Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Automotive Industry (Automobilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 802
|
Unterscheidung von Leder-, Textil- und Kunststoff- Interieurkomponenten Leder-, Textil- und Plastikinterieurteile sollen unterschieden werden. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 798
|
Unterscheidung von Leder- und Plastikinterieurteilen Interieurkomponenten gefertigt aus Leder und Kunststoff sollen unterschieden werden. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 796
|
Farbunterscheidung von Gummipuffern aus großer Distanz Gummipuffer sollen in Hinblick auf die Farbe aus großem Abstand unterschieden werden. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
|||||
APP N° 778
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoff-Interieur-Komponenten Leder- und Plastikinterieurteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 775
|
Unterscheidung von grauen Teppichen Graue Teppiche sollten voneinander unterschieden werden. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 769
|
Farbkontrolle von Lichtleitstäben Die Farbe von Lichtleitstäben soll überwacht werden. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 760
|
Unterscheidung von Plastik- und Lederinterieurkomponenten Lederinterieurteile sollen von Kunststoffinterieurteilen unterschieden werden. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 759
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoff-Interieurkomponenten Lederinterieurkomponenten sollen von Plastikinterieurteilen unterschieden werden. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
|||||
APP N° 758
|
Unterscheidung von Interieur-Kunststoffkomponenten Interieur-Kunststoffkomponenten sollen unterschieden werden. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 757
|
Drehzahlmessung von Turbolader-Rotoren Die Frequenz von Turbolader-Rotoren soll kontrolliert werden. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 748
|
Farbunterscheidung von Kunststoff-Interieurteilen Plastik-Interieur-Komponenten sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 747
|
Unterscheidung von Leder- und Kunststoffteilen im Interieurbereich Leder-Interieur-Komponenten sollen von Plastik-Interieur-Komponenten getrennt werden. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
|||||
APP N° 735
|
Farbmarkenerkennung auf Gleitlagerhalbschalen Die Farbmarkierungen an Gleitlagerhalbschalen sollen erkannt werden.. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
|||||
APP N° 734
|
Unterscheidung zwischen Leder- und PVC-Interieurkomponenten Lederteile sollen von PVC-Teilen unterschieden werden. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
|||||
APP N° 729
|
Zählen der Falten von Öl- sowie Luftfiltern Die Falten von Öl- und Luftfiltern sollen detektiert werden. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
|||||
APP N° 721
|
Unterscheidung zwischen matten und glänzenden Interieurkomponenten im Automotivebereich Glänzende und matte Interieurteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 709
|
Vorderseite-Rückseite Farbunterscheidung von Lederinterieur-Komponenten Lederinterieur-Komponenten sollen in Hinblick auf die Vorder- und Rückseite farblich unterschieden werden. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
|||||
APP N° 708
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 707
|
Farbunterscheidung von lackierten Plastikteilen Onyx-schwarz lackierte Kunststoffkomponenten sollen von schwarz lackierten Kunststoffteilen farblich unterschieden werden. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
|||||
APP N° 703
|
Lage- und Winkelkontrolle der Sprühstrahlen von Scheibenwaschdüsen Die Lage- sowie die Austrittswinkel von Sprühstrahlen austretend aus Scheibenwaschdüsen sollen überwacht werden. Hochwertige Scheibenwaschdüsen verfügen mittlerweile über zwei starre, nahezu parallel gerichtete Sprühstrahlen sowie über einen Fächerstrahl. Zusätzlich sollte somit also auch noch der Öffnungswinkel des Fächerstrahls sowie die Sprühmenge der gebündelten Sprühstrahlen kontrolliert werden. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
|||||
APP N° 697
|
Abstandsmessung auf Plexiglasseitenscheiben Der Abstand zu Kunststoffseitenfenstern soll gemessen werden. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
|||||
APP N° 696
|
Farbunterscheidung von schwarzen und braunen Kunststoffkomponenten für den Interieurbereich Braune Lederimitate sollen von schwarzen Lederimitaten unterschieden werden. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 695
|
Glanzmessung von Lederimitaten im Interieurbereich Der Glanz von Lederimitaten aus Kunststoff soll ermittelt werden. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
|||||
APP N° 689
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten für die Automotivindustrie Lackierte Kunststoffteile für den Automotivbereich sollen farblich getrennt werden. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 678
|
Lackkontrolle von glänzenden Interieurleisten Die Qualität des Lackes von glänzenden Interieurleisten soll überwacht werden. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 677
|
Farbunterscheidung von glänzenden Interieurleisten Glänzende Interieurleisten sollen farblich unterschieden werden. Die Herausforderung hierbei ist die Spanne von dunklen bis hin zu hellen Farbtönen. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 676
|
Farbunterscheidung von matten Interieurleisten Matte Interieurleisten sollen farblich unterschieden werden. Die Herausforderung hierbei ist die Spanne von dunklen bis hin zu hellen Farbtönen. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 675
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen Lautsprecherabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 671
|
Detektion der Vorder- und Rückseite von Teppichen Die Vorderseite von Teppichen soll von der Rückseite unterschieden werden. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 668
|
Farbfluoreszenzunterscheidung von Interieurteilen im Automotivebereich Komponenten im Automotive-Interieurbereich sollen voneinander mittels Farbfluoreszenz unterschieden werden. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 667
|
Farbunterscheidung von Interieurteilen aus Leder Komponenten aus dem Automotive-Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 664
|
Zahnradunterscheidung Chemisch nicht behandelte Zahnräder sollen von geschwärzten Zahnrädern unterschieden werden. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 661
|
Messung der Dicke einer Graphitmatte Die Dicke eines Graphitgewebes soll bestimmt werden. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 660
|
Schweißnahterkennung an einem Edelstahlrohr Die Schweißnaht an einer Edelstahlhülse soll während der Rotation detektiert werden. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
|||||
APP N° 659
|
Detektion unterschiedlicher Primer Verschiedene, fluoreszierende Primer sollen erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Primer auf schwarzer Oberfläche aufgetragen werden. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
|||||
APP N° 655
|
Dickenmessung einer transparenten Klebeschicht auf einem unter UV-Licht fluoreszierenden optisch transparenten Plastikfilm Die Schichtdicke eines transparenten Klebers auf einer transparenten und unter UV-Einfluss fluoreszierenden Kunststofffolie soll gemessen werden. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 654
|
Erkennung einer fluoreszierenden Beschichtung auf schwarzem Leder Eine Lücke von 5mm in einer fluoreszierenden Beschichtung auf einer schwarzen Lederoberfläche sollte erfasst werden. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 652
|
Kleberaupenpräsenzkontrolle auf Kunststoffkomponenten Das Vorhandensein einer Leimspur auf einer schwarzen Kunststoffoberfläche soll überwacht werden. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Präsenzkontrolle einer Primerschicht auf einer Kunststoffoberfläche Das Vorhandensein einer Primerschicht auf einer Kunststoffkomponente soll überwacht werden. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 649
|
Farbkontrolle von lackierten Autokomponenten Lackierte Autoteile sollen einer Farbkontrolle unterzogen werden. Dabei sollen die farblich abweichenden Komponenten von den korrekten Teilen getrennt werden. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
|||||
APP N° 648
|
Farbmessung von Autolacken Kontrolliert werden soll, ob sich der Farbwert des jeweiligen Autolackes in Bezug zur dazugehörigen Referenzfarbe innerhalb des erlaubten Farbtoleranzbereiches dE befindet. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
|||||
APP N° 644
|
Unterscheidung von Interieur-Komponenten im Automotive-Bereich Verschiedene Interieur-Komponenten aus dem Automotive-Bereich sollen unterschieden werden. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 642
|
Beschichtungskontrolle auf Glasplatten Die Beschichtung von Glasplatten soll überwacht werden. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 641
|
Inline-Kontrolle einer Schweißnaht auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren sollen Defekte in der Schweißnaht inline detektiert werden. Hierbei wird das Edelstahlrohr entlang der Schweißnaht bewegt. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 640
|
Schweißnaht-Fehlererkennung auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren sollen Defekte in der Schweißnaht detektiert werden. Hierbei wird das Edelstahlrohr entlang der Schweißnaht bewegt. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 639
|
Schweißnahtdetektion auf Edelstahlrohren An Edelstahlrohren soll die Position der Schweißnaht detektiert werden. Hierbei kann das Edelstahlrohr rotiert werden. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
|||||
APP N° 637
|
Unterscheidung von Textil- und Alcantara-Interieurkomponenten Textil- und Alcantara-Komponenten sollen unterschieden werden. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 636
|
Farbunterscheidung von Rückspiegelgehäusen Die Farbe von Rückspiegelgehäusen soll kontrolliert werden. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 627
|
Farbunterscheidung zwischen weißen und metallic-weißen Teilen Weiß lackierte Teile sollen von metallic-weiß lackierten Komponenten unterschieden werden. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
|||||
APP N° 624
|
Farbunterscheidung von Interieurkomponenten Interieurteile aus dem Automotivbereich sollen unterschieden werden. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
|||||
APP N° 621
|
Unterscheidung zwischen holz- und carbonbasierenden Interieurkomponenten Holz- und Kohlefaserteile sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 618
|
Farbunterscheidung von Nähten hinter einer Hülle von transparenter Plastikfolie Komponenten mit farblich unterschiedlichen Nähten sollen kontrolliert werden. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 615
|
Unterscheidung von Interieurkomponenten aus dem Automotive-Bereich Interieurteile aus dem Automotive-Bereich sollen unterschieden werden. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 614
|
Unterscheidung zwischen Leder und Kunstlederkomponenten im Interieurbereich Komponenten aus Leder sollen von Kunstlederteilen im Interieurbereich unterschieden werden. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
|||||
APP N° 613
|
Abstandsmessung auf getönte Autoscheiben Der Abstand zu Autoglasscheiben sollte mit Hilfe eines berührungslosen Messsystems ermittelt werden. Dabei ist zu beachten, dass je Messpunkt wenig Platz zur Verfügung steht, da an mehreren Orten der Glasscheibe der Abstand zeitgleich gemessen werden sollte. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
|||||
APP N° 612
|
Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. Lackierte sollen auf Glanz und Schleierunterschiede kontrolliert werden. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
|||||
APP N° 608
|
Farbunterscheidung von Kfz – Lautsprechergehäusen Autolautsprechergehäuse sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 596
|
Unterscheidung zwischen matten und glänzenden Metallteilen Es soll zwischen matten und glänzenden Metallteilen unterschieden werden. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
|||||
APP N° 593
|
Farbunterscheidung von Fahrzeugkomponenten für den Interieurbereich Autoteile für den Interieurbereich soll farblich unterschieden werden. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 578
|
Autolack – Farbkontrolle Autolackierungen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 565
|
Farbunterscheidung von Kunststoffteilen aus dem Automotive-Interieur-Bereich Kunststoffkomponenten aus dem Automotive-Interieur-Bereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 559
|
Anwesenheitskontrolle einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung Die Präsenz einer fluoreszierenden Schicht auf einer Gummidichtung soll überwacht werden Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
|||||
APP N° 557
|
Unterscheidung von schwarzem Leder, Lederimitat und Alcantara Schwarze Komponenten aus Leder, Lederimitat sowie Alcantara für den Interieurbereich sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
|||||
APP N° 556
|
Farbunterscheidung von Textilfäden Verschieden farbige Fäden, die zum Nähen von Leder verwendet werden, sollen an Nähmaschinen überwacht werden. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 555
|
Abstandsmessung von Kohlefaserplatten Der Abstand zu Kohlefaserplatten soll gemessen werden. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 554
|
Farbunterscheidung von glänzenden Kunststoffteilen Glänzende Plastikteile für den Einsatz im Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 553
|
Farbunterscheidung von matten Plastikteilen Matte Kunststoffkomponenten für den Interieurbereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 552
|
Farbunterscheidung von beigen Kunststoffteilen im Interieurbereich Beigefarbene Kunststoffteile, die im Automobil-Innenbereich verwendet werden, sollen nach ihrer Farbe unterschieden werden. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 550
|
Abstandsmessung auf eine schwarze Gummibahn Der Abstand zu einer Gummibahn soll gemessen werden. Dabei ist zu beachten, dass die Materialoberfläche von schwarz matt auf schwarz glänzend wechseln kann. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
|||||
APP N° 545
|
Kontrolle zweier Plastikrohre anhand der Innenseite Kunststoffrohre sollen bezüglich der Oberflächenbeschaffenheit der Innenseite unterschieden werden. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 544
|
Farbkontrolle von lackierten Türgriffen Lackierte Türgriffe sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 543
|
Farbkontrolle von lackierten Kunststoffteilen Lackierte Plastikkomponenten sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
|||||
APP N° 542
|
Unterscheidung von metallisierten Türgriffen Metallisierte Türgriffe sollen farblich unterschieden werden. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 537
|
Farbunterscheidung von Plastikteilen im Interieurbereich Kunststoffkomponenten aus dem Interieurbereich sollen im Hinblick auf die Farbe unterschieden werden Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 534
|
Unterscheidung von Metallkettengliedern Kettenglieder sollen in Hinblick auf die Dicke unterschieden werden. Die Dicke des einen Teils beträgt dabei 2.0mm, während das andere Teil eine Dicke von 2.3mm aufweist. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Rattermarkendetektion auf Metallbändern Defekte in Bimetallstreifen werden mittels Rattermarken gekennzeichnet. Während der Weiterverarbeitung müssen die Rattermarken sicher erkannt werden, damit der defekte Teil des Metallbandes später entfernt werden kann. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 532
|
Unterscheidung von Interieurkomponenten aus dem Automotivbereich Verschiedene Leder-, Alcantara- sowie Textilteile aus dem Interieurbereich sollen in Hinblick auf Farbe sowie Struktur unterschieden werden Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
|||||
APP N° 530
|
Farbkontrolle von Nähten auf Leder im Interieurbereich Die Farbe von Nähten auf verschiedenen Lederkomponenten soll erkannt werden. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
|||||
APP N° 528
|
Farbunterscheidung von Sicherheitsgurten Sicherheitsgurte sollten in Hinblick auf die Farbe kontrolliert und unterschieden werden. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
|||||
APP N° 526
|
Farbunterscheidung von Lederimitaten Lederimitate aus dem Interieurbereich der Automobilindustrrie sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 525
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen Die Farbe von Lautsprecherabdeckungen soll unterschieden werden. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 524
|
Farb-Glanz Unterscheidung von schwarzen Interieurkomponenten Schwarze Lederimitate aus dem Interieurbereich der Automobilindustrie sollen von schwarzen Textilkomponenten und blanken schwarzen Kunststoffteilen unterschieden werden. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
|||||
APP N° 523
|
Unterscheidung von Alcantara- und Textilstoffen im Interieurbereich Verschieden farbige Alcantara- sowie Textilmaterialien sollen unterschieden werden. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 509
|
Farbunterscheidung von Kunststoffklappen in Getränkehaltern Schwarze Kunststoffklappen sollen von dunkelbraunen Kunststoffklappen im bereits eingebauten Zustand unterschieden werden. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
|||||
APP N° 508
|
Nuterkennung an Stoßdämpfern Das Vorhandensein einer glänzenden Nut an einem Stoßdämpfer soll überprüft werden. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
|||||
APP N° 507
|
Farb- sowie Strukturunterscheidung von Interieur-Komponenten im Automotivbereich In der Praxis kann eine saubere Trennung der meisten Interieur-Komponenten mittels Farb-Glanz-Unterscheidung erreicht werden. Es hat sich jedoch gezeigt, dass speziell bei der Trennung zwischen Alcantara-Materialien auf der einen Seite und den Textilstoffen auf der anderen Seite die Unterschiede nicht ausreichend genug sind, sodass die Komponenten auch in Hinblick auf die Struktur untersucht werden müssen. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
|||||
APP N° 506
|
Farbunterscheidung von lackierten Plastikteilen Lackierte Kunststoffkomponenten, wie sie im Interieur-Automotive-Bereich Einsatz finden, sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 501
|
Farbunterscheidung von Gleitlagerhalbschalen Gleitlagerhalbschalen sollen in Hinblick auf die Farbe der Innenflächen unterschieden werden. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 500
|
Vorhandenseinskontrolle eines Primers auf schwarz lackierten Metallrahmen Die Präsenz eines Primers, aufgetragen auf einen schwarz lackierten Metallrahmen, soll erkannt werden. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
|||||
APP N° 499
|
LED Farbkontrolle an Interieur-Komponenten Die Farbe und die Intensität von LEDs in Interieur-Kunststoffkomponenten soll kontrolliert werden. Des Weiteren soll bei den Komponenten, bei denen keine LED vorhanden ist, abgefragt werden, ob eine Abdeckplatte vorhanden ist. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
|||||
APP N° 497
|
Farbunterscheidung von Lautsprecherabdeckungen aus Metall Zwei verschiedene Typen von metallischen Lautsprecherabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 484
|
Partikelgrößenmessung in einem Sprühstrahl Die Partikelgröße in einem Sprühstrahl soll ermittelt werden. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
|||||
APP N° 483
|
Sprühstrahlkontrolle während der Bewegung Der Sprühstrahl einer Sprühdüse soll während der Bewegung überwacht werden. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
|||||
APP N° 479
|
Farbunterscheidung von hellen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen Helle Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 478
|
Farbunterscheidung von beigen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen aus Kunststoff Beige und hellbeige Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen unterschieden werden. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 477
|
Farbunterscheidung von dunklen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen Sicherheitsgurt-Verschlussabdeckungen sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Es handelt sich hierbei um sehr dunkle Plastikteile die zum Einen einen leicht rötlichen und zum Anderen einen leicht bläulichen Einschlag haben. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 476
|
Farbunterscheidung von Interieur-Kunststoffteilen im Automotive-Bereich Interieur-Komponenten aus Plastik sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 468
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich unterschieden werden. Hierbei darf die Drehrichtung (um die Senkrechte der Oberfläche) keinen Einfluss auf das Messergebnis haben. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
|||||
APP N° 467
|
Farbunterscheidung von Autotürgriffen Autotürgriffe sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Lackoberfläche sehr stark glänzt. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
|||||
APP N° 464
|
Sprühmengenkontrolle im Ex-Bereich Die Anwesenheit sowie die Sprühmenge eines Sprühstrahls im Ex-Bereich soll überwacht werden. Dabei muss berücksichtigt werden, dass eine Durchlichtkontrolle hierbei nicht in Frage kommt. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Präsenzkontrolle von Öl in Muttern und Schrauben Die Anwesenheit von Öl in Muttern sowie Schrauben soll unmittelbar vor dem Bördeln überwacht werden. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 461
|
Farbkontrolle eines roten Streifens auf einem Sicherheitsgurt Die Farbe eines roten Streifens auf einem Sicherheitsgurt soll überwacht werden. Die rote Farbe muss dabei innerhalb eines gewissen Toleranzbereiches gehalten werden. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 455
|
Nahterkennung auf Leder und Lederimitaten Beige (schwarze) Nähte sollen auf beigem (schwarzem) Leder bzw. Lederimitaten detektiert werden. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
|||||
APP N° 454
|
Unterscheidung von Leder und Lederimitaten Leder und Lederimitate sollen im Interieurbereich sicher voneinander unterschieden werden. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
|||||
APP N° 432
|
Farbunterscheidung von lackierten Zierleisten Zierleisten sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Zierleisten bedingt durch den Schutzlack, sehr stark glänzen. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
|||||
APP N° 429
|
Farbunterscheidung von gewachsten Fäden Gewachste Fäden sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Fäden durch die Wachsschicht stark glänzen. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 425
|
Präsenzkontrolle eines Ölfilms in einem Aluminiumgehäuse In einem Aluminiumgehäuse soll überwacht werden, ob im Innenraum des Gehäuses die Oberfläche mit einem Ölfilm benetzt ist. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Öltropfen-Präsenz-Kontrolle auf einer Stahloberfläche Auf einer Stahloberfläche soll das Vorhandensein eines Öltropfens überwacht werden. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Doppellagenkontrolle von Membranen in Berstscheiben In einer Berstscheibe soll überwacht werden, ob eine oder versehentlich zwei Membranen vorhanden sind. Dabei ist zu beachten, dass verschiedene Materialien für die Berstscheiben (Kupfer oder Aluminium) als auch unterschiedliche Membranen (Aluminiumfolie oder Stahlfolie) vorkommen können. Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 419
|
Unterscheidung Alcantara von Textilstoff im Interieurbereich Alcantarabezug soll von Textilbezug unterschieden werden. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 412
|
Faltendetektion und Faltenzählung am Faltenbalg An verschiedenen Faltenbalgmaterialien soll die Anzahl der Falten ermittelt werden. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 411
|
Unterscheidung von Gasdruckfedertypen Zwei unterschiedliche Gasdruckfedertypen sollen separiert werden. Die Gasdruckfedern können während der Kontrolle gedreht werden. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
|||||
APP N° 410
|
Drehzahlkontrolle von Turbolader-Rotoren Die Drehzahl von Turbolader-Rotoren soll überwacht werden. Hierbei ist eines der Flügel der Rotoren mit einem fluoreszierenden Klarlack überzogen. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
|||||
APP N° 408
|
Unterscheidung von schwarzen und dunkelgrauen Lederimitat Dunkelgraues Lederimitat soll von einem schwarzen Lederimitat unterschieden werden. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 407
|
Erkennung von Kunststoffrückständen auf Metallfäden Kunststoffrückstände am Beginn eines Metallfadens sollen detektiert werden. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 403
|
Spaltgrößenvermessung an Aluminiumgehäusen von Turboladern An den Aluminiumgehäusen von Turboladern soll eine Spaltmessung durchgeführt werden. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 401
|
Vorhandenseinskontrolle einer unter UV-Lichteinfluss fluoreszierenden Klebeschicht auf einem Kunststoffteil Die Präsenz einer unter UV-Lichteinfluss fluoreszierenden Klebeschicht auf der Rückseite eines Plastikteils soll überwacht werden. Eine Fehlauslösung darf auch auf der Vorderseite des Kunststoffteiles nicht erfolgen. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
|||||
APP N° 400
|
Dickenmessung von Bimetallbändern Die Dicke eines Bimetallbandes soll während der Bewegung berührungslos gemessen werden. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 394
|
Erkennen von orange und grün fluoreszierenden Marken Orange sowie grün fluoreszierende Marken auf weißem Fleece-Hintergrund sollen erkannt und unterschieden werden. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
|||||
APP N° 393
|
Vorhandenseinskontrolle eines Klettverschlussstreifens an der Hutablage An der Hutablage soll die Präsenz einer Klettverschlussstreifens überwacht werden. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
|||||
APP N° 389
|
Farbkontrolle von Handgriffen Handgriffe im Interieurbereich sollen farblich unterschieden werden. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 387
|
Farbunterscheidung von Lederimitaten und Textilstoffen im Interieurbereich Dunkle sowie helle Lederimitate sollen von Textilstoffen unterschieden werden. Dabei sind die Farben sehr ähnlich, lediglich die unterschiedliche Struktur liefert einen leicht unterschiedlichen Glanzwert. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
|||||
APP N° 383
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren aus einem Abstand von 100mm Ultraschallsensoren sollen farblich getrennt werden. Dabei ist zu beachten, dass bei der Kontrolle ein Mindestabstand von 100mm eingehalten werden muss und zudem die Oberfläche der zu untersuchenden Ultraschallsensorkappen sehr stark glänzt. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
|||||
APP N° 382
|
Unterscheidung von schwarzen und grauen Objekten mit samtener Oberfläche aus einem Abstand von 100mm Schwarze und graue Objekte mit samtener Oberfläche sollen aus einem Abstand von 100mm unterschieden werden. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 381
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffteilen aus einer Distanz von 100mm Lackierte Plastikteile sollen aus einem Abstand von mindestens 100mm sicher unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass es sich hierbei um stark glänzende Komponenten handelt, die zudem auch mit Metallic-Lack versehen sein können. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
|||||
APP N° 380
|
Farbunterscheidung von zwei Plastikkomponenten aus dem Interieurbereich aus einer Entfernung von 100mm Kunststoffteile aus dem Automotivebereich sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Der Sensorabstand zum Objekt soll dabei nicht weniger als 100mm betragen. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 379
|
Detektieren eines transparenten Kunststofffilms auf einer lackierten Oberfläche bei einem Abstand von 100mm Ein transparenter Kunststofffilm soll auf einer glänzenden lackierten Oberfläche sicher erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Folie einen polarisierenden Effekt hat. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
|||||
APP N° 377
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die zu kontrollierende Oberfläche extrem stark glänzt. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 376
|
Farbunterscheidung von Interieurteilen mit samtener Oberfläche Komponenten für den Interieurbereich mit schwarzer bzw. dunkelgrauer samtener Oberfläche sollen farblich unterschieden werden. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 375
|
Farbunterscheidung von lackierten Kunststoffkomponenten Lackierte Plastikteile sollen farblich getrennt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Oberfläche extrem glänzend ist. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 374
|
Farbunterscheidung von Kunststoffteilen aus dem Interieurbereich Im Interieurbereich sollen graue von dunkelgrauen Plastikteilen unterschieden werden. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
|||||
APP N° 373
|
Erkennen einer transparenten Kunststofffolie auf lackierten Plastikteilen Eine transparente Klebefolie soll auf schwarz bzw. weiß lackierten Kunststoffkomponenten erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass sowohl die lackierten Teile als auch die Kunststofffolien sehr stark glänzen. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
|||||
APP N° 372
|
Kontrolle der Innenverzahnung eines Drehteiles aus Stahl Das Verhältnis der Länge der Zähne zur Lücke zwischen den Zähnen soll während der Rotation eines Drehteiles mit Innenverzahnung überwacht werden. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 368
|
Positionieren von lackierten Metallblechen Der Abstand wie auch die Kanten von lackierten Blechen soll mit hoher Präzision erfasst werden. Dabei ist zu beachten, dass ein hoher Dynamikbereich, der sich von einer schwarz glänzenden bis zu einer weiß matten Oberfläche erstreckt, abgedeckt werden muss. Desweiteren ist die gesamte Farbpalette zu berücksichtigen. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
|||||
APP N° 360
|
Überwachung einer blauen als auch einer grünen Marke auf Vorhandensein Die Präsenz einer blauen sowie einer grünen Farbmarke auf einem grauen Kunststoffteil soll kontrolliert werden. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
|||||
APP N° 357
|
Farbunterscheidung von O-Ringen O-Ringe sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die Oberfläche der O-Ringe sehr stark glänzt. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
|||||
APP N° 356
|
Unterscheidung von Metallstäben Metallstäbe mit blankem Ende sollen von Metallstäben mit einer Verzahnung unterschieden werden. Des Weiteren soll kontrolliert werden, ob die Verzahnung schwarz oder stahlfarben ist. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 351
|
Farbkontrolle von Sicherheitsgurtverschlüssen Sicherheitsgurtverschlüsse sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 350
|
Farbkontrolle von Kunststoffabdeckungen Plastikpins, die in Verbindung mit Sicherheitsgurten zum Einsatz kommen, sollen in Hinblick auf Farbe unterschieden werden. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 349
|
Farbkontrolle von Sicherheitsgurten Die Stoffe der Sicherheitsgurte sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 348
|
Farbunterscheidung von Sicherheitsgurtschutztüllen Schutztüllen aus Gummi für Sicherheitsgurte sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Kontrolle von Sicherheitsgurtbuchsengehäusen Die Farbe der Gehäuse von Sicherheitsgurtbuchsen soll überwacht werden. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 343
|
Erkennen eines Firmenlogos auf einer Glasoberfläche eines Nebelscheinwerfers Ein Firmenemblem soll auf dem Glas eines Nebelscheinwerfers detektiert werden. Dabei kann man sich die Tatsache, dass das Logo wie eine optische Komponente wirkt, zu eigen machen. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
|||||
APP N° 335
|
Vorhandenseinskontrolle eines Filzaufklebers auf einer Hutablage Die Anwesenheit eines Filzaufklebers an einer Hutablage soll überwacht werden. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
|||||
APP N° 334
|
Farbunterscheidung von Textilstoffen sowie Lederimitaten Im Automotive Interieurbereich sollen verschiedene Materialen farblich unterschieden werden. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
|||||
APP N° 331
|
Erfassen einer roten sowie weißen diffusen Stabbeleuchtung im Interieurbereich Eine diffuse Weiß- sowie Rotlichtbeleuchtung einer Komponente aus dem Automotiv – Bereich soll erkannt werden. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
|||||
APP N° 322
|
Präsenzkontrolle eines gelben Farbstreifens auf einer Metallschelle Auf der Oberfläche einer Metallschelle soll das Vorhandensein einer gelben Markierung überwacht werden. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||||
APP N° 318
|
Detektion einer schwarzen sowie einer grauen Lackschicht auf Metallteilen In der Ɛx-Zone einer Sprühkammer sollen nicht lackierte von schwarz bzw. grau lackierten Teilen unterschieden werden. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
|||||
APP N° 316
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren aus großer Distanz Die Farbe von Ultraschallsensoren soll aus einem Abstand von 450mm kontrolliert werden. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
|||||
APP N° 315
|
Klebstoffschichterkennung am Gewinde von Kunststoffschrauben Eine Klebstoffschicht im Gewinde von Kunststoffschrauben soll auf Vorhandensein kontrolliert werden. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
|||||
APP N° 314
|
Unterscheidung von verschieden farbigen Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren sollen in Hinblick auf Farbe unterschieden werden. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 313
|
Unterscheidung verschieden farbiger Kunststoffteile im Interieurbereich Verschiedene Kunststoffteile müssen unterschieden werden. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 307
|
Farbunterscheidung verschiedener Lederimitate Verschiedene Lederimitate, wie sie im Automotive-Bereich eingesetzt werden, sollen farblich unterschieden werden. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
|||||
APP N° 298
|
Farbunterscheidung von verschiedenen Ledermaterialien bzw. Lederimitaten im Interieurbereich Sechs verschieden farbige Komponenten aus dem Interieurbereich sollen unterschieden werden. Der Sensorabstand soll dabei in etwa 50mm betragen und die Messfleckgröße sollte einen Durchmesser von ca. 20mm einnehmen. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 297
|
Farbunterscheidung von Kunststoffnippeln Kunststoffnippel sollen farblich unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass die glänzende Oberfläche den Kontrastunterschied der drei verschiedenen Komponenten reduziert; die drei Teile liegen also optisch betrachtet näher beieinander, als es zunächst vielleicht den Anschein hat. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 295
|
Erkennung einer fluoreszierenden Beschichtung auf einer schwarzen Gummidichtung Eine Beschichtung auf einer Gummidichtung soll auf Anwesenheit hin kontrolliert werden. Hierzu wird eine fluoreszierende Beschichtung verwendet die mit Hilfe von UV-Licht (365nm … 385nm) angeregt werden kann und dann Licht im blauen Wellenlängenbereich emittiert. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
|||||
APP N° 293
|
Farb- und Kontrastkontrolle von Tachometerpanels Die Farbe sowie der Kontrast von schwarzen Tachometerpanels sollen kontrolliert werden. Hierbei ist zu beachten, dass sich sowohl die Farbe als auch der Grauwert innerhalb der vorgeschriebenen Toleranzen befindet. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 292
|
Anwesenheitskontrolle eines weißen Kunststoffgitters auf einem schwarzen Hintergrund Das Vorhandensein einer weißen Kunststoffgittermatte auf einem schwarzen Hintergrund soll kontrolliert werden. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 282
|
Zählen von gestapelten Metallschalen Die Anzahl von Metallschalen innerhalb eines Stapels soll kontrolliert werden. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 274
|
Erkennung von Rattermarken an Bimetallstreifen für Gleitlager Rattermarken auf Bimetallstreifen, aus denen Gleitlagerhalbschalen produziert werden, sollen unmittelbar vor dem Schleifprozess erkannt werden. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
|||||
APP N° 269
|
Farbunterscheidung zweier Kunststoffteile Zwei Plastikteile unterschiedlicher Farbe aus dem Interieurbereich sollen detektiert werden. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 268
|
Hochgeschwindigkeitswinkelmessung mit zusätzlicher Drehrichtungskontrolle Die Winkelposition einer sehr schnell rotierenden Kodierscheibe soll ermittelt werden, desweiteren muss die Drehrichtung festgestellt werden. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
|||||
APP N° 265
|
Detektieren eines glänzenden, roten Aufklebers Das Vorhandensein eines glänzenden, roten Aufklebers auf einem schwarzen Kunststoffgehäuse soll kontrolliert werden. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
|||||
APP N° 264
|
Erkennung einer roten Marke auf einem runden Aluminiumstrang Eine rote Markierung soll auf einem runden Aluminiumstrang detektiert werden. Die rote Farbe wird in einem vorhergehenden Prozess dort aufgetragen, wo metallurgische Defekte des Aluminiumstranges vorliegen. Hierbei ist zu beachten, dass die rote Farbe bedingt durch unterschiedliche Auftragungsarten (manuell oder aber automatisiert) sehr stark voneinander abweichen und außerdem durch den Transport teilweise abgeschabt werden kann. Zusätzlich muss mit einer Verschmutzung der Aluminiumstränge gerechnet werden, da diese teilweise im Freien gelagert werden und sich bedingt durch Stahlbänder, die als Zurrgurte verwendet werden, Rost an der Aluminiumoberfläche bilden kann. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
|||||
APP N° 263
|
Farbunterscheidung einer schwarzen von einer braunen Mittenkonsole Eine schwarze Kunststoffkonsole soll von einer dunkelbraunen unterschieden werden. Hierbei ist zu beachten, dass die Oberflächen der beiden Komponenten sehr stark glänzen. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
|||||
APP N° 262
|
Farbunterscheidung zwischen einer braunen und einer schwarzen Einlegematte in einer Mittenkonsole Eine schwarze Kunststoffmatte soll im bereits eingelegten Zustand von einer braunen Kunststoffmatte in einer Konsole unterschieden werden. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
|||||
APP N° 256
|
Zählen von Blechschalen einer Öl- / Wasserkühleinheit Die Anzahl der Blechschalen in einem Packet soll während der Bewegung ermittelt werden. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
