en una carcasa de acero si en su interior la superficie está impregnada con una película de aceite. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||
|
Presencia de control de una capa adhesiva en una pieza de plástico bajo luz fluorescente ultravioleta Se debe supervisar la presencia de una capa adhesiva fluorescente en la parte trasera de una pieza de plástico bajo luz ultravioleta. También se debe evitar una detección errónea en la parte frontal de la pieza. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||
|
Detección de marcas de color naranja y verde fluorescentes Se deben detectar y distinguir marcas naranjas y verdes fluorescentes sobre un fondo de vellón blanco. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||
|
Control de presencia de una tira de plástico Se debe controlar la presencia de una película de plástico semi-transparente en un sobre. Se debe observar que la película adhesiva sobre el material de soporte tiene propiedades ligeramente fluorescentes, mientras que la película de plástico mate atenúa la luz UV, con lo cual se reduce la intensidad de la fluorescencia de la capa adhesiva. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||
|
Distinción de la parte delantera de la parte posterior de un vellón Se debe distinguir la parte delantera de la parte trasera de un material de vellón. Usando luz UV, la parte trasera del vellón fluoresce en color azul, mientras que la delantera se mantiene neutral. El efecto fluorescente es así amortiguado, haciendo posible una distinción de la posición del vellón. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||
|
Monitoreo de una película sobre una pieza metálica durante la rotación Se debe monitorear la presencia continua de una película de aceite sobre toda la circunferencia de una pieza metálica. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||
|
Control de presencia de una capa ópticamente transparente Se debe detectar una capa ópticamente transparente, aplicada a lamas de parquet. A la capa se le añade un agente fluorescente; cuando se utiliza luz UV (365 nm ... 385 nm), brilla en azul. Detection of the presence of final UV fluorescent coating of laminate The presence of the upper layer of a laminate should be controlled. At this, the layer is UV fluorescent. |
|
||
|
Control de presencia de una capa de cera sobre un alambre de acero Se debe detectar una capa de cera fluorescente en un alambre de acero. La capa de cera se puede hacer brillar en el rango de longitud de onda azul usando luz UV. Presence control of wax coating on steel wire ropes The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives. |
|
||
|
Control de presencia de un revestimiento fluorescente en una lengüeta de caucho Se debe examinar una lengüeta de caucho, como se utiliza para puertas de automóviles, respecto a la presencia de una capa fluorescente. En este caso, la capa fluorescente emite luz azul bajo la influencia de la luz UV. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
||
|
Detección de fugas de costuras de soldadura en aparatos lavavajillas Se deben controlar las soldaduras en lavavajillas respecto fugas. Para este propósito, se pulveriza un líquido fluorescente en el interior por medio de robots y boquilla de pulverización. En el caso de una fuga en la soldadura, una parte del líquido se escapa y se puede detectar usando un sensor con luz UV. Leak detection of welding lines on dish washers Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector. |
|
||
|
Detección de una franja fluorescente en folletos Durante la producción, se debe detectar una línea fluorescente en folletos bajo iluminación UV. La línea sirve como referencia de que, desde la franja fluorescente, los productos siguientes (por ejemplo, folletos iguales, pero con dirección distinta) deben ordenarse en una nueva pila. Ya al principio de un nuevo trabajo de impresión, el equipo proporciona productos con franja fluorescente para la calibración del sistema de sensores. Detection of a fluorescent stripe on leaflets On an advertising material a fluorescent stripe should be detected. Print shops get orders for promotion material from chain of stores. The stores of a chain have exactly the same leaflet except the address of the respective store, thus it must be paid attention during the packaging process in the print shop. At this a fluorescent stripe will be painted onto the first ten leaflets with the other address. At the beginning of the printing process it is possible to teach the sensor onto the fluorescent stripe, thus the fluorescent as well as optical absorption effects from the paper of the advertising material can be compensated. |
|
||
|
Control de marcas fluorescentes en tapones de frascos en el sector farmacéutico En la Industria farmacéutica, para poder distinguir entre frascos originales e imitaciones, las tapas de los frascos originales son señaladas con una marca fluorescente. Esta marca se detecta durante el proceso de empaquetado del producto. Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process. |
|
||
|
Detección de marca fluorescende en periódicos En la fabricación de periódicos y otros folleros similares, debe realizarse la detección de los periódicos defectuosos para ser rechazados de manera automática en el proceso. Gracias a la marca fluorescente (raya) que se realiza sobre los periódicos con defectos de calidad podemos realizar esta detección. Fluorescence stripe detection on newspapers Newspapers with quality defects will be marked with a fluorescence stripe. These newspapers must be automatically detected and rejected from the normal product stream. |
|
||
|
Diferenciación de color en líquidos fluorescentes y marcas Los sensores fluorescentes disponibles solo detectan la intensidad de la luz pero no el color. Por eso, este tipo de sensores tienen problemas para detectar objetos de fluorescencia muy débil u objetos a más de 80mm, además de esto son sensibles a la luz externa. Para este propósito se debe utilizar un sensor de color para colores fluorescentes. Color differentiation of fluorescent liquids and marks Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used. |
|
||
|
Detección de línea fluorescente en espuma de diferentes colores Una misma línea fluorescente debe ser detectada en varios tipos de espuma de diferentes colores. Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials. |
|
||
|
Presencia de etiqueta en airbag mediante control de color Los avisos de advertencia del airbag se colocan en diferentes posiciones dentro de un vehículo. Estas etiquetas son fluorescentes de color verde. El fondo donde se colocan las etiquetas es también ligeramente fluorescente pero en color azul. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
||
|
Detección de pegamento fluorescente en bolsas de papel En el proceso de fabricación de bolsas de papel se utiliza un pegamento fluorescente para cerrar las bolsas en el lado inferior. A veces y por diferentes razones (defectos en la matriz de impresión, pegamento seco o ausencia de pegamento) no se aplica el pegamento en la bolsa lo que provoca que la bolsa no sea apta para continuar con el proceso. Fluorescent glue control on paper bags During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull. |
|
||
|
Control de color e intensidad de marcas fluorescentes en el proceso de producción La intensidad de marcas fluorescentes impresas debe ser controlada para verificar su calidad. Existe la posiblidad de encontrar marcas con diferentes densidades. Por lo tanto, tanto el color como la intensidad de estas marcas fluorescentes ha de poder controlarse. Color and intensity control of fluorescent color marks during the production The intensity of a printed fluorescent color should be controlled. At this, fluorescent color marks with different densities of color are present. Thus, the color as well as the intensity of the fluorescent color mark can be controlled. |
|
||
|
Control de color en tapa Los colores de diferentes tapas de plástico debe ser controlado. Closure head color control Different plastic closure heads should be color controlled. |
|
||
|
Detección de la presencia de lana durante la fabricación de pañales desechables En la producción de pañales desechables se necesita confirmar la presencia de la lana que el pañal debe llevar. La velocidad de producción puede llegar hasta aproximadamente 10m/s y la altura del pañal puede cambiar ligeramente. Además, tanto el pañal como la lana son blancos pero tienen un componente que los convierte en Azul bajo la influencia de Luz UV. Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light. |
|
TOP