Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Automotive Industry (Automobilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 802
|
Distinction de composants d’habitacle en cuir, en textile et en plastique Des pièces d’habitacle en cuir, en textile et en plastique doivent être distinguées. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 798
|
Distinction de pièces d’habitacle en cuir et en plastique Des pièces d’habitacle fabriquées en cuir et en plastique doivent être distinguées. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 796
|
Distinction des couleurs de tampons en caoutchouc depuis une grande distance Des tampons en caoutchouc doivent être distingués au niveau de la couleur depuis une grande distance. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
|||||
APP N° 778
|
Distinction des composants en cuir et des composants en plastique dans l'habitacle Des composants en cuir et des composants en plastique dans l'habitacle doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 775
|
Distinction de tapis gris Des tapis gris doivent être distingués les uns des autres. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 769
|
Contrôle de la couleur de tiges de fibres optiques La couleur tiges de fibres optiques doit être surveillée. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 760
|
Distinction de composants en plastique et en cuir dans l’habitacle Des pièces en cuir doivent être distinguées de pièces en plastique dans l'habitacle. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 759
|
Distinction de composants en cuir et en plastique dans l'habitacle Des composants en cuir doivent être distingués de composants en plastique dans l'habitacle. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
|||||
APP N° 758
|
Distinction de composants d’habitacle en plastique Des composants d’habitacle en plastique doivent être distingués. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 757
|
Mesure de la vitesse de rotation de rotors de turbocompresseurs La fréquence de rotors de turbocompresseurs doit être contrôlée. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 748
|
Distinction des couleurs de pièces d’habitacle en plastique Les composants d’habitacle en plastique au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 747
|
Distinction des composants en cuir et des pièces en plastique dans l'habitacle Des composants d’habitacle en cuir doivent être séparés de composants d’habitacle en plastique. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
|||||
APP N° 735
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur des demi-coques de paliers lisses Le repère de couleur sur des demi-coques de palier lisse doit être reconnu. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
|||||
APP N° 734
|
Distinction entre les composants d’habitacle en cuir et en PVC Des pièces en cuir doivent être distinguées de pièces en PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
|||||
APP N° 729
|
Comptage de plis de filtres d’huile et d’air Les plis de filtres d’huile et d’air doivent être détectés. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
|||||
APP N° 721
|
Distinction entre des pièces métalliques d’habitacles mates et brillantes dans le domaine automobile Des pièces d’habitacles mates et brillantes doivent être distinguées les unes des autres. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 709
|
Distinction de la face avant et de la face arrière de composants d’habitacles en cuir La face avant et la face arrière de composants d’habitacles en cuir doivent être distinguées au niveau des couleurs. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
|||||
APP N° 708
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique vernies Des pièces en plastique vernies doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 707
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique vernies Des composants en plastique vernis en noir onyx doivent être distingués de pièces en plastique vernies en noir au niveau des couleurs. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
|||||
APP N° 703
|
Contrôle de la position et de l’angle des jets de pulvérisation de buses de lavage de vitres La position et de l’angle de sortie de jets de pulvérisation sortant de buses de lavage de vitres doivent être contrôlées. Les buses de lave-vitres haut de gamme disposent désormais de deux jets rigides orientés presque parallèlement ainsi que d’un jet en éventail. L’angle d’ouverture du jet en éventail ainsi que la quantité pulvérisée des jets pulvérisés liés doivent être en outre ainsi surveillés. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
|||||
APP N° 697
|
Mesures de la distance sur des vitres latérales en plexiglas La distance par rapport à des vitres latérales en plexiglas doit être mesurée. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
|||||
APP N° 696
|
Distinction des couleurs de composants en plastique noirs et marrons pour la zone de l’habitacle Des similicuirs marron doivent être distingués de similicuirs noirs. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 695
|
Mesure de la brillance de similicuirs dans les habitacles La brillance de similicuirs en plastique doit être déterminée. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
|||||
APP N° 689
|
Distinction de la couleur de composants en plastique vernis pour l’industrie automobile Des pièces en plastique vernies pour l’industrie automobile doivent être triées par couleur. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 678
|
Contrôle du vernis de baguettes d’habitacle brillantes La qualité du vernis de baguettes d’habitacle brillantes doit être surveillée. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 677
|
Distinction des couleurs de baguettes d’habitacle brillantes Des baguettes d’habitacle brillantes doivent être distinguées au niveau des couleurs. Le défi à relever ici est le passage progressif des teintes sombres aux teintes claires. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 676
|
Distinction des couleurs de baguettes d’habitacle mates Des baguettes d’habitacle mates doivent être distinguées au niveau des couleurs. Le défi à relever ici est le passage progressif des teintes sombres aux teintes claires. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 675
|
Distinction des couleurs de recouvrements de hauts-parleurs Des recouvrements de hauts-parleurs doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 671
|
Détection de l’avers et du revers de tapis L’avers de tapis doit être distingué de leur revers. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 668
|
Distinction de la fluorescence de la couleur de pièces de l’habitacle dans le domaine automobile Des composants d’habitacles d’automobiles doivent être distingués les uns des autres par la fluorescence de la couleur. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 667
|
Distinction de la couleur de pièces d’habitacle en cuir Des composants de l’habitacle d’une automobile doivent être distingués au niveau de la couleur. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 664
|
Distinction d’un pignon Des pignons non traités chimiquement doivent être distingués de pignons noircis. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 661
|
Mesure de l’épaisseur d’une natte en graphite L’épaisseur d’un tissu en graphite doit être déterminée. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 660
|
Reconnaissance d’un cordon de soudure sur un tuyau en acier fin Le cordon de soudure sur une douille en acier fin doit être détecté pendant la rotation. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
|||||
APP N° 659
|
Détection de différents apprêts Différents apprêts fluorescents doivent être reconnus. Il faut veiller à appliquer la couche d’apprêt sur une surface noire. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
|||||
APP N° 655
|
Mesure de l’épaisseur d’une couche de colle transparente sur un film en plastique transparent optiquement fluorescent sous lumière UV L’épaisseur de couche d’une colle transparente sur un film en plastique transparent et fluorescent sous l’influence d’UV doit être mesurée Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 654
|
Détection d’un revêtement fluorescent sur du cuir noir Un vide de 5 mm dans un revêtement fluorescent sur une surface en cuir noire doit être enregistré. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 652
|
Contrôle de la présence de cordons de colle sur des composants en plastique La présence d’une trace de colle sur une surface en plastique noire doit être surveillée. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Contrôle de la présence d’une couche d’apprêt sur une surface en plastique La présence d’une couche d’apprêt sur un composant en plastique doit être surveillée. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 649
|
Contrôle de la couleur de composants automobiles peints Les pièces d’automobiles peintes doivent être soumises à un contrôle de couleur. Les composants corrects doivent être ici séparés des composants dont la couleur s’écarte de la norme. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
|||||
APP N° 648
|
Mesure de la couleur de peintures automobiles Il faut contrôler si la valeur de la couleur de la peinture de chaque automobile se situe, par rapport à la couleur de référence correspondante, à l’intérieur de la plage de tolérance de couleur autorisée dE. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
|||||
APP N° 644
|
Distinction de composants de l’habitacle dans l’industrie automobile Différents composants d’habitacle doivent être distingués dans le secteur automobile. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 642
|
Contrôle de revêtement sur des plaques de verre Le revêtement de plaques de verre doit être surveillé. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 641
|
Contrôle en ligne d’un cordon de soudure sur des tuyaux en acier fin Les défauts de cordons de soudure doivent être détectés en ligne sur des tuyaux en acier fin. Le tuyau en acier fin est ici déplacé le long du cordon de soudure. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 640
|
Détection de défauts de cordons de soudure sur des tuyaux en acier fin Les défauts de cordons de soudure doivent être détectés sur des tuyaux en acier fin. Le tuyau en acier fin est ici déplacé le long du cordon de soudure. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 639
|
Détection de cordons de soudure sur des tuyaux en acier fin La position du cordon de soudure doit être détectée sur des tuyaux en acier fin. Il est possible à cette occasion d’imprimer une rotation au tuyau en acier fin. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
|||||
APP N° 637
|
Distinction de composants d’habitacle en textile et en alcantara La distinction doit être faite entre des composants d’habitacle en textile et en alcantara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 636
|
Distinction des couleurs de boîtiers de rétroviseurs La couleur de boîtiers de rétroviseurs doit être contrôlée. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 627
|
Distinction des couleurs entre des pièces blanches et des pièces en blanc métallisé Les pièces peintes en blanc doivent être distinguées de composants peints en blanc métallisé. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
|||||
APP N° 624
|
Distinction des couleurs de composants d’habitacle Des pièces d’habitacle doivent être distinguées dans le secteur automobile. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
|||||
APP N° 621
|
Distinction entre les composants d’habitacle à base de bois et les composants à bord de carbone Des pièces en bois et en charbon doivent être distinguées les unes des autres. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 618
|
Distinction des couleurs de soudures derrière une enveloppe en film plastique transparent Des composants ayant des soudures de couleurs différentes doivent être distingués. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 615
|
Distinction de composants d’habitacle dans le secteur automobile Des pièces d’habitacle doivent être distinguées dans le secteur automobile. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 614
|
Distinction entre les composants en cuir et en similicuir dans l'habitacle Les composants en cuir doivent être distingués des composants en similicuir dans l'habitacle. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
|||||
APP N° 613
|
Mesure de distance sur des vitres de voiture colorées La distance par rapport aux vitres en verre d’automobiles doit être déterminée à l’aide d’un système de mesure sans contact. Il faut ici tenir compte du fait que chaque point de mesure dispose de peu de place, du fait que la distance doit être mesurée simultanément à plusieurs endroits de la vitre en verre. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
|||||
APP N° 612
|
Inspection de composants vernis par rapport à leur brillance et leur voile Les composants vernis doivent être contrôlés par rapport à leur brillance et leurs différences de voile. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
|||||
APP N° 608
|
Distinction des couleurs de boîtiers de hauts-parleurs pour véhicules La couleur de boîtiers de hauts-parleurs pour véhicules doit être différenciée. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 596
|
Distinction entre des pièces métalliques mates et brillantes La distinction doit être établie entre des pièces métalliques mates et des pièces métalliques brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
|||||
APP N° 593
|
Distinction de la couleur de composants de véhicules pour l’habitacle Des pièces de véhicules doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 578
|
Peinture pour voiture – contrôle de la couleur La couleur de peintures de voitures doit être différenciée. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 565
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique situées dans un habitacle d’automobile Des composants en plastique provenant d’un habitacle automobile doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 559
|
Contrôle de la présence d’une couche fluorescente sur un joint en caoutchouc La présence d’une couche fluorescente sur un joint en caoutchouc doit être surveillée. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
|||||
APP N° 557
|
Distinction entre le cuir noir, le simili-cuir et d’alcantara Des composants noirs en cuir, simili-cuir et alcantara destiné aux habitacles doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
|||||
APP N° 556
|
Distinction des couleurs de fils textiles Différents fils de couleur destinés à être utilisés pour coudre du cuir doivent être surveillés sur des machines à coudre. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 555
|
Mesure de la distance de panneaux de fibres de carbone La distance par rapport à des panneaux en fibres de carbone doit être mesurée. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 554
|
Distinction de pièces en plastique brillantes Des composants en plastique brillants dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 553
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique mates Des composants en plastique mats dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 552
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique beiges dans l’habitacle Les pièces en plastique de couleur beige qui sont utilisées dans l’habitacle des automobiles doivent être distinguées au niveau de la couleur. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 550
|
Mesure de la distance sur une bande en caoutchouc noire La distance par rapport à une bande en caoutchouc doit être mesurée. Il ici faire attention au fait que la surface du matériau peut varier de noir mat à noir brillant. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
|||||
APP N° 545
|
Contrôle de deux tubes en plastique sur la base de leur face intérieure Des tubes en plastique doivent être différenciés au niveau de la composition de la surface de leur face intérieure. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 544
|
Contrôle de la couleur de poignées de porte vernies La couleur de poignées de porte vernies doit être différenciée. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 543
|
Contrôle de la couleur de pièces en plastique vernies La couleur de composants en plastique doit être différenciée. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
|||||
APP N° 542
|
Distinction de poignées de porte métallisées Des poignées de porte métallisées doivent être distinguées au niveau des couleurs. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 537
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique dans l’habitacle Des composants en plastique dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 534
|
Distinction de chaînons métalliques Les maillons de chaîne doivent être distingués au niveau de leur épaisseur. L’épaisseur d’un maillon est ici de 2,0 mm, tandis que l’autre maillon présente une épaisseur de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Détection de traces de broutage sur des bandes métalliques Les défauts dans les bandes bimétalliques sont identifiés au moyen de traces de broutage. Pendant la poursuite du traitement, les traces de broutage doivent être détectées de façon sûre afin que la partie défectueuse de la bande métallique puisse être retirée plus tard. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 532
|
Distinction de composants d’habitacle dans le secteur automobile Différentes pièces de cuir, d’alcantara et textiles de l’habitacle doivent être distinguées en termes de couleur et de structure. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
|||||
APP N° 530
|
Contrôle de la couleur de coutures sur cuir dans l'habitacle La couleur de coutures sur différents composants de cuir doit être détectée. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
|||||
APP N° 528
|
Distinction des couleurs de ceintures de sécurité La couleur de ceintures de sécurité doit être contrôlée et différenciée. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
|||||
APP N° 526
|
Distinction des couleurs de similicuirs Des similicuirs issus d’habitacles dans l’industrie automobile doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 525
|
Distinction des couleurs de recouvrements de hauts-parleurs La couleur de plaques de recouvrements de hauts-parleurs doit être distinguée. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 524
|
Distinction de la couleur et de la brillance de composants d’habitacle noirs Des similicuirs noirs provenant d’habitacles dans l’industrie automobile doivent être distingués de composants textiles noirs et de particules en plastiques nues noires. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
|||||
APP N° 523
|
Distinction de matériaux alcantara et textiles dans l’habitacle Différents matériaux d’alcantara et textiles doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 509
|
Contrôle de la couleur des volets des porte-gobelets Le rabat en plastique noir doit être détecté par rapport au volet en plastique marron foncé déjà installé Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
|||||
APP N° 508
|
Détection d’encoche sur pièces métalliques Une encoche sur un amortisseur doit être détectée, à savoir que ce repère est très brillant. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
|||||
APP N° 507
|
Contrôle de la couleur et de la structure des composants intérieurs automobiles Dans la pratique, Les distinctions de la plupart des composants d’intérieurs sont réalisés grâce à la couleur et à la brillance. On trouve cependant certains produits où ces contrôles ne sont pas suffisants, le seul moyen de les différentiés est de prendre en compte la structure des matériaux par exemple Alcantara et tissus. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
|||||
APP N° 506
|
Contrôle couleur de pièces plastiques peintes Les composants plastiques peints utilisé pour l’intérieur des véhicules doivent être détrompés par la couleur. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 501
|
Contrôle de couleur de paliers de roulement Les paliers en forme de demi-coques doivent être détrompés par la couleur des surfaces intérieures. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 500
|
Détection de la couche de primaire La présence d’une couche de primaire doit être réalisée sur un chassis métallique peint en noir. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
|||||
APP N° 499
|
Contrôle de couleur de LED La couleur ainsi que l'intensité des LEDs intégrées dans les composants d’intérieurs de véhicules doivent être contrôlées. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
|||||
APP N° 497
|
Contrôle couleur des grilles de haut-parleurs Les deux types de grilles métalliques de haut-parleurs doivent être différenciés par la couleur. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 484
|
Le jet de vaporisation d’une buse de vaporisation doit être surveillé pendant le déplacement. La taille des particules dans un jet de vaporisation doit être surveillée. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
|||||
APP N° 483
|
Contrôle du jet de vaporisation pendant le déplacement Le jet de vaporisation d’une buse de vaporisation doit être surveillé pendant la déplacement. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
|||||
APP N° 479
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité clairs Les recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 478
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité beiges en plastique Les recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité beiges et beiges doivent être distingués. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 477
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité sombres La couleur de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité doit être différenciée. Il s’agit ici de pièces en plastique très sombres qui ont, d’une part d’un impact légèrement rougeâtre et de l’autre d’un impact légèrement bleuâtre. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 476
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique de l’habitacle dans l’industrie automobile Les composants d’intérieur en plastique au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 468
|
Contrôle couleur des composants en plastique laqué Les composants de finition des véhicules doivent être contrôles sans prendre en compte leur position. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
|||||
APP N° 467
|
Contrôle de la couleur des poignées de porte de voiture Les couleurs des poignées de porte de voiture doivent être différenciées. Il doit être pris en compte, la brillance de ces poignées. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
|||||
APP N° 464
|
Contrôle de la commande de vaporisation d’un jet dans une zone explosive (Ɛx) La présence ainsi que la quantité de pulvérisation d'un jet dans une zone explosive Ɛx doivent être contrôlées. Il doit être pris en compte, que le système basé sur le mode de lumière transmise ne peut pas être utilisé pour cette application. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Le contrôle de présence d'huile sur les écrous et vis La présence et la quantité d'huile dans un écrou, ainsi que dans une vis doivent être détectées directement avant le montage. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 461
|
Contrôle de la couleur d'une bande sur un tissu La couleur d'une bande rouge sur une ceinture de sécurité doit être contrôlée. De plus, la couleur rouge doit rester dans une certaine plage de tolérance. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 455
|
Détection de coutures sur les cuirs et les similicuirs Les coutures sur les cuirs et les similicuirs utilisés pour l’intérieur des véhicules doivent être détectées. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
|||||
APP N° 454
|
Détrompage cuir et similicuir Les cuirs et les similicuirs utilisés pour l’intérieur des véhicules doivent être détrompés. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
|||||
APP N° 432
|
Contrôle de la couleur des pièces laquées Bandes de finition doivent être différentiées par la couleur et prendre en compte la brillance. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
|||||
APP N° 429
|
Contrôle couleurs de fils Les fils subissent un traitement qui leurs donne une très grande brillance. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 425
|
Détection de présence d’huile sur pièce en aluminium La présence d’huile déposé dans un logement d’une pièce en aluminium doit être contrôlée. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Détection de présence d’huile sur pièce métallique La présence d’huile déposé sur une surface d’acier doit être contrôlée. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Contrôle de composant sur disjoncteur La présence d’un ou deux diaphragmes (cuivre et aluminium) doit être controlée. A cela s’ajoute différents types de membrane (aluminium ou acier). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 419
|
Différentiation de textiles d’intérieur de véhicule L’alcantara doit être distingué par rapport au matière textile Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 412
|
Détection des bords de filtre Les plis des filtres doivent être détectés et comptés. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 411
|
Détection des vérins pneumatiques Les vérins pneumatiques doivent être différenciés. La contrainte, le cylindre peut être tourné autour de son axe. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
|||||
APP N° 410
|
Contrôle de la fréquence de turbines de turbocompresseur La fréquence des roues du turbocompresseur doit être contrôlée. Pour cela, une des pales de la roue est revêtu d'une laque transparente fluorescente. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
|||||
APP N° 408
|
Distinction de revêtements noirs et gris foncés en imittaion cuir Les revêtements noirs et gris foncés doivent être identifiés. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 407
|
Détection de résidus en plastiques sur le filetage Des résidus en plastique présents sur le filetage doivent être controlés. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 403
|
La mesure de diamètre sur un moulage en aluminium destiné au turbo La mesure du diamètre doit être analysée. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 401
|
Contrôle de la présence d’une marque réagissant aux UV A l’arrière d’une pièce peinte un repère réagissant aux UV doit être détecté. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
|||||
APP N° 400
|
Mesure de l’épaisseur d’une bande métallique La mesure sans contact de l’épaisseur de la plaque en mouvement est réalisée. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 394
|
Détection de marques fluroescentes vertes et oranges La présence de marques fluorescentes pulvérisées, oranges ou vertes sont détectées. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
|||||
APP N° 393
|
Contrôle de la présence de Velcro® sur panneau arrière La présence du revêtement Velcro® doit être détectée. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
|||||
APP N° 389
|
Distinction en couleur de poignées Pour l’industrie automobile, l’identification des pièces plastiques est necessaire. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 387
|
Distinction de pièces d’intérieur en textile et imitation cuir Différentes pièces foncées ou claires doivent être identifiées, de par leur couleur ou la structure des surfaces. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
|||||
APP N° 383
|
Distinction des couleurs de capteurs ultrasoniques à 100mm La détection couleur des capteurs est rendue délicate par la brillance des surfaces. La détection se fait à une distance de 100mm. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
|||||
APP N° 382
|
Distinction de revêtement en velours pour intérieur L’identification des velours est faite grace au contrôle des couleurs à une distance de 100mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 381
|
Distinction en couleur des pièces plastiques laquées à 100mm La distinction des différentes couleurs de pièces est necessaire independemment de la forte brillance à une distance de 100mm. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
|||||
APP N° 380
|
Distinction de pièces plastiques pour intérieur à une distance de 100mm Les types de revêtement plastiques doivent être identifiés à 100mm de distance. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 379
|
Détection d’un film translucide sur une surface laquée à une distance de 100mm La polarisation du film comparative à la surface laquée permet de réaliser la détection à 100mm de distance. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
|||||
APP N° 377
|
Distinction des couleurs de capteurs ultrasoniques La détection couleur des capteurs est rendue délicate par la brillance des surfaces. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 376
|
Distinction de revêtement en velours pour intérieur L’identification des velours est faite grace au contrôle des couleurs. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 375
|
Distinction en couleur des pièces plastiques laquées La distinction des différentes couleurs de pièces est necessaire independemment de la forte brillance. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 374
|
Distinction de revêtement plastiques d’intérieur Les nuances de gris sont distingués. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
|||||
APP N° 373
|
Détection de films translucides posé sur des plastiques vernis Un film plastique translucide doit être détecté sur des revêtement très brillants noirs ou blancs. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
|||||
APP N° 372
|
Contrôle de la qualité sur boîte de vitesse La largeur des canelures ainsi que leur écart doivent être vérifiés. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 368
|
Détection de la position de plaques métalliques vernis Le bord de chaque plaques doit être détecté précisément ainsi que la distance independemment des multiples couleurs et vernis. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
|||||
APP N° 360
|
Détection de la présence de marques colorées bleues ou vertes La détection de marques colorées vertes ou bleues est necessaire sur les pièces plastiques grises. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
|||||
APP N° 357
|
Distinction de joints toriques colorés La distinction en couleur des joints toriques est délicate du fait de leur grande brillance. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
