Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Paper Industry / Printing Industry (Papierindustrie / Druckindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 730
|
Control de densidad de fibra de fieltros de fibra finos Se debe controlar la densidad de fibra de los fieltros. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
|||||
APP N° 714
|
Recuento de hojas sueltas Se deben contar las hojas sueltas solapadas que se transportan en la cinta transportadora. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
|||||
APP N° 712
|
Recuento de sacos de papel Inmediatamente después de la fabricación de sacos de papel, se deben contar los sacos que se transportan en una cinta transportadora. Para ello, por un lado hay que tener en cuenta que cada saco de papel dispone de un borde doble y, por otro, que la distancia entre los sacos de papel puede variar, por lo que también puede hacerlo su altura de apilado. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
|||||
APP N° 670
|
Detección de línea de cola sobre papel de filtro de cigarrillo Se debe detectar una línea de cola sobre papel de filtro de cigarrillo. Al hacerlo, se debe asegurar que el adhesivo sea soluble. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
|||||
APP N° 666
|
Detección de la parte delantera y la trasera de hojas de papel laminado negro Se debe detectar la posición correcta de hojas de papel laminado negro. Al hacerlo, se debe asegurar de que la parte delantera disponga de un patrón rectangular estampado. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
|||||
APP N° 663
|
Control de presencia de una imagen de impresión fluorescente Se debe monitorizar la presencia de una imagen de impresión fluorescente. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 634
|
Control de perlas de pegamento en papel impreso Sobre papel impreso se debem examinar rastros de pegamento en términos de presencia, cantidad y fallos. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
|||||
APP N° 629
|
Distinción de lado delantero del lado trasero de cintas de papel Se debe distinguir el lado trasero de cintas de papel amarillas o blancas del lado delantero de las respectivas cintas. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
|||||
APP N° 607
|
Seguimiento continuo de un borde en relieve sobre papel duro Se debe seguir continuamente un borde en relieve sobre papel duro. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
|||||
APP N° 597
|
Detección de una línea negra sobre un fondo blanco a gran distancia Se debe detectar una línea negra sobre un fondo blanco a una distancia relativamente grande. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
|||||
APP N° 583
|
Control de humedad de papel Se debe supervisar el contenido de humedad de papel. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
|||||
APP N° 577
|
Detección de presencia de capa adhesiva en una cinta de papel Se debe monitorizar la presencia de una capa adhesiva en una cinta de papel. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
|||||
APP N° 576
|
Detección de marcas de agua en papel de seguridad Se deben detectar marcas de agua en papel de seguridad. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
|||||
APP N° 560
|
Control de presencia de una capa absorbente de luz UVC en una lámina de plástico transparente Se debe controlar la presencia de una capa absorbente de luz UVC en láminas de plástico transparentes. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
|||||
APP N° 529
|
Medición de color inline de una banda de papel Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
|||||
APP N° 493
|
Detección de fluorescencia en láminas metálicas En láminas de metal, se debe supervisar la presencia de una capa fluorescente. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
|||||
APP N° 462
|
Recuento de bolsas de papel dobladas Se deben contar bolsas de papel dobladas que se transportan en una cinta. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
|||||
APP N° 431
|
Control de calidad de cartuchos Se debe supervisar la calidad de cartuchos de impresoras láser. Se debe observar que con el uso creciente del cartucho, disminuye la reflectividad de su superficie. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
|||||
APP N° 417
|
Detección de etiquetas fluorescentes Bajo luz ultravioleta se deben detectar etiquetas fluorescentes, así como también espacios vacíos entre las etiquetas. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
|||||
APP N° 329
|
Control de color de cartón ondulado Se debe controlar el color de material de cartón ondulado, en particular, se deben detectar con fiabilidad áreas negras. La distancia de la superficie corrugada al sensor no debe ser inferior a 120 mm. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
|||||
APP N° 328
|
Control de doble capa de hojas de papel Se deben distinguir dos hojas de papel superpuestas. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
|||||
APP N° 321
|
Detección de huellas de pegamento en papel de embalaje Se debe supervisar una huella de pegamento. Se debe observar que la huella de pegamento tiene propiedades fluorescentes. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 300
|
Distinción de color de hojas de papel beige Se deben controlar los diferentes tonos beige de hojas de papel. El lugar de medición debe tener un diámetro de unos 25 mm. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 241
|
Detección de marca de color en una película de plástico impresa Se debe detectar una marca de impresión negra en una película de plástico impresa colorida. La marca debe poder distinguirse tanto del fondo transparente como también de las otras tintas. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
|||||
APP N° 239
|
Detección de una marca de color en una hoja de plástico transparente Se debe detectar una marca de color en una película de plástico transparente. La aplicación se encuentra en el rango Ɛx, es decir, es preferible utilizar fibras ópticas. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
|||||
APP N° 237
|
Control de posición de marcas de color Se debe determinar la posición de marcas de color en láminas de aluminio o plástico. Tanto el fondo como la marca de color pueden variar de un lote a otro. Por lo tanto, se debe utilizar un sistema flexible que puede ser adaptado a las condiciones particulares sin ningún problema. Además de una señal digital que proporciona información sobre la cobertura del 50% del punto de luz del sensor, también se requiere una señal analógica, la que indique la posición relativa de la marca de color bajo el punto de luz: 5 V representa el 50% de cobertura del punto de luz por la marca de color, se indican 0 V y 10 V, según si el fondo es más claro (entonces 10 V) o más oscuro (entonces 0 V). Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
|||||
APP N° 226
|
Control de color de una lámina de holograma transparente Durante la producción, se debe controlar una película de holograma transparente respecto al comportamiento de reflexión espectral. La luz blanca incide perpendicular a la lámina de holograma, el receptor se debe ubicar por debajo de 30 ° a la vertical. El plano que es atravesado por los dos ejes ópticos es perpendicular a la dirección de alimentación de la lámina de holograma. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
|||||
APP N° 219
|
Detección de una línea de oro repujado sobre una lámina de plástico semitransparente Se debe detectar una línea de color dorado impresa en papel de plástico semitransparente. Line detection on printed semi transparent plastic film A golden colored line should be detected on a semi transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 202
|
Detección de una marca de referencia en una lámina de aluminio Se debe detectar una marca de referencia láser en una lámina de aluminio. La lámina puede ser transportada a una velocidad de hasta 60 m / min. Detection of a printed reference mark on an aluminum foil A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min. |
|
|||||
APP N° 199
|
Detección de una marca de referencia láser en un papel de aluminio y distinción de forma simultánea de una tira láser. Se debe detectar una marca de referencia láser en papel brillante de aluminio, además se debe distinguir esta marca de referencia de la tira láser más estrecha, también presente. Detection of a lasered reference mark on an aluminum foil and differentiation from a lasered stripe A lasered reference mark on a shiny aluminum foil should be detected. A proper detection of the reference mark should be guaranteed, which means, that the lasered stripe must not be detected as a reference mark. |
|
|||||
APP N° 166
|
Control de color y contraste durante la impresión de papel de seguridad Durante la impresión de papel de seguridad, se debe supervisar el color y la escala de grises en una tira de referencia. Color and contrast control during the printing process of safety paper During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe. |
|
|||||
APP N° 148
|
Detección de una marca de color en una lata de aerosol Se deben detectar diferentes marcas de color en diferentes latas. Se debe observar que la capa de color puede ser muy brillante, además hay que contar con costuras de soldaduras. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||||
APP N° 130
|
Detección de una franja fluorescente en folletos Durante la producción, se debe detectar una línea fluorescente en folletos bajo iluminación UV. La línea sirve como referencia de que, desde la franja fluorescente, los productos siguientes (por ejemplo, folletos iguales, pero con dirección distinta) deben ordenarse en una nueva pila. Ya al principio de un nuevo trabajo de impresión, el equipo proporciona productos con franja fluorescente para la calibración del sistema de sensores. Detection of a fluorescent stripe on leaflets On an advertising material a fluorescent stripe should be detected. Print shops get orders for promotion material from chain of stores. The stores of a chain have exactly the same leaflet except the address of the respective store, thus it must be paid attention during the packaging process in the print shop. At this a fluorescent stripe will be painted onto the first ten leaflets with the other address. At the beginning of the printing process it is possible to teach the sensor onto the fluorescent stripe, thus the fluorescent as well as optical absorption effects from the paper of the advertising material can be compensated. |
|
|||||
APP N° 94
|
Supervisión de papel de cigarrillo perforado Durante la perforación por láser de papel de cigarrillo, es posible que aparezcan trazas de quemadura en los bordes de las perforaciones. Visto desde una cierta distancia, esta perforación aparece como franjas grises. El valor de gris de la franja de perforación debe ser supevisado. Se debe controlar no sólo la presencia de trazas de quemadura, sino también la existencia de una perforación. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||||
APP N° 89
|
Detección de marcas de color en una precinta de papel Se debe distinguir una marca de color blanco de una tira de color. Aquí pueden haber varios colores en la franja de color (amarillo, marrón, rojo, púrpura, verde y gris). El producto se mueve a una velocidad de 10 m / s, el tamaño de la marca de color es de aproximadamente 6 mm x 4 mm. La posición de la marca de color se debe especificar con precisión. Color mark detection on a paper banderole A white color mark must be detected on a different colored stripe. Depended of the bank note, the stripe can have a color of e.g. yellow, brown, red, blue, green, violet and grey. The product runs with a maximum speed of approximately 10m/s and the size of the color mark is about 6mm x 4mm. The sensor should deliver precise information about the position of the white color mark. |
|
|||||
APP N° 75
|
Detección de marcas de color para registro de lago y posición longitudinal en la industria de la impresión Para definir el área de impresión se utilizan de manera conjunta una serie de marcas de diferentes colores. Con ellas se define la posición lateral y longitudinal partiendo de una marca trapezoidal negra. Color mark detection for side and longitudinal register control in the printing industry In the web offset printing trapezoid like color marks will be used for the side register as well as the longitudinal register control. For each color a color mark is used, at which all color marks will be synchronized to the black color mark. |
|
|||||
APP N° 71
|
Posicionamiento de lámina de trasparente de plástico La posición de una lámina de plástico transparente ha de ser controlado en un rango de aproximadamente 50mm. Optical transparent plastic foil position control The position of an optical transparent plastic film should be controlled in a range of approximately 50mm. |
|
|||||
APP N° 69
|
Centrado de banda para borde de papel Para realizar un correcto centrado, se debe controlar la posición del borde de una pieza de papel. Se requiere en dicho proceso controlar una zona de 50mm. El sistema ofrece una salida analógica 0-10V proporcional a la posición en la que se encuentra el papel. Paper edge position control The position of the edge of a paper line must be controlled in a range of 50mm. The system should deliver an analogue signal (0V … +10V) which is proportional to the position of the edge of the paper. |
|
|||||
APP N° 68
|
Detección de marca fluorescende en periódicos En la fabricación de periódicos y otros folleros similares, debe realizarse la detección de los periódicos defectuosos para ser rechazados de manera automática en el proceso. Gracias a la marca fluorescente (raya) que se realiza sobre los periódicos con defectos de calidad podemos realizar esta detección. Fluorescence stripe detection on newspapers Newspapers with quality defects will be marked with a fluorescence stripe. These newspapers must be automatically detected and rejected from the normal product stream. |
|
|||||
APP N° 65
|
Detección de una referencia - sello de marca de agua en papel de seguridad Se debe monitorizar la posición exacta de una marca de referencia (marca de agua). Detection of a reference water mark on safety paper The position of a reference water mark must be inline detected. During the printing process it is necessary to synchronize the consecutive registers to the reference water mark. |
|
|||||
APP N° 63
|
Detección ultra rápida de marcas holográficas en la industría de la impresión Una de las propiedades de las marcas holográficas es la peculiar reflexión de la luz que poseen. Para la gran mayoría de ellas, la luz que incide en un ángulo de 45º en la marca se refleja directamente de vuelta de manera visible. Tanto las marcas transparente como las metalizadas se comportan de la misma manera. Super fast detection of holographic reference marks in the printing industry One of the properties of holographic marks is the direct back reflection of collimated, parallel light under a certain angle. For most of the holographic marks this angle is equal to 45° and the collimated beam is directed perpendicular to the transport direction of the printed foil. This behavior of direct back reflection can be observed on transparent as well as on metalized holographic foils. |
|
|||||
APP N° 60
|
Diferenciación de color en líquidos fluorescentes y marcas Los sensores fluorescentes disponibles solo detectan la intensidad de la luz pero no el color. Por eso, este tipo de sensores tienen problemas para detectar objetos de fluorescencia muy débil u objetos a más de 80mm, además de esto son sensibles a la luz externa. Para este propósito se debe utilizar un sensor de color para colores fluorescentes. Color differentiation of fluorescent liquids and marks Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used. |
|
|||||
APP N° 27
|
Detección de marcas de color (marcas de registro) Durante el proceso de pintado de láminas de plástico en la industria alimentaria el color de las marcas debe ser correctamente detectado en cada producto pintado. Detection of color marks (register marks) During the printing process of plastic foils for the food industry the color mark must be properly detected on each printing units. |
|
|||||
APP N° 24
|
Control de color e intensidad de marcas fluorescentes en el proceso de producción La intensidad de marcas fluorescentes impresas debe ser controlada para verificar su calidad. Existe la posiblidad de encontrar marcas con diferentes densidades. Por lo tanto, tanto el color como la intensidad de estas marcas fluorescentes ha de poder controlarse. Color and intensity control of fluorescent color marks during the production The intensity of a printed fluorescent color should be controlled. At this, fluorescent color marks with different densities of color are present. Thus, the color as well as the intensity of the fluorescent color mark can be controlled. |
|
|||||
APP N° 15
|
Detección de tiras de colores iridiscentes en papeles de seguridad La posición y la cantidad de las tiras multicolores iridiscentes en papel de seguridad debe ser controlada para verificar su calidad. Detection of pearlescent color strips on security papers The position as well as the quality of pearlescent multi color strips on security paper should be controlled. |
|
TOP