|||||
APP N° 254
|
Erkennung von Einkerbungen in einer Aluminiumoberfläche Einkerbungen in einer Aluminiumoberfläche sollen detektiert werden. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 253
|
Detektion eines blauen Stempelabdruckes auf einer Aluminiumoberfläche Eine blaue Marke, aufgebracht mit einem Stempel, soll erkannt werden. Dabei ist zu beachten, dass je nach der Konzentration des Lösungsmittels in der Farbe im Stempelkissen der Farbauftrag mehr oder weniger intensiv ausfällt. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
|||||
APP N° 251
|
Farbunterscheidung dreier Plastikteile im Interieurbereich Graue, schwarze und braune Kunststoffteile, die im Interieurbereich Verwendung finden, sollen unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass für die Kontrollsysteme äußerst wenig Platz zur Verfügung steht, somit also mit einem Lichtleitersystem zu arbeiten ist. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
|||||
APP N° 248
|
Lagekontrolle einer unsymmetrischen Spiralfeder Eine unsymmetrische Spiralfeder soll auf Lagerichtigkeit hin kontrolliert werden. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 235
|
Farbunterscheidung zweier lackierter Kunststoffteile Zwei Kunststoffteile, deren Farben eng aneinander liegen, sollen sicher unterschieden werden. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 229
|
Farbmarkenerkennung an Gleitlagerhalbschalen Rote, grüne und gelbe Farbmarken sowie die nicht markierte Oberfläche einer Gleitlagerhalbschale sollen detektiert werden. Zu beachten ist dabei, dass eine Farbmarke auch im teilweise abgeschabten Fall, also wenn nur noch Restbestände der Farbe vorhanden sind, noch einwandfrei als dieselbe Farbe erkannt werden muss. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 225
|
Farbunterscheidung dreier Kunststoffteile aus dem Interieurbereich Drei farblich unterschiedliche Plastikteile sollen kontrolliert werden. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 220
|
Detektion einer Gitterstruktur auf einem Fleecestreifen Ein Fleecestreifen besitzt auf der Vorderseite eine Gitterstrukturprägung, während die Rückseite über keine Prägung verfügt. Beide Seiten sollen voneinander unterschieden werden. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 210
|
Doppelblecherkennung von Stanzblechen in der Automobilindustrie Während des Transportes von Blechteilen mittels eines Roboters kann es passieren, dass anstelle von einem Blech zwei oder mehr Bleche vom Stapel abgezogen werden. Double sheet control of stamping parts in the automotive industry During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot. |
|
|||||
APP N° 192
|
Anwesenheitskontrolle einer fluoreszierenden Beschichtung auf einer Gummilippe Eine Gummilippe wie sie für Autotüren eingesetzt wird, soll auf Vorhandensein einer fluoreszierenden Schicht hin untersucht werden. Dabei emittiert die fluoreszierende Schicht bei Einfluss von UV-Licht blaues Licht. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
|||||
APP N° 191
|
Farbunterscheidung von Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren wie sie in der Automobilindustrie eingesetzt werden sollen in Hinblick auf die Farbe kontrolliert werden. Dabei ist zu beachten, dass die zu kontrollierende Oberfläche sehr stark glänzt. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection. |
|
|||||
APP N° 183
|
Unterscheidung der Vorderseite von der Rückseite einer Schalldämmmatte Die Vorderseite eines Dämmstoffes soll von der Rückseite dieses Materials unterschieden werden. Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet. |
|
|||||
APP N° 179
|
Erkennung einer Doppelnaht auf Leder bzw. Lederimitaten im Interieurbereich Das Vorhandensein einer Doppelnaht auf unterschiedlich farbigen Lederimitaten bzw. Leder soll erkannt werden. Detection of the seam of leather and leather imitation components The seam of leather and leather imitation components should be detected. |
|
|||||
APP N° 175
|
Farbunterscheidung zweier unterschiedlich strukturierter Kunststoffkomponenten aus dem Interieurbereich Zwei in der aufgebrachten Struktur sich unterscheidende Kunststoffkomponenten sollen kontrolliert werden. Zu beachten ist dabei, dass die Hintergrundfarbe bei beiden Komponenten gleich ist. Color differentiation of two different structured plastic moldings Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same. |
|
|||||
APP N° 174
|
Farbunterscheidung von Leder bzw. Lederimitaten im Interieurbereich Verschiedene Interieur-Komponenten sollen voneinander unterschieden werden. Differentiation of leather imitations of interior automotive components Different colored interior components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 172
|
Faltenzählen auf Aluminiumschläuchen Die Anzahl der Falten von Aluminiumschläuchen muss nach dem Schneidvorgang kontrolliert werden. Die Aluminiumschläuche können sich dabei mit einigen m/s bewegen. Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 171
|
Farbunterscheidung verschiedener Textilien im Interieurbereich Verschieden farbige Textilien aus dem Interieurbereich sollen kontrolliert werden. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 169
|
Farbkontrolle von versilberten Metalldrähten Die Farbe als auch die Intensität eines versilberten Metalldrahtes soll während der Produktion kontrolliert werden, damit Inhomogenitäten im Coil vermieden werden können. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 168
|
Farbkontrolle von Zierleisten Verschieden farbige Zierleisten, wie sie im Automotivebereich Einsatz finden, sollen kontrolliert werden. Zu beachten ist dabei, dass die Komponenten sehr stark glänzen. Color differentiation of garnish moldings Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny. |
|
|||||
APP N° 167
|
Erkennung einer Sprühmarke auf der Metalloberfläche eines Wasserkühlers. Defekte oder beschädigte Wasserkühler werden während der Montage mit einer blauen Sprühmarke versehen. Intensität und Größe der Sprühmarke können dabei aber extrem schwanken. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 163
|
Überwachung einer Gummidichtung in Hinblick auf gelb fluoreszierende Stellen unter Verwendung von UV-Licht Eine Gummidichtung ist mit einer blau fluoreszierenden (unter Verwendung von UV-Licht) Schicht überzogen. Eine Fehlerstelle wird nun zusätzlich mittels Auftrag eines gelb fluoreszierenden (fluoreszierend ebenfalls unter Verwendung von UV-Licht) Mittels gekennzeichnet. Es soll nun zum einen die blau fluoreszierende Schicht, zum anderen aber auch der gelb fluoreszierende Überzug erkannt werden. Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated. |
|
|||||
APP N° 159
|
Farbkontrolle von Plastikknöpfen im Interieurbereich Kunststoffknöpfe, wie sie im Automotivebereich zum Einsatz kommen, sollen in Hinblick auf die Farbe unterschieden werden. Zu beachten ist, dass die Ausrichtung der Knöpfe am Kontrollort willkürlich vorliegt. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 157
|
Unterscheidung eines matten von einem glänzenden chromatierten Drehknopfes Ein matt chromatierter Drehknopf soll von einem glänzend chromatierten Drehknopf unterschieden werden. Differentiation of a matt and a glossy chromate knob A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob. |
|
|||||
APP N° 156
|
Farbunterscheidung von schwarzen und dunkelbraunen Plastikkomponenten im Interieurbereich Die beiden Kunststoffteile (schwarz und dunkelbraun) sollen erkannt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass bedingt durch die Montagesituation sowohl die Vorder- als auch die Rückseite zu kontrollieren ist. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 153
|
Unterscheidung zweier Drehteile zum einen mit einem planen Abschnitt und zum anderen mit einem Abschnitt, in dem ein Zahnrad vorhanden ist Zwei Drehteile müssen nach dem Positioniervorgang unterschieden werden. Die beiden Teile unterscheiden sich lediglich in einem Abschnitt, wo bei einem Teil ein Zahnrad, im anderen Teil hingegen nur eine plane Oberfläche vorhanden ist. Differentiation between a shaft with and without a tooth system Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel. |
|
|||||
APP N° 152
|
Vorhandenseinskontrolle einer fluoreszierenden Vergussmasse in einem Drehteil In einem Drehteil soll die Präsenz von fluoreszierender Vergussmasse überwacht werden. Die Vergussmasse leuchtet blau unter Einsatz von UV-Licht. Detection of fluorescent cured glue on a shaft On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll. |
|
|||||
APP N° 151
|
Unterscheidung zweier farblich gleicher Lederimitate Zwei schwarze Lederimitate sollen unterschieden werden und der Glanzgrad soll während der Produktion entsprechend dokumentiert werden. Differentiation of leather imitations Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device. |
|
|||||
APP N° 142
|
Ausrichtungskontrolle von Lederimitaten im Interieur-Bereich Die Lage von Lederimitaten soll überwacht werden (Längsrichtung / Querrichtung). Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
|||||
APP N° 141
|
Lagekontrolle von Einlegmetallscheiben in Kunststoffkomponenten Die Lage von Einlegscheiben (Vorder- oder Rückseite oben) in Kunststoffteilen soll überwacht werden. Position monitoring of washers in plastic components The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons. |
|
|||||
APP N° 139
|
Vorhandenseinskontrolle einer transparenten Kunststoffkappe Die Präsenz einer transparenten Kunststoffkappe auf einem Plastikteil soll erkannt werden. Position control of a silicon cap The position of a semi transparent silicon cap should be controlled. |
|
|||||
APP N° 137
|
Positionierung einer Gummidichtungsleiste Eine Gummileiste soll exakt positioniert werden. Positioning of a rubber seal component A rubber gasket should be exact positioned. |
|
|||||
APP N° 136
|
Vorhandenseinskontrolle einer gelben Aufschrift auf einer schwarzen Gummilippe Die Präsenz eines gelben Aufdrucks auf einer schwarzen Gummidichtungsleiste soll erkannt werden. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||||
APP N° 135
|
Farbunterscheidung dreier verschiedener Spiralfedern Drei farblich unterschiedliche Spiralfedertypen sollen voneinander unterschieden werden. Dabei ist zu beachten, dass am Kontrollort die Drehlage nicht definiert ist. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||||
APP N° 134
|
Präsenzkontrolle von Fasern innerhalb eines Aluminiumschlauches Ein Aluminiumschlauch einer Länge von ca. 160mm soll in Hinblick auf evtl. vorhandene Fasern untersucht werden. Der innere Durchmesser beträgt hierbei 14mm und der Schlauch kann während der Kontrolle um die eigene Achse gedreht werden. Control of the presence of fibers in an aluminum tube In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors. |
|
|||||
APP N° 133
|
Farbkontrolle von unterschiedlichen Schalthebelgehäusen Schalthebelkunststoffgehäuse sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Dabei sollen die einzelnen Komponenten des Gehäuses kontrolliert werden. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
|||||
APP N° 124
|
Erkennung von Blechen auf einer Palette Bleche werden mittels Roboter von einer Palette entnommen und es soll vermieden werden, dass zum einen das letzte Blech verarbeitet wird und zum anderen, dass die Palette ebenfalls vom Roboter quasi als Blech erkannt und behandelt wird. Die Palette kann dabei eine MDF-Platte, Holz oder sogar eine Metallplatte, die sich allerdings optisch von den Blechen unterscheidet, als Oberfläche besitzen. Detection of a metal sheet on a stack Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet. |
|
|||||
APP N° 119
|
Unterscheidung zweier Farben auf einer Textilbahn Auf einer Textilbahn, wie sie für Sitzbezüge verwendet wird, sollen die beiden Farben erkannt werden. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 115
|
Oberflächenkontrolle eines geschliffenen Konus an einem Zahnrad Die Oberfläche an einem Konus eines Zahnrades soll in Hinblick auf Riefen oder gröbere Schleifspuren untersucht werden. Das Zahnrad kann dabei während der Kontrolle rotiert werden und der Abstand der Messsensorik zum Sensor sollte bei ca. 200mm liegen. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Farbunterscheidung von Zahnrädern Unterschieden werden sollte ein schwarz angelassenes Zahnrad von einem „natur“ belassenen Zahnrad. Der Sensorabstand sollte allerdings ca. 160mm betragen. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 112
|
Positionserfassung einer Metallkante im Ɛx-Bereich Die Lage einer Metallkante soll im Ɛx-Bereich über einen Messbereich von ca. 6mm überwacht werden. Position control in the Ɛx range The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm. |
|
|||||
APP N° 110
|
Sprühstrahlkontrolle im Ɛx-Bereich Im Ɛx-Bereich ist das Vorhandensein sowie die Menge eines Sprühstrahles zu kontrollieren, dabei bietet sich an mit Lichtleitern zu arbeiten. Spray jet control in the Ɛx range For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics. |
|
|||||
APP N° 105
|
Sprühstrahlmengenkontrolle Die Sprühmenge eines Sprühstrahles soll kontrolliert werden. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 99
|
Farbglanzdifferenzierung von Innentürkomponenten Verschiedenfarbige Interieurteile sollen differenziert werden. Die Farbunterschiede zwischen den jeweiligen Komponenten sind relativ klein, aber aufgrund der unterschiedlichen Strukturen ist ein Unterschied im Glanzfaktor gut erkennbar. Color gloss differentiation of door interior components Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part. |
|
|||||
APP N° 97
|
Anwesenheitskontrolle eines Filzaufklebers auf einem Kunststoffteil aus dem Automotive-Bereich An einem Kunststoffteil am Armaturenbrett soll ein Filzaufklebestreifen auf Vorhandensein abgefragt werden. Desweiteren sollen zwei verschieden farbige Filze kontrolliert werden. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 93
|
Unterscheidung von glänzend verchromten von matt verchromten Kunststoffteilen Matt verchromte Plastikkomponenten sollen von glänzend verchromten Kunststoffteilen unterschieden werden. Beide Teile besitzen dabei die gleiche Form; 8mm an Höhe stehen für die Anbringung einer Sensorik zur Verfügung. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 86
|
Unterscheidung von Kunststoffteilen ob Aussparung vorhanden oder nicht vorhanden ist Kunststoffteile verschiedener Farben mit vier Rippen bzw. fünf Rippen sollen unterschieden werden. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 85
|
Erkennung eines weißen Klebebandes auf einem rosafarbenen Airbag-Textilstoff Ein weißes Klebeband auf rosa Textilmaterial soll detektiert werden. Dabei muss der weiße Streifen sicher erkannt werden und es darf auch keine Verwechslung mit den anderen auch auf dem Airbag vorhandenen Abschnitten in blau sowie ebenfalls in weiß, auftreten. Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 84
|
Farbunterscheidung zwischen einem unbehandelten und einem Schwarz angelassenen Zahnrad Ein schwarz angelassenes Zahnrad soll von einem naturbelassenen Zahnrad unterschieden werden. Dabei sollte der Abstand zwischen Sensor und Messoberfläche ca. 160mm betragen und der Messfleck sollte bei diesem Abstand in etwa eine Größe von 3mm im Durchmesser einnehmen. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 83
|
Unterscheidung von verschieden farbigen Fäden auf einem Airbag-Textilstoff Verschieden farbige Fäden sollen auf einem Airbag-Textilstoff erkannt werden. Dabei können die Fäden auch zweifarbig sein. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 82
|
Farbmarkenerkennung auf einer Gummidichtung Ein gelb markiertes Feld soll auf einer schwarzen Gummidichtung erkannt werden. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
|||||
APP N° 81
|
Abfrage der Keilriemenposition Die exakte Lage eines Keilriemens in einer Riemenscheibe soll während der Montage überprüft werden. V-belt position control The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley. |
|
|||||
APP N° 80
|
Farbunterscheidung von Automotive-Interieur-Komponenten Im Automobilbereich sollen verschiedene Interieurteile unterschieden werden. Dabei sind einige Oberflächen mit einem hochglänzenden Lack überzogen während andere Komponenten ein mattes Aussehen haben. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
|||||
APP N° 74
|
Inlineglanzkontrolle von Kunststofffolien sowie laminierten MDF-Platten Während der Produktion von Kunststofffolien sowie laminierten MDF-Platten soll der Glanzgrad gemessen und aufgezeichnet werden. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 62
|
Unterscheidung von verschiedenen Gläsern Während der Montage von Seitentüren in das Chassis muss die Tönung der Glasscheibe kontrolliert werden. Dabei kann weder ein Durchlichtsystem noch ein zusätzlicher Reflektor zum Einsatz kommen. Getestet werden kann nur von außen mit einem Reflexlichtsystem. Color control of tinted glass plates During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used. |
|
|||||
APP N° 53
|
Farbglanzkontrolle von Leder und Lederimitaten Im Automotive-Interieurbereich sollen verschiedene Oberflächen kontrolliert werden. Zur exakten Unterscheidung der Oberflächen soll eine Farbglanz-Kontrolle durchgeführt werden. Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used. |
|
|||||
APP N° 52
|
Unterscheidung von Leder und Lederimitationen im Automotive Interieurbereich In manchen Fällen reicht eine Farbglanzkontrolle zur eindeutigen Unterscheidung zwischen Ledermaterialien und Lederimitaten nicht aus. Eine Ergänzung hierzu liefert ein Strukturerkennungssensor der die Oberflächenstruktur entsprechend ins Visier nimmt. Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos. |
|
|||||
APP N° 42
|
Farbkontrolle von Sicherheitsgurtverschlüssen Verschiedene Sicherheitsgurtverschlüsse in den Farbtönen beige, grau und schwarz sollen unterschieden werden. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
|||||
APP N° 41
|
Farbunterscheidung von Schalterelementen im Automotive-Interieurbereich Während der Montage von Schalterelementen ins Armaturenbrett, in die Seitentür oder in die Dachinnenverkleidung soll die Farbe der Schalterelemente kontrolliert werden. Da für diese Schalterelemente teilweise auch die Lacke verwendet werden, wie sie für das Auto an sich eingesetzt werden, hat man es mit hochglänzenden Farben zu tun. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
|||||
APP N° 40
|
Farbunterscheidung von Kunststoffkomponenten im Automotive-Interieurbereich In der Automobilindustrie wird im Interieurbereich eine Reihe von Kunststoffkomponenten eingesetzt. Unter anderem werden die Komponenten in Autotüren, Autositzen, in der Dachverkleidung und beim Armaturenbrett eingesetzt. Verschiedene Grau-, Beige- und Schwarztöne müssen unterschieden werden. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
|||||
APP N° 39
|
Anwesenheitskontrolle von Hinweisschildern Die Präsenz von Hinweisschildern im Automotiv-Interieurbereich soll überwacht werden. Die Hinweisschilder fluoreszieren bei UV-Lichteinwirkung im grünen Bereich. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
|||||
APP N° 38
|
Farbglanzunterscheidung von Leder- und Lederimitaten in der Automobilindustrie Im Automotive-Interieurbereich werden Leder sowie Lederimitate unterschiedlicher Farben eingesetzt. Um zu vermeiden, dass eine falsche Komponente verbaut wird, sollen die Teile in Hinblick auf Farbe und Glanz kontrolliert werden. Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done. |
|
|||||
APP N° 37
|
Farbunterscheidung von Autotürgriffen Während der Montage von Türgriffen an den Seitentüren sollen diese in Hinblick auf die korrekte Farbe kontrolliert werden. Color differentiation of car door handles During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted. |
|
|||||
APP N° 36
|
Farbkontrolle von Lederimitaten und Textilien im Automotive-Interieurbereich Unterschiedliche Lederimitate und Textilien wie sie in Autotüren, Autositzen und Dachinnenverkleidungen eingesetzt werden sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling. |
|
|||||
APP N° 35
|
Unterscheidung von Autoteppichen Während der Montage von Autoteppichen soll die Farbe kontrolliert werden. In der Praxis kommen dabei in erster Linie Grau-, Beige- sowie Schwarztöne vor. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 34
|
Farbkontrolle von Leder und Lederimitaten Leder sowie Lederimitate sollen im Automotive-Interieurbereich in Hinblick auf die Farbe und den Glanz überwacht werden. Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment) Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry. |
|
|||||
APP N° 33
|
Ermittlung der Anzahl von Airbagtextilien im Stapel Die Anzahl von Textillagen im Stapel soll gezählt werden. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Unterscheidung zwischen beschichteter und nicht beschichteter Oberfläche einer Airbagtextilie Während der Verarbeitung von Airbagtextilien muss kontrolliert werden, ob die Textilie korrekt montiert wird. Der Unterschied zwischen der Vorder- und Rückseite in Hinblick auf Farbe und Glanz ist hierbei gering. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 31
|
Farbunterscheidung von Kunststoffteilen wie sie im Automotive-Interieurbereich zum Einsatz kommen Plastikteile die im Automotive-Interieurbereich eingesetzt werden, sollen in Hinblick auf die Farbe überwacht werden. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 30
|
Farbkontrolle von Autolacken an verschiedenen Autoteilen Die Lackfarbe von Ultraschallsensoren, Kunststoffstoßstangen, Rückspiegelgehäusen, Tankdeckelabdeckungen und Türgriffen soll überwacht werden. Automotive color lacquer control In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together. |
|
|||||
APP N° 13
|
Oberflächenkontrolle einer Kolbenstange Kolbenstangen sollen kontrolliert werden, ob die Oberfläche verchromt wurde. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 12
|
Unterscheidung zweier Interieurkomponenten anhand der Nähte Im Automotive-Interieurbereich sollen bei Komponenten mit gleicher Struktur sowie gleicher Farbe aber unterschiedlich farbigen Nähten (beige und grau) unterschieden werden. Detection of two different colored threads on interior parts The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray). |
|
|||||
APP N° 10
|
Unterscheidung zweier farblich unterschiedlicher Nähte auf Interieurkomponenten An beigen sowie grauen Interieurteilen soll das Vorhandensein sowie die korrekte Farbe von Nähten (grau bzw. beige) überwacht werden. Color control of two different seams on two different leather imitations The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread. |
|
|||||
APP N° 8
|
Farbkontrolle von Ultraschallsensoren im Automotivebereich Während der Montage von Ultraschallsensoren soll die Farbe der Sensorkappen überwacht werden. Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled. |
|
|||||
APP N° 1
|
Qualitätskontrolle während der Herstellung von Airbags in der Automobilindustrie 1.1 Unterscheidung der beschichteten von der nicht beschichteten Oberfläche: Während der Verarbeitung von Airbag-Textilbahnabschnitten soll die beschichtete Vorderseite von der nicht beschichteten Rückseite unterschieden werden. 1.2 Anwesenheitskontrolle einer Folie in einem gefalteten Airbag – Textilbahnabschnitt: Die Präsenz einer transparenten Kunststofffolie soll innerhalb eines gefalteten Airbag – Textilabschnittes überwacht werden. Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP