Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
SPECTRO-3-30-POL
1) Sprache auswählen:
|
Distinzione del colore di tubi in alluminio anodizzati Si devono distinguere per colore tubi in alluminio anodizzato. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||
|
Misurazione del colore di profili in alluminio anodizzati Si devono distinguere per colore profili in alluminio anodizzato. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di cuciture dietro a un involucro di pellicola in plastica trasparente Si devono controllare componenti con cuciture di colore differente. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione di colore di casse acustiche per veicoli Si deve distinguere il colore di casse acustiche per auto. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||
|
Riconoscimento di nastro adesivo su nastro di plastica Si devono rilevare nastri adesivi su nastri di plastica. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||
|
Distinzione di colore di vetro piano Si deve distinguere il colore di un vetro piano. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di una T-shirt sigillata in un foglio trasparente Si deve monitorare il colore di T-shirt confezionate in fogli trasparenti. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Si devono distinguere per colore tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza beige in plastica Si devono distinguere tappi di copertura per cinture di sicurezza beige e beige chiaro. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza Si devono distinguere per colore i tappi di copertura delle cinture di sicurezza Si tratta di parti in plastica molto scure che per un verso hanno un bordo leggermente rossastro e per l’altro leggermente bluastro. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di componenti in plastica per interni nel settore automotive Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione di bussole in alluminio vernice internamente una o due volte Si devono distinguere bussole in alluminio verniciate internamente semplici da quelle verniciate internamente doppie. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||
|
Rilevamento della posizione di uno strato di silicone su nastro in plastica trasparente Si deve rilevare la posizione di uno strato di silicone su un film in plastica trasparente (rilevamento del lato anteriore e del lato posteriore del nastro). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi in plastica per siringhe Si devono controllare i tappi in plastica utilizzati per siringhe in vetro. Fare attenzione che i tappi in plastica sono leggermente trasparenti e la superficie dei tappi è inoltre molto lucida. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||
|
Controllo del colore di smalti per unghie Si deve monitorare il colore di smalti per unghie. Occorre tener conto che si deve distinguere il colore dello smalto per unghie attraverso il vetro dei flaconcini trasparenti già pieni. Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||
|
Distinzione del colore di fili cerati Si devono distinguere per colore dei fili cerati. Occorre tenere presente che i fili sono estremamente lucidi per via dello strato di cera. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||
|
Distinzione di componenti rotanti zincati da componenti rotanti non zincati n acciaio Si devono distinguere componenti rotanti zincati in acciaio da componenti rotanti non zincati. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||
|
Distinzione del colore di preformati di bottiglie in plastica Si devono distinguere per colore i cosiddetti preformati. Si devono dividere i pezzi limite da quelli conformi. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||
|
Distinzione del colore di bussole protettive per cinture di sicurezza Si deve controllare il colore di bussole protettive in gomma per cinture di sicurezza. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||
|
Controllo di prese di alloggiamento di cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore di alloggiamenti delle prese di cinture di sicurezza. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||
|
Distinzione di materiali in fibra naturale di colore grigio o nero da interni Si devono distinguere con certezza componenti in fibra naturale nera da componenti in fibra naturale grigia. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di bottiglie in vetro trasparente colorate sul fondo Si devono rilevare e dividere per colore bottiglie in vetro trasparente, che sono colorate sul fondo. Ci possono essere quattro colori diversi: trasparente, giallo, rosso e viola. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||
|
Controllo della presenza di tessuto non tessuto avvolto attorno a un fascio di cavi Si deve controllare la presenza di un tessuto non tessuto su un fascio di cavi. Il colore del fascio di cavi può variare, mentre il tessuto è sempre bianco. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||
|
Distinzione di colore di tappi a vite in plastica V Si devono controllare tappi a vite di colori differenti (giallo chiaro, giallo scuro, verde chiaro e verde scuro). Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica IV Si devono separare tre diversi tappi a vite in plastica (azzurro, blu e blu scuro). Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica III Si devono controllare tre tappi a vite in plastica diversi (nero, oro chiaro e oro scuro). Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica II Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (bianco, rosso chiaro e rosso scuro). Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica I Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (arancio chiaro, arancio scuro e grigio). Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||
|
Rilevamento del colore di preformati di bottiglia in plastica Si deve riconoscere correttamente la deviazione cromatica di preformati per bottiglia in plastica durante il processo di movimentazione. A tale scopo si arresta una matrice dei preformati in plastica per alcune centinaia di millisecondi, che è un tempo sufficiente per controllare uno dei pezzi preformati. Poiché vengono prodotti preformati di colore diverso (ad es. trasparente, blu, verde, marrone), il sistema di controllo del colore deve essere in grado di adattarsi rapidamente al mutare delle condizioni. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||
|
Distinzione di colore di bicchieri in plastica Si devono distinguere bicchieri in plastica rossa lucidi da bicchieri in plastica nera lucidi. Tenere presente che la distanza del sensore dai bicchieri può variare di alcuni mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||
|
Distinzione di colore di una console centrale nera da una marrone Si deve distinguere una console in plastica nera da una marrone scuro. Tenere presente che la superficie delle due componenti è molto brillante. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||
|
Rilevamento di punti di separazione di un nastro in plastica bianco Si deve rilevare la linea divisoria di un nastro in plastica bianco, mediante un sensore che lavori in modalità luce riflessa. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||
|
Distinzione del colore di due parti in plastica verniciate Si devono distinguere con certezza due parti in plastica, i cui colori sono molto simili. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||
|
Controllo di qualità dei tubi doccia flessibili Deve essere controllata la superficie dei tubi per la doccia flessibili. I difetti da rilevare sono quelli relativi alla superficie del tubo di metallo quindi il color grigio foschia, giallo, inoltre dovrebbe essere rilevata anche una sovrapposizione metallica e un nastro rosso. Quality inspection of shower hoses The surface of shower hoses should be controlled. Failures like slight gray tint, gray tint (bloom), yellow tint surfaces (yellowness) but also a metallic overlap and a red ribbon should be detected. |
|
||
|
Controllo di posizione di un filo in un tampone Dovrebbe essere controllata la giusta posizione di un filo sul retro di un tampone. Giusta posizione significa in questo caso, che il filo di colore ciano dovrebbe coprire quasi l'intera parte del tampone. La posizione del filo deve essere controllata attraverso un film plastico trasparente. Position control of a thread on a tampon The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film. |
|
||
|
Controllo presenza di un rivestimento su lamiera Deve essere verificata la presenza di un rivestimento su un foglio di metallo. Presence control of a coating on metal sheet The presence of a coating on a metal sheet should be controlled. |
|
||
|
Controllo colore dei diversi componenti di un riduttore Dopo il montaggio di una scatola di ingranaggi, devono essere controllati i vari componenti in relazione al colore. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
||
|
Differenziazione tra parte anteriore e posteriore delle chiusure Durante la produzione di contenitori per salviettine umide deve essere controllata la chiusura. Differentiation between front side and back side of closures During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled. |
|
||
|
Sigillo di controllo sui pacchetti di sigarette Deve essere verificato se è presente o meno il timbro sulle scatole di sigarette. In questa fase il pacchetto di sigarette è già confezionato in una pellicola trasparente lucida. Seal control on cigarette boxes On cigarette boxes the seal must be controlled, whether it is present or not. At this the cigarette box as well as the seal is already packed into a transparent shiny plastic film. |
|
||
|
Differenziazione dei colori di interni automotive Nell'industria automobilistica le diverse parti interne (plastica, metallo ed elementi di legno) devono essere differenziate. Alcuni elementi in legno e in plastica sono molto lucidi, mentre gli altri componenti sono opachi. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
||
|
Monitoraggio a colori nell’industria dell’arredamento Durante il processo di fabbricazione delle porte deve essere controllato e monitorato il colore. Il colore sarà spruzzato con ugelli montati su un robot. Subito dopo questo processo, ma prima del processo di essicazione, verrà effettuata la rilevazione del colore. Color monitoring in the furniture industry During the manufacturing process of doors the color must be controlled and monitored. At this the color will be sprayed with spray nozzles, which are mounted on a robot, onto the doors. Just after this process but before the drying process the color should be controlled. |
|
||
|
Controllo del colore di emulsione Il colore dell'emulsione è normalmente di colore bianco, ma può succedere che il colore tenda leggermente al rosso o al verde. Questo cambiamento di colore deve essere controllato. Color control of an emulsion The color of the emulsion which should be controlled is normally white but it can happen that the color is drifting slightly into the red or the green range. This drift must be controlled. |
|
||
|
Controllo della presenza o assenza del flusso Durante il processo di assemblaggio di celle fotovoltaiche su una macchina, la banda di conduzione deve essere controllata per quanto riguarda la presenza o l'assenza del disossidante. Color control of the presence or absence of the flux During the assembling process of photovoltaic cells on a stringer machine the conduction band must be controlled in respect of the presence or absence of the soldering flux. |
|
TOP