|||||
APP N° 356
|
Distinction de tiges métalliques Les tiges de métal se distinguent par leurs extremités lisse ou canelées mais également leurs couleurs qui peuvent être noires ou naturelles. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 351
|
Distinction en couleur des différentes fermetures pour ceinture automobile Les fermetures doivent être identifiées. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 350
|
Distinction des couleurs de garnitures plastiques Les différentes garnitures pour ceinture doivent être identifiées par la couleur. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 349
|
Distinction des couleurs de ceinture de sécurité Les différentes couleurs de textile doivent être identifiées. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 348
|
Détection de la couleur des garnitures de sièges automobiles La distinction des différentes teintes est necessaire. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Contrôle de la couleur de garnitures pour ceinture de sécurité L’identification de la couleur des éléments pour ceinture de sécurité est réalisée par la couleur. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 343
|
Détection de logo sur le verre des optiques antibrouillard Les logos doivent être detectés sur l’optique en verre à l’aide d’un laser dont la difraction est différente sur le verre neutre. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
|||||
APP N° 335
|
Détection de la présence de feutrines sur une plage arrière La détection de cette feutrine est réalisée sur les plages arrières d’automobile. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
|||||
APP N° 334
|
Distinction des couleurs de revêtements en textile ou imitation cuir L’identification des revêtements pour les intérieurs d’automobile sont necessaires. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
|||||
APP N° 331
|
Détection de lumière blanche et rouge diffusée sur une garniture automobile Les lumières blanches et rouges diffusées doivent être identifiées. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
|||||
APP N° 322
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique La présence de la bande colorée doit être vérifiée sur la bride. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||||
APP N° 318
|
Détection de laque noire et grise sur pièces métalliques Dans la zone Ɛx ou est pulvérisé le traitement, la distinction des pièces noires et grises est nécessaire. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
|||||
APP N° 316
|
Distinction de la couleur de capteur ultrasonique à grande distance La couleur des capteurs ultrasoniques doit être identifiée à 450mm de distance. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
|||||
APP N° 315
|
Détection de la présence d’un fim plastique sur un boulon fileté La présence d’un film adhésif sur les filets du boulon noir. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
|||||
APP N° 314
|
Distinction des coloris de différents capteurs ultrasoniques Chaque capteur ultrasonique doit être identifié par sa couleur. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 313
|
Distinction de différentes pièces plastiques pour automobiles Les couleurs des pièces plastiques doivent être identifiées. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 307
|
Distinction en couleur des revêtements en imitation Distinction en couleur des revêtements en imitation cuir pour automobile. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
|||||
APP N° 298
|
Distinction de la couleur de différents matériaux en cuir et de similicuirs à l’intérieur de l’habitacle La distinction doit être établie entre six différents composants colorés dans l’habitacle. La distance du capteur doit être ici d’environ 50 mm et la taille de la tache de mesure doit avoir un diamètre d’env. 20 mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 297
|
Distinction des couleurs d’embouts en plastique Les embouts en plastique doivent être distingués au niveau des couleurs. Il faut ici tenir compte du fait que la surface brillante réduit la différence de contraste des trois différents composants ; les trois pièces se trouvent donc plus proches l’une de l’autre, au plan optique, que cela en a peut-être l’air. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 295
|
Détection d’un revêtement fluorescent sur un joint en caoutchouc noir La présence d’un revêtement sur un joint en caoutchouc doit être surveillée. On recourt à cet effet à une couche fluorescente qui peut être stimulée à l’aide de lumière UV (365 nm … 385 nm) en émettant alors de la lumière dans la plage de longueurs d’ondes bleue. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
|||||
APP N° 293
|
Contrôle de couleur et de contraste pupitres tachymétriques La couleur ainsi que le contraste de pupitres tachymétriques doivent être contrôlés. Il faut ici tenir compte du fait que la couleur et la valeur grise se trouvent à l’intérieur des tolérances prescrites. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 292
|
Contrôle de la présence d’une grille en plastique blanc sur un arrière-plan noir La présence d’un tapis de grille en plastique sur un arrière-plan en plastique noir doit être contrôlée. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 282
|
Comptage de coques métalliques empilées Le nombre de coques métalliques à l’intérieur d’une pile. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 274
|
Distinction de traces de broutage sur des bandes bimétalliques destinées à des paliers lisses Des traces de broutage sur des bandes bimétalliques à partir desquelles on produit des demi-coques de paliers lisses, doivent être détectées immédiatement avant le processus de meulage. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
|||||
APP N° 269
|
Distinction des couleurs de deux pièces en plastique Deux pièces en plastique de couleurs différentes provenant de l’habitacle doivent être détectées. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 268
|
Mesure de l’angle haute vitesse avec contrôle supplémentaire du sens de rotation La position angulaire d’un disque de codage en rotation rapide doit être déterminée, raison pour laquelle le sens de rotation doit être constaté. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
|||||
APP N° 265
|
Détection d’un autocollant brillant rouge La présence d’un autocollant brillant rouge sur un boîtier en plastique noir doit être contrôlée. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
|||||
APP N° 264
|
Détection d’un repère rouge sur un faisceau en aluminium rond Un repère rouge doit être détecté sur un faisceau en aluminium rond. La couleur rouge dans un processus précédent est appliqué là où il y a des défauts métallurgiques du faisceau en aluminium. Il faut ici tenir compte du fait que la couleur rouge peut très fortement varier du fait de différents modes d’application (manuel ou bien automatisé), et qu’elle peut en outre être en partie raclée pendant le transport. Il faut en outre s’attendre à un encrassement des faisceaux d’aluminium, du fait que ces derniers peuvent être parfois stocké à l’air libre et peuvent former de la rouille sur la surface d’aluminium du fait des bandes d’acier qui sont utilisées comme sangles d’amarrage. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
|||||
APP N° 263
|
Distinction des couleurs noire et marron d’une console médiane Une console en plastique noir doit être distinguée d’une console marron foncé. Il faut ici tenir compte du fait que les surfaces des deux composants brillent très fortement. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
|||||
APP N° 262
|
Distinction des couleurs entre un tapis d’insertion marron et un tapis d’insertion noir dans une console médiane Un tapis en plastique noir doit être distingué, une fois inséré, d’un tapis en plastique marron dans une console. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
|||||
APP N° 256
|
Comptage de coques en tôle dans une unité de refroidissement à l’huile / à l’eau Le nombre des coques en tôle dans un paquet doit être déterminé pendant le mouvement. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
|||||
APP N° 254
|
Détection d’encoches dans une surface en aluminium Les encoches dans une surface en aluminium doivent être détectées. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 253
|
Détection de l’impression d’un tampon bleu sur une surface en aluminium Un repère bleu appliqué par un tampon doit être détecté. Il faut ici faire attention au fait que l’application de couleur est plus ou moins intense en fonction de la concentration du solvant dans la couleur des coussins d’estampage. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
|||||
APP N° 251
|
Distinction de couleur de trois pièces en plastique dans l’habitacle Des pièces en plastique grises, noires et marrons qui se trouvent dans l’habitacle doivent être distinguées. Il faut à cette occasion tenir compte du fait qu’il y a extrêmement peu de place pour les système de contrôle, et qu’il faut donc ainsi travailler avec un système de câbles à fibres optiques. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
|||||
APP N° 248
|
Contrôle du positionnement d’un ressort spiral asymétrique Un ressort spiral asymétrique doit être contrôlé par rapport à la correction de son positionnement. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 235
|
Distinction des couleurs de deux pièces en plastique vernies Deux pièces en plastique, dont les couleurs sont très proches, doivent être distinguées de façon sûre. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 229
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur une demi-coque de palier lisse Les marques de couleur rouge, verte et jaune ainsi que la surface non marquée d’une demi-coque de palier lisse doivent être détectées. Il faut à cette occasion faire attention à ce qu’une marque de couleur doit pouvoir être reconnue de façon impeccable comme la même couleur, même dans le cas où une partie est raclée, donc dans le cas où il n’y a plus que des restes de peinture. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 225
|
Distinction des couleurs de trois pièces en plastique provenant de l’habitacle Trois pièces en plastique de couleurs différentes doivent être distinguées les unes des autres. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 220
|
Détection d’une structure de grille sur une bande de polaire Une bande de polaire possède, sur sa face avant, un estampage de structure de grille, pendant que la face arrière ne dispose d’aucun estampage. Les deux côtés doivent être distingués l’un de l’autre. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 210
|
Détection de doubles tôles embouties dans l’industrie automobile Il peut arriver, pendant le transport de pièces de tôle au moyen d’un robot, que deux ou plusieurs tôles soient prélevées de la pile au lieu d’une seule tôle. Double sheet control of stamping parts in the automotive industry During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot. |
|
|||||
APP N° 192
|
Contrôle de présence d’un revêtement fluorescent sur une lèvre en caoutchouc Une lèvre en caoutchouc, telle qu’utilisée pour les portes automobiles, doit être examinée quant à la présence d’une couche fluorescente. La couche fluorescente émet ici de la lumière bleue sous l’influence de la lumière UV. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
|||||
APP N° 191
|
Distinction des couleurs de capteurs à ultrasons Les capteurs à ultrasons, tels qu’ils sont utilisés dans l’industrie automobile, doivent être distingués au niveau de la couleur. Il faut tenir compte du fait que la surface à contrôler brille très fortement. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection. |
|
|||||
APP N° 183
|
Distinction de la face avant et de la face arrière d’un tapis d’isolation acoustique Il faut faire la distinction entre la face avant d’un matériau d’isolation et la face arrière de ce même matériau. Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet. |
|
|||||
APP N° 179
|
Détection d’un double cordon sur des cuirs ou des similicuirs dans l’habitacle La présence d’un double cordon sur des similicuirs ou des cuirs de couleurs différentes doit être contrôlée. Detection of the seam of leather and leather imitation components The seam of leather and leather imitation components should be detected. |
|
|||||
APP N° 175
|
Distinction de couleur de deux composants en plastique différemment structurés provenant de l’intérieur Deux composants en plastique se différenciant en terme de structure rapportée doivent être contrôlés. Il faut ici tenir compte du fait que la couleur d’arrière-plan des deux composants est la même. Color differentiation of two different structured plastic moldings Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same. |
|
|||||
APP N° 174
|
Distinction de la couleur de cuirs et de similicuirs à l’intérieur de l’habitacle Différents composants d’intérieur doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of leather imitations of interior automotive components Different colored interior components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 172
|
Comptage de plis sur des flexibles en aluminium Le nombre des plis de flexibles en aluminium doit être contrôlé après le processus de découpe. Les flexibles en aluminium peuvent ici se déplacer de quelques m/s. Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 171
|
Distinction de couleur de différents textiles dans l’habitacle Différents textiles colorés de l’habitacle doivent être contrôlés. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 169
|
Contrôle de la couleur de fils métalliques argentés La couleur ainsi que l’intensité d’un fil métallique argenté doivent être contrôlées pendant la production afin de pouvoir éviter l’absence d’homogénéité dans le coil. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 168
|
Contrôle de la couleur de moulures Différentes moulures colorées, telles qu’elles sont utilisées dans l’industrie automobile, doivent être contrôlées. Il faut ici tenir compte du fait que les composants brillent énormément. Color differentiation of garnish moldings Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny. |
|
|||||
APP N° 167
|
Détection d’une marque vaporisée sur la surface métallique d’un refroidisseur à eau. Les refroidisseurs défectueux ou endommagés sont pourvus d’une marque vaporisée bleue pendant le montage. L’intensité et la taille de la marque vaporisée peuvent ici varier extrêmement. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 163
|
Surveillance de joints en caoutchouc par rapport à des points fluorescents jaunes en utilisant de la lumière UV Un joint en caoutchouc est recouvert d’une couche bleue fluorescente (en utilisant une lumière UV). Un point de défaut est maintenant marqué maintenant en sus au moyen de l’application d’un agent jaune fluorescent (fluorescent également en utilisant de la lumière UV). Il s’agit maintenant de reconnaître d’une part la couche fluorescente bleue, mais de l’autre le revêtement fluorescent jaune. Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated. |
|
|||||
APP N° 159
|
Contrôle des couleurs de boutons en plastique dans l’habitacle Des boutons en plastique, tels qu’ils sont utilisés dans l’industrie automobile, doivent être distingués au niveau de la couleur. Il faut tenir compte du fait que l’orientation des boutons au lieu de contrôle est aléatoire. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 157
|
Distinction entre un bouton rotatif chromé mat et un bouton rotatif chromé brillant Un bouton rotatif chromé mat doit être distingué d’un bouton rotatif chromé brillant. Differentiation of a matt and a glossy chromate knob A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob. |
|
|||||
APP N° 156
|
Distinction des couleurs de composants en plastique noirs et marrons foncé dans l’habitacle Les deux pièces en plastique (noire et marron foncé) doivent être détectées. Il faut ici tenir compte du fait que la face avant et la face arrière doivent être contrôlées du fait de la situation de montage. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 153
|
Distinction de deux pièces rotatives, d’une part avec une section plane et de l’autre avec une section dans laquelle il y a un pignon Deux pièces rotatives doivent être distinguées après une opération de positionnement. Les deux pièces se distinguent seulement dans une section, où il y a un pignon dans une pièce, et seulement une surface plane dans l’autre pièce. Differentiation between a shaft with and without a tooth system Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel. |
|
|||||
APP N° 152
|
Contrôle de présence d’une masse de coulée fluorescente dans une pièce rotative La présence de masse de coulée fluorescente doit être surveillée dans une pièce rotative. La masse de coulée est éclairée en bleu en utilisant de la lumière UV. Detection of fluorescent cured glue on a shaft On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll. |
|
|||||
APP N° 151
|
Distinction de deux similicuirs identiques de couleurs différentes Deux similicuirs noirs doivent être distingués et le degré de brillance doit être documenté en conséquence pendant la production. Differentiation of leather imitations Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device. |
|
|||||
APP N° 142
|
Contrôle de l’orientation de similicuirs dans les intérieurs Le positionnement de similicuirs doit être surveillé (sens longitudinal / sens transversal) Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
|||||
APP N° 141
|
Contrôle du positionnement de rondelles métalliques intercalaires dans des composants en plastique Le positionnement de rondelles intercalaires (côté avant ou arrière en haut) dans des pièces en plastique doit être surveillé. Position monitoring of washers in plastic components The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons. |
|
|||||
APP N° 139
|
Contrôle de la présence d’un capuchon en plastique transparent La présence d’un capuchon en plastique transparent sur une pièce en plastique doit être reconnue. Position control of a silicon cap The position of a semi transparent silicon cap should be controlled. |
|
|||||
APP N° 137
|
Positionnement d’une baguette d’étanchéité en caoutchouc Une baguette en caoutchouc doit être positionnée de façon exacte. Positioning of a rubber seal component A rubber gasket should be exact positioned. |
|
|||||
APP N° 136
|
Contrôle de présence d’une inscription jaune sur une lèvre en caoutchouc noire La présence d’une impression jaune sur une baguette d’étanchéité en caoutchouc. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||||
APP N° 135
|
Distinction des couleurs de trois ressorts en spirale Trois types de ressort en spirale de couleurs différentes doivent être distingués les uns des autres. Il faut ici faire attention au fait que la position de rotation n’est pas définie sur place. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||||
APP N° 134
|
Contrôle de présence de fibres à l’intérieur d’un flexible en aluminium Il faut examiner la présence éventuelle de fibres dans un flexible en aluminium d’une longueur d’env. 160 mm Le diamètre intérieur est ici de 14 mm et le flexible peut être tourné autour de son propre axe pendant le contrôle. Control of the presence of fibers in an aluminum tube In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors. |
|
|||||
APP N° 133
|
Contrôle de couleur de différents boîtiers de leviers de changement de vitesse La couleur de boîtiers de leviers de changement de vitesse doit être contrôlée. Il faut ici contrôler les différents composants du boîtier. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
|||||
APP N° 124
|
Détection de tôles sur une palette Les tôles sont prélevées d’une palette au moyen d’une palette et il faut éviter, d’une part, que la dernière tôle soit traitée et de l’autre que la palette soit également quasiment reconnue et traitée comme une tôle. La palette peut posséder ici un panneau MDF, en bois ou même une plaque métallique, qui se différencie par ailleurs optiquement des tôles, en tant que surface. Detection of a metal sheet on a stack Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet. |
|
|||||
APP N° 119
|
Différenciation de deux couleurs sur une bande textile Les deux couleurs doivent être reconnues sur une bande textile telle qu’elle est utilisée pour des housses de sièges. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 115
|
Contrôle de surface d’un cône rectifié sur un pignon La surface sur le cône d’un pignon doit être inspectée par rapport aux rainures ou de traces de ponçage relativement grandes. Le pignon peut ici effectuer une rotation et la distance des capteurs de mesure doit être d’env. 200 mm. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Différenciation des couleurs de pignons Il faut différencier un pignon revenu noir d’un pignon laissé « nature ». La distance du capteur doit être cependant d’env. 160 mm. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 112
|
Saisie de la position d’un bord métallique dans la zone Ɛx La position du bord métallique doit être surveillée dans la zone Ɛx sur une zone de mesure d’env. 6 mm. Position control in the Ɛx range The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm. |
|
|||||
APP N° 110
|
Contrôle du jet de vaporisation dans la zone Ɛx Dans la zone Ɛx, il faut contrôler la présence ainsi que le débit d’un jet de vaporisation. Il est judicieux ici de travailler avec des câbles à fibres optiques. Spray jet control in the Ɛx range For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics. |
|
|||||
APP N° 105
|
Contrôle du débit du jet de vaporisation Le débit de vaporisation du jet de vaporisation doit être contrôlé. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 99
|
Indentification des couleurs et brillances de pièces plastiques automobile Différentes pièces d’intérieur automobile sont généralement très ressemblantes, et un contrôle qui associe couleur et brillance est necessaire. Color gloss differentiation of door interior components Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part. |
|
|||||
APP N° 97
|
Détection de la présence de feutrine sur planche de bord automobile Il est necessaire de distinguer la présence de feutrine noire sur plastique noir ainsi qu’une malencontreuse double épaisseur. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 93
|
Détection de la différence de brillance entre pièces chromées La distinction de modèles présentant différentes brillances de chrome doit être réalisée avec un espace disponible de 8mm. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 86
|
Distinction de support de pare soleil par la forme de leurs nervures L’identification de support plastiques, différents en couleurs et en forme, doit être réalisé. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 85
|
Détection d’une bande blanche sur un tissu pour airbag La bande blanche apposée sur un textile rose présentant d autres coloris doit être détectée. Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 84
|
Détection d’engrenages traités par la reconnaissance couleur Un engrenage de couleur noir doit êre identifié de ceux non traités jaunatres. Le contrôle doit être effectué à une distance de 160mm et avec un spot de 3mm environ. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 83
|
Distinction de coutures sur airbag Différentes couleurs de coutures doivent être identifiées. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 82
|
Détection d’un repère de couleur sur joint Une marque rayée jaune doit être détectée sur un joint en caoutchouc noir. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
|||||
APP N° 81
|
Contrôle de position d’une courroie en V Le déplacement latérale d’une courroie dans son logement doit être controlée. V-belt position control The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley. |
|
|||||
APP N° 80
|
Distinction des coloris de garnitures pour automobiles Dans les intérieurs de voiture de nombreuses baguettes ou garnitures en imitation de différents bois ou de métal, sont à identifiées. Le détecteur de couleur doit reconnaitre tous les modèles malgré leurs aspects extrêmement brillants. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
|||||
APP N° 74
|
Mesure de brillance de bandes plastifiées pour stratifiés Durant les différentes étapes de la réalisation de stratifiés, une mesure de brillance est necessaire. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 62
|
Contrôle de la couleur de verres plats teintés Pendant l’assemblage des verres sur un véhicule, l’identification couleur doit être réalisée, sans ajout possible de réflecteur. Color control of tinted glass plates During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used. |
|
|||||
APP N° 53
|
Reconnaissance en couleur et brillance de revêtements en cuir ou imitation pour les intérieurs d’automobile Dans les intérieurs pour automobiles, les revêtements employés doivent être identifiés lors des assemblages car extrêmement ressemblant. Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used. |
|
|||||
APP N° 52
|
Distinction de différents cuirs et imitations pour des intérieurs d’automobiles Il est quelques fois necessaire de distinguer des revêtements de couleurs et brillances similaires. Dans ce cas, seul le contrôle de la structure peut apporter un cette différence notable. Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos. |
|
|||||
APP N° 42
|
Distinction des boucles de ceinture de sécurité Differentes garnitures plastiques, dans les tons gris beiges ou noirs, doivent être identifiées. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
|||||
APP N° 41
|
Distinction d’équipements intérieurs pour automobiles Pendant l’assemblage de la console, les différents équipements doivent être identifiés par leur couleur notemment les garnitures laquées extremement brillantes. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
|||||
APP N° 40
|
Reconnaissance de la couleur de pièces plastiques pour automobiles Dans l’industrie automobile différents coloris de garnitures plastiques sont utilisés pour l’habitacle. Ces pièces concernent les panneaux de portes, les sièges, planches de bord. Ces couleurs sont dans les nuances de gris, beige ou noir. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
|||||
APP N° 39
|
Détection de la présence d’étiquettes sur pare soleil Placées sur différents endroits de l’habitacle automobile, les étiquettes fluorescentes en couleur vertes sont detectées des fonds réagissant en bleus. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
|||||
APP N° 38
|
Distinction de la couleur de cuirs et d’imitations destinés à l’industrie automobile Les composants destinés aux pièces d’intérieures pour automobile, fait de cuirs ou d’imitations doivent être identifiés par leurs couleurs et brillances. Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done. |
|
|||||
APP N° 37
|
Reconnaissance de la couleur de poignée de porte automobiles Pendant l’assemblage des portes automobiles, les poignées doivent identifiées par leurs couleurs. Color differentiation of car door handles During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted. |
|
|||||
APP N° 36
|
Distinction des couleurs d’imitation de cuir et textiles destinés à l’industrie automobile Différents revêtements en imitation de cuir ou textiles, utilisés pour les panneaux de portes ou siège d’automobiles doivent être identifiés pendant les assemblages. Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling. |
|
|||||
APP N° 35
|
Distinction de tapis pour l’industrie automobile Pendant l’assemblage de tapis pour les intérieurs de véhicules automobiles, il est necessaire de les distinguer par leur différentes nuances de beige gris ou noir. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 34
|
Reconnaissance de cuirs ou d’imitation Ces différents revêtements sont utilisés pour les habitacles d‘automobiles. Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment) Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry. |
|
|||||
APP N° 33
|
Calcul de nombre de couches d’airbag Le nombre de couches pour airbag doit être déterminé par rapport à une surface de référence. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Différenciation de faces traitées ou non traitées sur textile pour airbag Pour la fabrication d’airbags, la face traitée des textiles doit être reconnue.Il n’y a qu’une infime différence de couleur et brillance entre ses 2 faces. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 31
|
Distinction de pièces plastiques pour intérieures d‘automobiles Différentes pièces plastiques colorées pour intérieurs d’automobile doivent être identifiées. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 30
|
Distinction de pièces peintes pour automobile Pour l’industrie automobile, le contrôle de pièces peintes et vernis s’impose afin d’éviter les erreurs d’assemblage. Pare-chocs, retroviseurs, clapet d’essence, poignet de portes sont ainsi identifiés par leur couleur. Automotive color lacquer control In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together. |
|
|||||
APP N° 13
|
Contrôle de l’état de surface de bielles : aspect acier ou chromé Les bielles doivent être distinguées suivant leur version. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 12
|
Dinstinction de deux fils de couture sur des revêtements pour des intérieurs automobiles L’objectif est de distinguer les deux fils de couture beige et gris. Detection of two different colored threads on interior parts The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray). |
|
|||||
APP N° 10
|
Contrôle de deux différentes surcoutures sur deux revêtements imitation en cuir L’objectif est de détecter la conformité des coutures et revêtements en beiges et gris. Color control of two different seams on two different leather imitations The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread. |
|
|||||
APP N° 8
|
Contrôle couleur des capuchons pour capteurs à ultrasons destinés aux automobiles Pendant le process d‘assemblage des capteurs à ulttrasons sur les différents pare-chocs, les types de couleurs des capuchons doivent être identifiés. Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled. |
|
|||||
APP N° 1
|
Contrôle qualité dans la fabrication d’airbags pour automobiles 1. Détection de la face de revêtement textile traitée. L’une des deux faces des textiles pour airbags présente un traitement qui doit être détectée 2. Détection d’un intercallaire en plastique dansles textiles. La présence de cet intercalaire doit être détecté dans la phase de découpe Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP