Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Automotive Industry (Automobilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 802
|
Distinción entre componentes interiores de cuero, tejido y plástico Se necesita distinguir componentes interiores de cuero, tejido y plástico. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 798
|
Distinción de piezas interiores de cuero y plástico Se necesita distinguir componentes interiores hechos con cuero y plástico. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 796
|
Distinción de color de topes de goma a gran distancia Se necesita distinguir topes de goma a gran distancia por su color. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
|||||
APP N° 778
|
Distinción de componentes interiores de cuero y plástico Se necesita distinguir piezas interiores de cuero y plástico entre sí. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 775
|
Distinción de alfombras grises Se necesita distinguir alfombras grises entre sí. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 769
|
Control de color de barras luminosas Se necesita controlar el color de barras luminosas. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 760
|
Distinción entre componentes interiores de plástico y componentes interiores de cuero Se necesita distinguir piezas interiores de plástico de componentes interiores de cuero. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 759
|
Distinción entre componentes interiores de cuero y componentes interiores de plástico Se necesita distinguir componentes interiores de cuero de piezas interiores de plástico. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
|||||
APP N° 758
|
Distinción de componentes interiores de plástico Se necesita distinguir componentes interiores de plástico. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 757
|
Medición de revoluciones de rotores turbocompresores Se necesita controlar la frecuencia de rotores turbocompresores. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 748
|
Distinción de color de piezas interiores de plástico Se deben diferenciar por color los componentes interiores de plástico. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 747
|
Distinción de piezas de cuero y de plástico en el área interior Se deben separar los componentes interiores de cuero de los componentes interiores de plástico. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
|||||
APP N° 735
|
Detección de marcas de color sobre semi-carcasas de cojinete deslizante Se deben detectar las marcas de color en semi-carcasas de cojinete deslizante. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
|||||
APP N° 734
|
Distinción entre componentes interiores de cuero y de PVC Se debe distinguir las piezas de cuero de las piezas de PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
|||||
APP N° 729
|
Recuento de los pliegues de filtros de aceite y de aire Se deben detectar los pliegues de filtros de aceite y de aire. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
|||||
APP N° 721
|
Distinción entre componentes interiores mates y brillantes en el ámbito automovilístico Se deben distinguir las piezas interiores brillantes de las mates. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 709
|
Diferenciación de color del lado delantero y trasero de componentes de cuero para interior Se deben diferenciar, por su color, el lado delantero y el trasero de los componentes de cuero para interior. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
|||||
APP N° 708
|
Distinción de color de componentes de plástico lacados Se deben distinguir las piezas de plástico lacadas según su color. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 707
|
Distinción de color de piezas de plástico lacadas Se deben distinguir por el color los componentes de plástico lacados en negro y ónice de piezas de plástico lacadas en negro. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
|||||
APP N° 703
|
Control de posición y de ángulo de las ráfagas de pulverización de boquillas pulverizadoras limpiacristales Se deben controlar la posición y el ángulo de salida de las ráfagas de pulverización que salen de las boquillas pulverizadoras limpiacristales. Las boquillas limpiacristales de gran calidad disponen de dos ráfagas rígidas y casi en paralelo, además de otra en abanico. Además, con ello también se debe controlar el ángulo de apertura de la ráfaga en abanico, así como la cantidad pulverizada de las ráfagas en haces. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
|||||
APP N° 697
|
Medición de distancia en ventanillas laterales de plexiglás Se debe medir la distancia entre las ventanillas laterales de plástico. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
|||||
APP N° 696
|
Distinción de color entre componentes de plástico marrones y negros para ámbitos de interior Las imitaciones de cuero en color marrón se deben distinguir de aquellas de color negro. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 695
|
Medición de brillo de imitaciones de cuero en el área interior Se debe determinar el brillo de imitaciones de cuero de plástico. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
|||||
APP N° 689
|
Diferenciación de color de componentes de plástico pintados para la industria automovilística Las piezas de plástico pintadas para el sector automovilístico se deben separar por color. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 678
|
Control de pintura de molduras interiores brillantes Se debe monitorizar la calidad de la pintura de molduras interiores brillantes. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 677
|
Diferenciación de color de molduras interiores brillantes Se deben diferenciar por color las molduras interiores brillantes. El desafío aquí es el margen de tonos oscuros a claros. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 676
|
Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 675
|
Diferenciación de color de cubiertas de altavoz Se deben diferenciar por color las cubiertas de altavoz. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 671
|
Detección de la parte delantera y trasera de alfombras Se debe diferenciar la parte delantera de las alfombras de la parte trasera. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 668
|
Diferenciación de fluorescencia de color de piezas interiores en el sector del automóvil Se deben diferenciar entre sí los componentes en el área interior del automóvil mediante fluorescencia de color. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 667
|
Diferenciación de color de piezas interiores de cuero Se debe diferenciar el color de componentes del área interior del automóvil. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 664
|
Diferenciación de ruedas dentadas Las ruedas dentadas no procesadas químicamente se deben diferenciar de las ruedas dentadas ennegrecidas. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 661
|
Medición del grosor de una malla de grafito Se debe determinar el grosor de un tejido de graffito. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 660
|
Detección del cordón de soldadura en un tubo de acero inoxidable Durante la rotación se debe detectar el cordón de soldadura en un manguito de acero inoxidable. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
|||||
APP N° 659
|
Detección de imprimaciones diferentes Se deben detectar imprimaciones fluorescentes diferentes. Al hacerlo, se debe asegurar de que las imprimaciones se apliquen sobre una superficie negra. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
|||||
APP N° 655
|
Medición del espesor de una capa adhesiva transparente sobre una película de plástico ópticamente transparente y fluorescente bajo luz UV Se debe medir el espesor de un pegamento transparente sobre una película de plástico transparente y fluorescente bajo la influencia de luz UV. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 654
|
Detección de un revestimiento fluorescente sobre cuero negro Se debe detectar un espacio de 5 mm en un revestimiento fluorescente sobre una superficie de cuero negro. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 652
|
Control de presencia de cordón adhesivo en componentes de plástico Se debe monitorizar la presencia de una línea de cola sobre una superficie de plástico negra. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Control de presencia de una capa de imprimación sobre una superficie de plástico Se debe monitorizar la presencia de una capa de imprimación sobre un componente de plástico. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 649
|
Control de color de componentes de automóvil pintados Los componentes de automóvil pintados se deben someter a un control de color. Al hacerlo, se deben separar los componentes con diferentes colores de las piezas correctas. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
|||||
APP N° 648
|
Medición de color de pinturas para automóviles Se debe controlar si el valor de color de la respectiva pintura para automóviles en relación al color de referencia correspondiente se encuentra dentro del rango de tolerancia de color dE permitido. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
|||||
APP N° 644
|
Diferenciación de componentes interiores en el sector automovilístico Se deben diferenciar los diversos componentes interiores del sector automovilístico. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 642
|
Control de revestimiento en placas de vidrio Se debe monitorizar el revestimiento de placas de vidrio. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 641
|
Inspección en línea de una junta de soldadura en tubos de acero inoxidable Deben detectarse en línea los defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 640
|
Detección de defectos de soldadura en tubos de acero inoxidable Deben detectarse defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 639
|
Detección de juntas de soldadura en tubos de acero inoxidable Debe ser detectada la posición de la junta de soldadura en tubos de acero inoxidable. Aquí se puede girar el tubo de acero inoxidable. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
|||||
APP N° 637
|
Diferenciación entre componentes textiles y componentes interiores de Alcántara Debe distinguirse entre componentes textiles y componentes de Alcántara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 636
|
Distinción de color de carcasas de espejos retrovisores Se debe controlar el color de carcasas de espejos retrovisores. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 627
|
Distinción de color entre piezas blancas y blancas metálicas Se deben distinguir piezas blancas y blancas metálicas. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
|||||
APP N° 624
|
Distinción de colores de componentes interiores Se deben distinguir partes interiores del área automotriz. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
|||||
APP N° 621
|
Distinción de componentes interiores de madera y a base de carbono Se deben distinguir unos de otros componentes de madera y de fibra de carbono. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 618
|
Distinción de color de costuras detrás de una funda de lámina plástica transparente Se deben controlar componentes con costuras de colores diferentes. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 615
|
Distinción entre componentes interiores en el área automotriz Se deben distinguir componentes interiores en el área automotriz. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 614
|
Distinción entre componentes de cuero e imitación de cuero en interiores Deben distinguirse componentes de cuero e imitación de cuero en interiores. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
|||||
APP N° 613
|
Medición de distancia en parabrisas de coche tintados Se debe determinar la distancia a parabrisas de coche tintados usando un sistema de medición sin contacto. Se debe tener en cuenta que según el punto de medición, puede haber poco espacio, ya que la distancia debe medirse simultáneamente en varios lugares del vidrio. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
|||||
APP N° 612
|
Examen de los componentes lacados respecto a brillo y velo Se deben controlar componentes lacados respecto a diferencias de brillo y velo. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
|||||
APP N° 608
|
Distinción de color de cajas acústicas de un vehículo Se deben distinguir cajas acústicas de un vehículo respecto al color. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 596
|
Distinción entre piezas metálicas mate y brillantes Se debe distinguir entre piezas metálicas mate y brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
|||||
APP N° 593
|
Distinción de color de componentes para interiores de automóvil Se deben distinguir piezas para interiores de automóviles respecto al color. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 578
|
Lacado de automóvil - Control de color Se deben distinguir lacas de automóviles respecto al color. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 565
|
Distinción de color de piezas de plástico en interiores de automóviles Se deben distinguir piezas de plástico en interiores de automóviles respecto al color. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 559
|
Control de presencia de una capa fluorescente en una junta de goma Se debe monitorizar la presencia de una capa fluorescente en una junta de goma. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
|||||
APP N° 557
|
Distinción de cuero negro, imitación de cuero y alcántara Se deben distinguir unos de otros componentes de cuero, imitación de cuero y alcántara negros para interiores. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
|||||
APP N° 556
|
Distinción de color de hilos textiles Se deben supervisar diferentes hilos de color, utilizados para coser cuero, en máquinas de coser. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 555
|
Medición de distancia de placas de fibra de carbono Se debe medir la distancia de paneles de fibra de carbono. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 554
|
Distinción de color de piezas de plástico brillantes Se deben distinguir piezas de plástico brillantes para uso interior respecto al color. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 553
|
Distinción de color de piezas de plástico mate Se deben distinguir componentes de plástico mate para interiores respecto al color. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 552
|
Distinción de color de piezas de plástico de color beige en el ámbito interior Se deben distinguir piezas de plástico de color beige, que se utilizan en el interior del automóvil, respecto a su color. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 550
|
Medición de distancia en una lámina de caucho negra Se debe medir la distancia a una lámina de caucho. Debe tenerse en cuenta que la superficie del material puede cambiar de negro mate a negro brillante. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
|||||
APP N° 545
|
Control de dos tubos de plástico en la parte interior Se deben distinguir tubos de plástico respecto al acabado de la superficie del lado interior Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 544
|
Distinción de manillas de puerta lacadas Se deben distinguir manillas de puertas lacadas respecto al color. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 543
|
Control de color de piezas de plástico lacadas Se deben distinguir componentes de plástico pintados respecto al color. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
|||||
APP N° 542
|
Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio. Se deben distinguir manillas de puertas metalizadas respecto al color. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 537
|
Distinción de color de piezas de plástico en el ámbito interior Se deben distinguir componentes de plástico en el ámbito interior respecto al color. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 534
|
Distinción de eslabones de cadena de metal Se tienen que distinguir eslabones de cadena en términos de espesor. El espesor de una parte es de 2,0 mm de ese modo, mientras que la otra parte tiene un espesor de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Detección de marcas por vibración en tiras de metal Se deben marcar los defectos en tiras bimetálicas por medio de marcas de vibración. Durante el procesamiento, las marcas se deben detectar de forma fiable, de modo que las partes defectuosas de las tiras metálicas se puedan eliminar más tarde. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 532
|
Se deben reconocer marcas de referencia holográficas. Debe tenerse en cuenta que tanto las marcas reflectantes verdes como las rojas deben detectarse con la misma configuración. Se deben distinguir distintas piezas de cuero, alcántara y textiles del ámbito interior respecto a color y estructura. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
|||||
APP N° 530
|
Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas. Se debe detectar el color de costuras de diferentes componentes de cuero. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
|||||
APP N° 528
|
Distinción de color de cinturones de seguridad Se deben controlar cinturones de seguridad respecto al color. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
|||||
APP N° 526
|
Distinción de imitaciones de cuero En interiores de la industria del automóvil se deben distinguir imitaciones de cuero de distintos colores. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 525
|
Distinción de color de rejillas de altavoces Se debe distinguir el color de rejillas de altavoces. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 524
|
Distinción de color y brillo en componentes interiores negros Se deben distinguir imitaciones de cuero negro de componentes textiles negros y piezas de plástico negras desnudas en interiores de la industria del automóvil. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
|||||
APP N° 523
|
Distinción entre alcántara y telas textiles en piezas interiores Se deben distinguir materiales alcántara y textiles de distinto color. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 509
|
Distinción de color de tapas de plástico en sujetadores de bebidas Se deben distinguir, ya instaladas, tapas de plástico negras de otras marrón oscuro. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
|||||
APP N° 508
|
Detección de muescas en amortiguadores Se debe examinar la presencia de una muesca brillante en un amortiguador. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
|||||
APP N° 507
|
Distinción de color y estructura de componentes interiores de automóviles En la práctica, se puede obtener una separación prolija de la mayoría de los componentes interiores por medio de la diferencia entre color y brillo. Sin embargo, se ha comprobado que, especialmente en la separación entre materiales alcántara, por un lado, y textiles por otro lado, las diferencias no son suficientes, por lo que los componentes también deben ser examinados respecto a la estructura. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
|||||
APP N° 506
|
Distinción de color de piezas de plástico lacadas Se deben distinguir componentes de plástico, como las usadas en el interior de automóviles, según el color. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 501
|
Distinción de color de semicubiertas de cojinetes de deslizamiento Se deben distinguir semicubiertas de cojinetes de deslizamiento respecto al color de las superficies interiores. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 500
|
Control de presencia de una imprimación en marcos metálicos lacados en negro Se debe detectar la presencia de una imprimación, aplicada a marcos metálicos lacados en negro. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
|||||
APP N° 499
|
Control de color LED de componentes interiores Se deben controlar el color y la intensidad de los LEDs de los componentes plásticos interiores. Además, en los componentes, en los que no hay LEDs, se debe verificar si existe una placa cobertora. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
|||||
APP N° 497
|
Distinción de color de cubiertas metálicas de altavoces Se deben distinguir dos diferentes cubiertas metálicas de altavoces según el color. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 484
|
Medición de tamaño de partícula de un aerosol Se debe determinar el tamaño de partícula de un aerosol. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
|||||
APP N° 483
|
Control de chorro de aspersión durante el movimiento Se debe supervisar el chorro de aspersión de una boquilla de pulverización durante el movimiento. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
|||||
APP N° 479
|
Distinción de color de cubiertas de cinturón de seguridad claras Se deben distinguir cubiertas de cinturón de seguridad claras según el color. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 478
|
Distinción de color de cubiertas plásticas de cinturón de seguridad de color beige Se deben distinguir cubiertas plásticas de cinturón de seguridad beige y beige claro. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 477
|
Distinción de color de cubiertas de cinturones de seguridad Se deben distinguir cubiertas de cinturones de seguridad según el color. Se trata de piezas de plástico muy oscuras, que por un lado tienen un toque ligeramente rojizo, y por otro, un toque ligeramente azulado. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 476
|
Distinción de color de piezas de plástico de ámbito interior en el sector de la automoción Se deben diferenciar por color componentes interiores de plástico. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 468
|
Distinción de color de componentes de plástico lacados Se deben diferenciar piezas de plástico lacadas según el color. El sentido de giro (alrededor del eje vertical de la superficie) no debe tener influencia en el resultado de la medición. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
|||||
APP N° 467
|
Distinción de color de manijas de puerta de automóviles Se debe distinguir el color de manijas de puerta de automóviles. Se debe observar que la pintura de la superficie brilla muy fuerte. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
|||||
APP N° 464
|
Control de cantidad de aspersión en áreas peligrosas Se debe controlar la presencia y la cantidad de aspersión de un aspersor en un área peligrosa. Se debe observar que aquí no se puede utilizar un control por luz transmitida. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Control de presencia de aceite en tuercas y tornillos Se debe controlar la presencia de aceite en tuercas y tornillos inmediatamente antes de la colocación de bridas. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 461
|
Control de color de una franja roja en un cinturón de seguridad Se debe supervisar el color de una franja roja en un cinturón de seguridad. El color rojo se debe mantener dentro de un cierto rango de tolerancia. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 455
|
Detección de costura en cuero e imitación de cuero Se deben detectar costuras beige (negras) en cuero o imitaciones de cuero beige (negros). Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
|||||
APP N° 454
|
Distinción de cuero e imitación de cuero Se deben distinguir de manera segura uno de otro cuero e imitaciones de cuero en el ámbito interior. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
|||||
APP N° 432
|
Distinción de color de molduras lacadas Se deben distinguir molduras según el color. Se debe observar que las molduras tienen un brillo muy fuerte debido al barniz protector. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
|||||
APP N° 429
|
Distinción de color de los hilos encerados Se deben diferenciar hilos encerados por el color. Se debe observar que los hilos brillan fuertemente a través de la capa de cera. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 425
|
Control de presencia una película de aceite en una carcasa de acero Se debe supervisar en una carcasa de acero si en su interior la superficie está impregnada con una película de aceite. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Control de presencia de gotas de aceite en una superficie de acero Se debe supervisar la presencia de una gota de aceite sobre una superficie de acero. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Control de dobles capas de membranas en discos de ruptura En un disco de ruptura se debe supervisar si accidentalmente hay una o dos membranas. Se debe observar que los discos de ruptura pueden ser de diferentes materiales (cobre o aluminio), así como también las membranas (papel de aluminio o de lámina de acero). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 419
|
Distinción de alcántara de telas en el ámbito interior Se debe distinguir un recubrimiento alcántara de otro textil. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 412
|
Detección y conteo de pliegues en fuelles En varios materiales de fuelle se debe determinar el número de pliegues. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 411
|
Distinción de tipos de resorte de gas Se deben separar dos tipos diferentes de resorte de gas. Los resortes de gas se pueden girar durante la inspección. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
|||||
APP N° 410
|
Control de velocidad de rotores de turbocompresores Se debe supervisar la velocidad de los rotores de turbocompresores. Una de las alas de los rotores está recubierta con un barniz fluorescente. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
|||||
APP N° 408
|
Distinción entre imitaciones de cuero de color negro y gris oscuro Se debe distinguir una imitación de cuero gris oscuro de una de cuero negro. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 407
|
Detección de residuos de plástico en filamentos metálicos Se deben detectar residuos de plástico en el inicio de un filamento de metal. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 403
|
Medición del tamaño de ranuras en carcasas de aluminio de turbocompresores Se debe realizar una medición de ranura en carcasas de aluminio de turbocompresores. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 401
|
Presencia de control de una capa adhesiva en una pieza de plástico bajo luz fluorescente ultravioleta Se debe supervisar la presencia de una capa adhesiva fluorescente en la parte trasera de una pieza de plástico bajo luz ultravioleta. También se debe evitar una detección errónea en la parte frontal de la pieza. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
|||||
APP N° 400
|
Medición de espesores de cintas bimetálicas Durante el movimiento y sin contacto se debe medir el espesor de una cinta de bimetal. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 394
|
Detección de marcas de color naranja y verde fluorescentes Se deben detectar y distinguir marcas naranjas y verdes fluorescentes sobre un fondo de vellón blanco. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
|||||
APP N° 393
|
Control de presencia de una tira de velcro en la bandeja trasera En la bandeja trasera, se supervisar la presencia de una tira de velcro. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
|||||
APP N° 389
|
Control de color de manijas Se deben distinguir manijas en el ámbito interior según su color. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 387
|
Se debe distinguir el color de imitaciones de cuero y textiles en el ámbito interior Se deben distinguir imitaciones de cuero oscuras y claras de materiales textiles. Los colores son muy similares, solamente la diferenciada estructura proporciona un valor de brillo ligeramente diferente. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
|||||
APP N° 383
|
Distinción de color de sensores ultrasónicos desde una distancia de 100 mm Se deben separar sensores ultrasónicos según el color. Se debe observar que en el control se debe respetar una distancia mínima de 100 mm. La superficie de las tapas de los sensores a examinar brillan muy fuerte. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
|||||
APP N° 382
|
Distinción de objetos negros y grises con superficie aterciopelada desde una distancia de 100 mm Deben distinguirse objetos negros y grises con superficie aterciopelada a una distancia de 100 mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 381
|
Distinción de color de piezas de plástico pintadas desde una distancia de 100 mm Se deben distinguir de forma segura piezas de plástico desde una distancia de por lo menos 100 mm. Se debe observar que se trata de componentes muy brillantes que también pueden estar provistos de una laca metalizada. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
|||||
APP N° 380
|
Distinción de color de dos componentes de plástico en el ámbito interior desde una distancia de 100 mm En el sector del automóvil, deben distinguirse piezas de plástico según el color. La distancia del sensor al objeto no debe ser inferior a 100 mm. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 379
|
Detección de una película de plástico transparente sobre una superficie lacada brillante a una distancia de 100 mm Se debe detectar de forma fiable una película de plástico transparente sobre una superficie lacada brillante. Se debe observar que la película tiene un efecto polarizador. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
|||||
APP N° 377
|
Distinción de color de sensores ultrasónicos Se deben distinguir sensores ultrasónicos según el color. Se debe observar que la superficie a examinar brilla extremadamente fuerte. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 376
|
Distinción de color de piezas interiores con una superficie aterciopelada Se deben distinguir componentes para interiores con superficie aterciopelada de color negro o Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 375
|
Distinción de color de piezas de plástico lacadas Se deben separar piezas de plástico lacadas según el color. Se debe observar que la superficie es extremadamente brillante. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 374
|
Distinción de color de piezas de plástico en el ámbito interior En el ámbito interior se deben distinguir piezas de plástico de color gris de piezas gris oscuro. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
|||||
APP N° 373
|
Detección de una lámina de plástico transparente sobre piezas de plástico lacadas Se debe detectar una lámina adhesiva transparente en componentes de plástico lacados de color negro o blanco. Se debe observar que tanto las partes lacadas como las láminas de plástico tienen un brillo muy fuerte. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
|||||
APP N° 372
|
Controlar el engranaje interno de un pieza giratoria de acero Durante la rotación, se debe supervisar la relación de la longitud de los dientes a la brecha entre los dientes en una pieza giratoria. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 368
|
Posicionamiento de láminas metálicas lacadas Se deben detectar con alta precisión la distancia y los bordes de las láminas lacadas. Se debe observar que se debe cubrir un alto rango dinámico, que se extiende desde un negro brillante hasta una superficie blanca mate. Además, se debe considerar toda la paleta de colores. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
|||||
APP N° 360
|
Supervisión de presencia de una marca azul y también de una verde Se debe controlar la presencia de una marca azul y e otra verde en una pieza de plástico de color gris. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
|||||
APP N° 357
|
Distinción de color juntas tóricas Se deben diferencias juntas tóricas según el color. Se debe observar que la superficie de las juntas tóricas brilla muy fuerte. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
|||||
APP N° 356
|
Distinción de varillas de metal Se deben distinguir varillas de metal con extremo desnudo de otras con dientes. Además, se debe comprobar si los dientes son de color negro o acero. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 351
|
Control de color de cierres de cinturones de seguridad Se deben supervisar cierres de cinturones de seguridad respecto al color. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 350
|
Control de color de cubiertas de plástico Se deben diferenciar patillas de plástico, que van a ser utilizadas con cinturones de seguridad, según el color. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 349
|
Control de color de cinturones de seguridad Se deben distinguir telas de cinturones de seguridad según el color. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 348
|
Distinción de color de boquillas de cinturones de seguridad Se debe controlar el color de las boquillas de goma para cinturones de seguridad. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Control de carcasa de casquillo de cinturón de seguridad Se debe supervisar el color de la carcasa de casquillo de cinturón de seguridad. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 343
|
Detección de un logotipo de empresa en una superficie de vidrio de una luz antiniebla delantera Se debe detectar un logotipo de empresa en el vidrio de una luz antiniebla delantera. Aquí vale el hecho que el logotipo se ve como un componente óptico. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
|||||
APP N° 335
|
Control de presencia de un pegamento de fieltro en una bandeja trasera Se debe supervisar la presencia de un pegamento de fieltro en una bandeja trasera. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
|||||
APP N° 334
|
Distinción de color de telas e imitaciones de cuero En el ámbito interior de automóviles se deben distinguir diferentes materiales según el color. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
|||||
APP N° 331
|
Detección de una iluminación de barra difusa roja y también blanca en el ámbito interior Se debe detectar una iluminación de barra roja y también blanca de un componente del área de la automoción. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
|||||
APP N° 322
|
Control de presencia de una franja de color amarillo en una abrazadera de metal Se debe supervisar la presencia de una marca amarilla en la superficie de una abrazadera de metal. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||||
APP N° 318
|
Detección de una capa de laca negra de otra gris en piezas metálicas En la zona Ɛx de una cámara de pulverización se deben distinguir partes no pintadas de partes negras o grises. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
|||||
APP N° 316
|
Distinción de color de sensores ultrasónicos desde una gran distancia Se debe controlar el color de sensores ultrasónicos desde una distancia de 450 mm. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
|||||
APP N° 315
|
Detección de capa adhesiva en roscas de tornillos de plástico Se debe controlar la presencia de una capa adhesiva en roscas de tornillos de plástico. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
|||||
APP N° 314
|
Distinción de sensores ultrasónicos de diferentes colores Se deben distinguir sensores ultrasónicos respecto al color. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 313
|
Distinción de piezas de plástico de diferentes colores en el ámbito interior Se deben distinguir varias piezas de plástico. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 307
|
Distinción de color de diferentes imitaciones de cuero Se deben distinguir por el color distintas imitaciones de cuero, tales como las utilizadas en el sector de la automoción. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
|||||
APP N° 298
|
Distinción del color de diversos materiales de cuero o imitación de cuero en el ámbito interior Se deben distinguir seis componentes de diferentes colores en el ámbito interior. La distancia del sensor debe ser de aproximadamente 50 mm y el tamaño del punto de medición debe tener un diámetro de aproximadamente 20 mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 297
|
Distinción del color de espigas de plástico Se deben distinguir espigas de plástico respecto al color. Se debe observar que la superficie brillante reduce la diferencia de contraste entre los tres componentes diferentes; por lo tanto, las tres partes se ven ópticamente más juntas de lo que primero podría parecer. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 295
|
Detección de un revestimiento fluorescente en una junta de goma negra Se debe controlar la presencia de un revestimiento en una junta de goma. Para este propósito, se utiliza un revestimiento fluorescente que puede ser excitado con ayuda de luz UV - (365 nm ... 385 nm) y luego emitir luz en el rango de longitud de onda azul. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
|||||
APP N° 293
|
Control de color y contraste del panel indicador de velocidad Se deben controlar el color y el contraste del panel negro del velocímetro. Se debe observar que tanto el color como el valor de escala de grises se encuentran dentro de las tolerancias prescritas. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 292
|
Control de presencia de una rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro Se debe controlar la presencia de una estera de rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 282
|
Recuento de bandejas de metal apiladas Se debe controlar el número de bandejas de metal en una pila. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 274
|
Detección de marcas de vibración en tiras bimetálicas para cojinetes Antes del proceso de esmerilado, se deben detectar marcas de vibración en tiras bimetálicas, de las cuales se producen medias cubiertas para cojinetes. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
|||||
APP N° 269
|
Distinción del color de dos piezas de plástico Se deben detectar dos piezas de plástico de color diferente del ámbito interior. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 268
|
Medición angular de alta velocidad con control adicional de control de rotación Se debe determinar la posición angular de un codificador de rotación que gira muy rápidamente, además se debe determinar la dirección de rotación. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
|||||
APP N° 265
|
Detección de una etiqueta roja brillante Se debe controlar la presencia de una etiqueta de color rojo brillante en una caja de plástico negro. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
|||||
APP N° 264
|
Detección de una marca roja en una extrusión de aluminio redonda Se debe detectar una marca roja en una extrusión de aluminio redonda. La pintura de color rojo se aplica en un proceso anterior donde hay defectos metalúrgicos de la extrusión. Se debe observar que el color rojo, debido a las diferentes formas de recubrimiento (manual o automatizado), puede variar en gran medida y, además, puede tener raspaduras debido al transporte. Además se debe tener en cuenta la suciedad de las extrusiones, ya que se almacenan parcialmente al aire libre y las cintas de acero que se utilizan como amarre pueden formar óxido en la superficie de aluminio. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
|||||
APP N° 263
|
Distinción de color de una consola central negra de otra marrón Se debe distinguir una consola central de plástico de color negro de otra color marrón oscuro. Se debe observar que las superficies de los dos componentes tienen un brillo muy fuerte. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
|||||
APP N° 262
|
Distinción de color entre una estera marrón y otra negra en una consola central Se debe distinguir una estera de plástico negro, ya colocada, de otra estera de plástico de color marrón en una consola. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
|||||
APP N° 256
|
Recuento de bandejas metálicas en una unidad de refrigeración de agua o de aceite Se debe determinar el número de bandejas de metal en un paquete durante el movimiento. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
|||||
APP N° 254
|
Detección de muescas en una superficie de aluminio Se deben detectar muescas en una superficie de aluminio. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 253
|
Detección de un sello sello azul en una superficie de aluminio Se debe detectar una marca azul aplicada con un sello. Se debe observar que, dependiendo de la concentración del disolvente en la tinta en la almohadilla de tinta, puede ser más o menos intensa. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
|||||
APP N° 251
|
Distinción de color de tres piezas de plástico en el ámbito interior Se deben distinguir piezas de plástico grises, negras y marrones que se utilizan en partes interiores. Se debe observar que hay muy poco lugar para los sistemas de control, por lo que es preferible trabajar con un sistema de fibra óptica. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
|||||
APP N° 248
|
Control de la ubicación de un muelle en espiral asimétrico Se debe controlar la correcta ubicación de un muelle en espiral asimétrico. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 235
|
Distinción de color de dos piezas de plástico lacadas Deben distinguirse claramente dos piezas de plástico cuyos colores se parecen entre sí. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 229
|
Detección de marca de color en semicubiertas de cojinetes Se deben detectar marcas de color rojo, verde y amarillo, así como también la superficie sin marcar de una semicubierta de cojinete. Se debe observar que la marca de color, también parcialmente raspada, o sea cuando existen restos de color, se debe reconocer como el mismo color. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 225
|
Distinción del color de tres piezas de plástico del ámbito interior Se deben controlar piezas de plástico de color diferentes. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 220
|
Detección de una estructura reticular en una tira de vellón Una tira de vellón tiene en el frente una estructura reticular de estampado, mientras que en la parte posterior no tiene ningún estampado. Se debe distinguir una parte de otra. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 210
|
Detección de doble hoja de chapas de troquelado en la industria automotriz Durante el transporte de piezas de chapa metálica por medio de un robot, es posible que en lugar de una, se retiren de la pila dos o más hojas. Double sheet control of stamping parts in the automotive industry During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot. |
|
|||||
APP N° 192
|
Control de presencia de un revestimiento fluorescente en una lengüeta de caucho Se debe examinar una lengüeta de caucho, como se utiliza para puertas de automóviles, respecto a la presencia de una capa fluorescente. En este caso, la capa fluorescente emite luz azul bajo la influencia de la luz UV. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
|||||
APP N° 191
|
Distinción de color de sensores ultrasónicos Se deben controlar sensores ultrasónicos, como los utilizados en la industria del automóvil, respecto al color. Se debe observar que la superficie a comprobar tiene un brillo muy fuerte. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection. |
|
|||||
APP N° 183
|
Distinción de la parte delantera de la parte posterior de una estera de aislamiento acústico Se debe distinguir la parte frontal de la posterior de un material aislante. Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet. |
|
|||||
APP N° 179
|
Detección de una doble costura en cuero o imitación de cuero en el ámbito interior Se debe detectar la presencia de una doble costura en cuero o imitación de cuero de color diferente. Detection of the seam of leather and leather imitation components The seam of leather and leather imitation components should be detected. |
|
|||||
APP N° 175
|
Distinción de color dos componentes de plástico diferentemente estructurados en el ámbito interior Se deben controlar dos componentes de plástico diferentes en la estructura de recubrimiento. Se debe observar que el color de fondo es el mismo en ambos componentes. Color differentiation of two different structured plastic moldings Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same. |
|
|||||
APP N° 174
|
Distinción de color de cuero o de imitación de cuero en el ámbito interior Se deben distinguir unos de otros varios componentes de interiores. Differentiation of leather imitations of interior automotive components Different colored interior components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 172
|
Conteo de pliegues en tubos de aluminio Después de la operación de corte, se debe controlar el número de pliegues en tubos de aluminio. Los tubos de aluminio se pueden mover con algunos m / s. Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 171
|
Distinción de color diferentes textiles para partes interiores Se deben controlar textiles de diferentes colores para ambiente interior. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 169
|
Control de color de alambres metálicos plateados Durante la producción, se deben controlar el color y la intensidad de un alambre de metal plateado, de manera que pueda evitarse la falta de homogeneidad en la bobina. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 168
|
Control de color de molduras Se deben controlar molduras de diferentes colores, como las que se utilizan en el sector del automóvil. Se debe observar que los componentes tienen un brillo muy fuerte. Color differentiation of garnish moldings Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny. |
|
|||||
APP N° 167
|
Detección de una marca pulverizada sobre la superficie metálica de un enfriador de agua Durante el montaje, los enfriadores de agua defectuosos o dañados se dotan de una marca pulverizada azul. Pero la intensidad y el tamaño de la marca pueden variar extremadamente. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 163
|
Supervisión de una junta de caucho con respecto a lugares fluorescentes amarillos usando luz UV Una junta de caucho está recubierta con una capa de azul fluorescente (usando luz ultravioleta). Se marca un fallo utilizando un medio amarillo fluorescente (también con luz UV). Por un lado, se debe detectar la capa fluorescente azul, por el otro, también el recubrimiento amarillo. Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated. |
|
|||||
APP N° 159
|
Control del color de las perillas de plástico para ámbito interior interiores Deben distinguirse perillas de plástico, como las utilizadas en el sector del automóvil, respecto al color. Se debe observar que en el lugar de inspección, la orientación de las perillas es aleatoria. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 157
|
Distinción de una manilla giratoria cromada mate de otra brillante Se debe distinguir una manilla giratoria cromada mate de otra brillante. Differentiation of a matt and a glossy chromate knob A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob. |
|
|||||
APP N° 156
|
Distinción del color de componentes de plástico marrón oscuro y negro en el ámbito interior Se deben detectar ambas piezas de plástico (negro y marrón oscuro). Se debe observar que. a causa de la situación de montaje, se debe controlar tanto la parte delantera y como la posterior. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 153
|
Distinción entre dos piezas giratorias, una con tramo plano y otra con un tramo que tiene un engranaje Se deben distinguir dos piezas giratorias por el proceso de posicionamiento. Ambas partes difieren sólo en un tramo, en la cual en una hay un engranaje y en la otra una superficie plana. Differentiation between a shaft with and without a tooth system Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel. |
|
|||||
APP N° 152
|
Control de presencia controlar un material de sellado fluorescente en una pieza giratoria En una pieza giratoria, se debe supervisar la presencia de un material de sellado fluorescente. Usando luz UV, el material de sellado se ilumina de color azul. Detection of fluorescent cured glue on a shaft On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll. |
|
|||||
APP N° 151
|
Distinción entre dos colores de la misma imitación de cuero Se deben distinguir dos imitaciones de cuero negras y, durante la producción, documentar el grado de brillo. Differentiation of leather imitations Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device. |
|
|||||
APP N° 142
|
Control de orientación de la imitación de cuero en el ámbito interior Se debe supervisar la posición de la imitación de cuero (dirección longitudinal / transversal). Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
|||||
APP N° 141
|
Control de posición de las arandelas metálicas de inserción en componentes de plástico Se debe monitorear la posición de las arandelas de inserción (lado delantero o trasero arriba) en piezas de plástico. Position monitoring of washers in plastic components The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons. |
|
|||||
APP N° 139
|
Control de presencia de una tapa de plástico transparente Se debe detectar la presencia de una tapa de plástico transparente sobre una pieza de plástico. Position control of a silicon cap The position of a semi transparent silicon cap should be controlled. |
|
|||||
APP N° 137
|
Posicionamiento de una tira de sellado de caucho Se debe posicionar exactamente una tira de caucho. Positioning of a rubber seal component A rubber gasket should be exact positioned. |
|
|||||
APP N° 136
|
Control de presencia de una inscripción amarilla en una lengüeta de caucho Se debe detectar la presencia de una impresión de color amarillo en una tira de sellado de caucho negro. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||||
APP N° 135
|
Distinción de los colores de tres resortes en espiral diferentes Se deben distinguir unos de otros tres tipos de resorte en espiral de colores diferentes. Se debe observar que en el lugar de control no está definida la posición de giro. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||||
APP N° 134
|
Control de presencia de fibras dentro de un tubo de aluminio Se debe examinar un tubo de aluminio de una longitud de aproximadamente 160 mm respecto a la existencia de fibras. El diámetro interior es de 14 mm y el tubo se puede girar durante la inspección sobre su propio eje. Control of the presence of fibers in an aluminum tube In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors. |
|
|||||
APP N° 133
|
Control de color de diferentes carcasas de palanca Se deben supervisar carcasas de palancas de plástico respecto al color. También se deben controlar los componentes individuales de la carcasa. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
|||||
APP N° 124
|
Detección de chapas sobre una paleta Las chapas se retiran de una paleta mediante un robot. Se debe evitar que, por un lado que se procese la última hoja, y, por otro, que la paleta sea reconocida y tratada por el robot como una chapa. La paleta puede tener una superficie de placa MDF, de madera o de metal, pero visualmente se diferencia de las chapas. Detection of a metal sheet on a stack Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet. |
|
|||||
APP N° 119
|
Distinción entre dos colores en una franja textil Se deben detectar ambos colores en una franja textil que se utiliza para fundas de asientos. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 115
|
Control de superficie de un cono esmerilado en un engranaje Se debe examinar la superficie de un cono de un engranaje en términos de estrías o marcas gruesas de lijado. El engranaje puede girarse durante la inspección y la distancia entre los sensores de medición al sensor debe ser de aproximadamente 200 mm. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Distinción del color de engranajes Se debe distinguir un engranaje recocido negro de un engranaje con tratamiento "natural". La distancia del sensor debe ser de aproximadamente 160 mm. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 112
|
Detección de la posición de un borde de metal en rango Ɛx Se debe monitorear la ubicación de un borde de metal en el rango Ɛx través de un rango de medición de aproximadamente 6 mm. Position control in the Ɛx range The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm. |
|
|||||
APP N° 110
|
Control de chorro de aspersión en el rango Ɛx En el rango Ɛx se debe controlar la presencia y volumen de un chorro de aspersión. Se presta para trabajar con fibras ópticas. Spray jet control in the Ɛx range For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics. |
|
|||||
APP N° 105
|
Control del volumen del chorro de aspersión Se debe controlar el volumen del chorro de aspersión. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 99
|
Diferenciación de brillo de color de los componentes de las puertas interiores Las diferencias de color entre los respectivos componentes son relativamente pequeñas, pero debido a las diferentes estructuras se puede notar claramente una diferencia en el factor de brillo. Color gloss differentiation of door interior components Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part. |
|
|||||
APP N° 97
|
Control de presencia de una franja adhesiva de fieltro en una pieza de plástico del sector de la automoción En una pieza de plástico en el tablero de instrumentos se debe controlar la presencia de una franja adhesiva de fieltro. Además, se deben controlar dos fieltros de colores diferentes. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 93
|
Distinción de piezas de plástico de cromado brillante o mate Se deben distinguir componentes de plástico cromado brillante o mate. Ambas partes tienen la misma forma; son para fijar un sistema de sensores se dispone de 8 mm de altura. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 86
|
Distinción de piezas de plástico si hay o no hay escotadura Se deben distinguir piezas de plástico de diferentes colores con cuatro o cinco costillas. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 85
|
Detección de una franja adhesiva blanca en un airbag textil de color rosa Se debe detectar una franja adhesiva en un textil rosa. Aquí, se debe detectar la franja blanca de forma fiable y no se debe confundir con otros elementos, azules o también blancos, existentes en el airbag. Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 84
|
Diferenciación de color metálico o negro en rueda dentada Los modelos metálico o pintado de negro de una rueda dentada deben ser diferenciados. La distancia entre el sensor y la pieza debe ser de 160mm y en necesario un spot de 3mm para poder realizar la detección sobre la superficie adecuada. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 83
|
Diferenciación de color de hilo en airbag Los diferentes tipos de hilo utilizados en airbags deben ser diferenciados a través de su color. Como condicionante, algunos de estos hilos pueden ser bicolor. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 82
|
Detección de marca en junta de caucho Un marca amarilla realizada sobre una junta o borde de caucho ha de ser detectada. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
|||||
APP N° 81
|
Control de la posición V-Belt La ubicación exacta de una cinta en la pole ha de ser comprobada durante el montaje. V-belt position control The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley. |
|
|||||
APP N° 80
|
Diferenciación por color de piezas para equipamiento interior En la Industria del automóvil existen diferentes piezas para el interior del vehículo (pueden ser de madera, plástico o metálicas) que deben ser diferenciadas. Se debe tener en cuenta que existen componentes muy brillantes y otros con gran poder de absorción de la luz. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
|||||
APP N° 74
|
Medición de brillo (en línea) de films plásticos y placas laminadas En el proceso de producción de flims plásticos y también de placas laminadas se ha de controlar el brillo de la superficie. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 62
|
Control de color en láminas de vidrio tintados En el proceso de ensamblado de vidrios en las puertas laterales de diferentes vehículos es necesario realizar un correcto control del color. Solo es posible realizar el control desde un lado y además, no es posible el uso de reflectores. Color control of tinted glass plates During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used. |
|
|||||
APP N° 53
|
Diferenciación de Color-Brillo en cuero y cuero sintético para interiores de vehículos Los diferentes materiales utilizados en la interiores de vehículos son, en ocasiones, muy similares. Para una correcta distinción de los diferentes productos se puede realizar una inspección de Color y Brillo. Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used. |
|
|||||
APP N° 52
|
Diferenciación entre diferentes tipos de cuero y cuero sintético para interiores de vehículos En algunas ocasiones es imposible realizar una diferenciación entre materiales con exactamente el mismo color y mismo factor de brillo. Otro tipo de sensor debe solucionar este problema. Como se aprecia en las fotos, pese a tener el mismo color y brillo, estos materiales tienen una estructura diferente. Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos. |
|
|||||
APP N° 42
|
Diferenciación de color en hebillas de cinturón de seguridad En las hebillas para los cinturones de seguridad los colores beige, gris y negro son los más habituales aunque existen diferentes tonalidades dentro de ellos. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
|||||
APP N° 41
|
Diferenciación de color en elementos interiores de vehículos Durante el proceso de ensamblaje de los elementos de control en el panel de control, las puertas laterales o en el techo del automovil, se debe verificar el color de estos elementos. La laca o pintura utilizada para estos elementos ha de ser del mismo color que la carrocería. Esta comprobación se realiza incluso con colores muy brillantes. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
|||||
APP N° 40
|
Diferenciación de color en piezas plásticas para la industria del automovil En la industria del automovil se utilizan gran cantidad de piezas de plástico incluso en el interior de los vehículos. Estos componentes se utilizan entre otras partes en los laterales de las puertas, asientos, la puerta del maletero, el reposacabezas y el salpicadero. Estas piezas suelen ser de color gris, beige o negro. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
|||||
APP N° 39
|
Presencia de etiqueta en airbag mediante control de color Los avisos de advertencia del airbag se colocan en diferentes posiciones dentro de un vehículo. Estas etiquetas son fluorescentes de color verde. El fondo donde se colocan las etiquetas es también ligeramente fluorescente pero en color azul. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
|||||
APP N° 38
|
Detección de brillo en partes cuero natural y sintético para el sector del automovil Para los elementos interiores de los vehículos se utilizan en la industria piezas de cuero natural o sintético. Para evitar que una pieza incorrecta sea montada se realiza una comprobación previaa a través del brillo de la pieza. Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done. |
|
|||||
APP N° 37
|
Diferenciación de color en manetas para puertas de automóviles Al realizar el ensamblaje de las manetas de puertas en la propia puerta del vehículo debe comprobarse que el color de ambas piezas sea el mismo para evitar que una pieza incorrecta pase de la fase de montaje. Color differentiation of car door handles During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted. |
|
|||||
APP N° 36
|
Diferenciación de color en cueros y otros textiles para el interior de automoviles Existen diferentes tipos de textiles, entre ellos el cuero, muy utilizados especialmente para puertas, asientos y reposacabezas en vehículos que deben ser controladas para evitar errores durante el proceso de ensamblaje. Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling. |
|
|||||
APP N° 35
|
Diferenciación de moqueta en el sector del automovil (para equipamiento interior) En el ensamblaje de moquetas para el equipamiento interior de vehículos, se debe controlar el color de estas. En la práctica los colores gris, beige y negro son los tonos más habituales. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 34
|
Diferenciación de color en pieza de cuero natural o sintético (para tapizados) El cuero y sus imitaciones se utilizan en los interiores de vehículos. Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment) Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry. |
|
|||||
APP N° 33
|
Determinación del número de capas de telas para Airbag Es necesario conocer el número de telas (capas) para Airbarg apiladas. La detección se realiza sobre un fondo que actúa de referencia. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Diferenciación entre caras con o sin recubrimiento en partes texiles de una airbag En la fabricación de airbags debe diferenciarse la cara con o sin recubrimiento. Existe solo una pequeña diferencia en el color y brillo entre estas caras pertenecientes a la parte textil del airbag. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 31
|
Diferenciación de color en piezas plásticas para interiores de automóviles Los diferentes componentes utilizados en las partes interiores de los automóviles deben ser diferenciadas dependiendo de su color. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 30
|
Control de color de pintado en automoción En la industria del automóvil, se deben controlar los componentes pintados para evitar errores en el suministro de pedidos para fabricantes de coches. Piezas como parachoques, carcasas para espejos retrovisores, sensores ultrasónicos, tapas para el depósito de combustible, manetas de puertas, puertas o tapas frontales están pintadas con lacas brillantes que deben ser iguales al color base. Automotive color lacquer control In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together. |
|
|||||
APP N° 13
|
Control de la superficie de un vástafo de pistón: superficie de Acero o Cromado El vástago de un pistón debe ser controlado para verificar si su superficie está o no correctamente cromado. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 12
|
Detección de dos hilos diferentes hilos para interiores de un vehículo La tarea consiste en distinguir correctamente 2 hilos de diferentes colores (beige y gris). Detection of two different colored threads on interior parts The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray). |
|
|||||
APP N° 10
|
Control del color de la costura en 2 tipos de cuero sintético La tarea consiste en detectar la presencia o ausencia de la costura piezas de cuero sintético. Hay 2 colores diferentes de pieza, beige y gris, así como las mismas tonalidades para el hilo de la costura. Color control of two different seams on two different leather imitations The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread. |
|
|||||
APP N° 8
|
Control de color de cabeza de sensor ultrasónico durante su integración en la industria del automovil Es necesario controlar el color de la cabeza de los detectores ultrasónicos ubicados en el paragolpes durante el proceso de ensamblado. Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled. |
|
|||||
APP N° 1
|
Control de calidad durante el proceso de fabricación de airbags en la industria del automóvil 1. Control de la superficie textil del airbarg con/sin recubrimiento: Una de las caras del airbag posee un recubrimiento que la otra cara no posee. La tarea consiste en comprobar si la parte superior tiene este recubrimiento. 2. Comprobar la presencia de un lámina plástica entre dos capas del airbag: La presencia de la entretela formada por una lámina de plástico se comprueba a través de un corte en la superficie del airbag. Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP