Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 792
|
Distinction de l’avers et du revers de feuilles en aluminium pourvues d’un revêtement L’avers de feuilles en aluminium pourvues d’un revêtement doit être distingué de leur revers. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 791
|
Contrôle de la présence de flacons dans des emballages de médicaments La présence de flacons en verre dans des emballages de médicaments doit être surveillée. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
|||||
APP N° 783
|
Des détections des bords sur des sachets pliés décalés ainsi que de carton ondulé décalé Les bords de sachets en papier transportés pliés et décalés ainsi que de carton ondulé disposé décalé doivent être saisis et comptés. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 773
|
Contrôle de la présence d’autocollants transparents sur des capuchons en plastique La présence d’autocollants transparents sur des capuchons en plastique doit être surveillée. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
|||||
APP N° 771
|
Contrôle de la couleur de bâtonnets en bois La couleur de bâtonnets en bois doit être surveillée. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 738
|
Reconnaissance de points de colle sur des cigarettes Les points de colle de cigarettes doivent être détectés. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
|||||
APP N° 737
|
Détection du cordon de soudure sur des boîtes en fer banc Les cordons de soudure sur des boîtes en fer banc doivent être détectés. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
|||||
APP N° 728
|
Détection d’un cordon de soudure sur une boîte en fer blanc Un cordon de soudure sur une boîte en fer blanc imprimée doit être détecté. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
|||||
APP N° 717
|
Compter des plis sur des flexibles en aluminium Les plis sur des flexibles en aluminium doivent être comptés. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que la distance entre les différents plis puisse varier. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
|||||
APP N° 716
|
Comptage de couvercles en plastique transparents Des couvercles en plastique transparents doivent être comptés. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 715
|
Comptage de gobelets en plastique translucides Des gobelets en plastique transparents doivent être comptés. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
|||||
APP N° 713
|
Comptage de récipients en plastique transparents Des récipients en plastique transparents rangés très proches les uns des autres doivent être comptés. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
|||||
APP N° 712
|
Comptage de sacs en papier Des sacs en papier transportés sur un tapis roulant juste après avoir été fabriqués doivent être comptés. Il faut veiller à cette occasion à ce que, d’une part, chaque sac en papier présente un double bord, et que d’autre part la distance des sacs en papier les uns par rapport aux autres et par là également leur hauteur d’empilage puisse varier. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
|||||
APP N° 710
|
Comptage de couvercles en plastique empilés Des couvercles en plastique empilés doivent être comptés sans contact. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 702
|
Détection de repères de couleur sur des emballages en papier Différents repères de couleur doivent être détectés sur des sachets en papier. Il vaut veiller ici à ce que tant les marques colorées en noir sur arrière-plan blanc que les marques colorées en blanc sur arrière-plan noir doivent être reconnues. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 692
|
Contrôle de la présence du ruban à déchirer sur des paquets de cigarettes La présence de rubans à déchirer sur des paquets de cigarettes doit être vérifiée. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
|||||
APP N° 691
|
Détection de marques de couleur sur des films métalliques Différentes marques de couleur doivent être détectées sur différents films métalliques colorés. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
|||||
APP N° 690
|
Reconnaissance d’un vide dans une trace de colle, appliquée sur un film en aluminium Des vides dans une trace de colle sur un film en aluminium doivent être détectés à partir d’une taille de 5 mm x 1 mm. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
|||||
APP N° 688
|
Reconnaissance de points de colle de filtres de cigarettes La qualité des points de colle de filtres de cigarettes doit être surveillée. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 687
|
Contrôle de la présence d’autocollants transparents La présence d’étiquettes transparentes doit être surveillée. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 685
|
Contrôle de la couche de colle sur des bandes en plastique L’épaisseur d’une couche de colle sur une bande en plastique doit être surveillée. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 674
|
Comptage de couvercles en métal Des couvercles métalliques doivent être comptés dans une pile. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
|||||
APP N° 672
|
Contrôle de la présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur un récipient en plastique blanc La présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur une boîte en plastique doit être contrôlée. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
|||||
APP N° 670
|
Reconnaissance d’une trace de colle sur du papier de filtre de cigarette Une trace de colle doit être détectée sur du papier de filtre de cigarette. Il faut à cet effet tenir compte du fait que la colle est soluble dans l’eau. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
|||||
APP N° 669
|
Distinction de capsules colorées différemment à l’intérieur de filtres de cigarettes Différentes capsules colorées doivent être distinguées à l’intérieur d’une tige de filtre de cigarette. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
|||||
APP N° 662
|
Contrôle de jets de pulvérisation extrêmement faibles La présence ainsi que l’épaisseur d’un jet de pulvérisation extrêmement faible doit être surveillées. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 657
|
Distinction des couleurs de billes semi-transparentes dans des chemises en plastique transparentes Des billes colorées semi-transparentes, qui se trouvent à l’intérieur de sections transparentes de tiges de filtres, doivent être distinguées au niveau de la couleur. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 656
|
Contrôle de la couleur de billes semi-transparentes dans des chemises en plastique transparentes Des billes semi-transparentes colorées qui se trouvent dans des sections de chemises en plastique transparentes de tiges de filtre doivent être surveillées du point de vue de la couleur. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 646
|
Détection d’une marque de couleur de référence sur un film en aluminium imprimé Des marques de couleur brillantes noires sur un film en aluminium mat noir et des marques de référence saturées orange doivent être détectées sur un fond orange. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
|||||
APP N° 645
|
Détection d’une marque de référence de couleur sur un film en aluminium Une marque de couleur sur un film en aluminium doit être détectée. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
|||||
APP N° 628
|
Distinction de la face avant revêtue unilatéralement d’une couche de colle d’un papier filtre de la face arrière dépourvue de revêtement Il s’agit de contrôler si c’est la face avant ou la face arrière d’un papier filtre qui est tournée vers le haut. Seule la face avant est ici pourvue d’une couche de colle faiblement fluorescente. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
|||||
APP N° 625
|
Reconnaissance de fente dans des cartes plastiques métallisées Une fente doit être détectée dans une carte en plastique métallisée. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
|||||
APP N° 594
|
Contrôle de la présence d’étiquettes en plastique transparents sur des emballages de cigarettes La présence d’étiquettes en plastique transparente sur des paquets de cigarettes doit être surveillée. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
|||||
APP N° 574
|
Reconnaissance de ruban adhésif sur des bandes en plastique Des rubans adhésifs doivent être détectés sur des bandes en plastique. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
|||||
APP N° 572
|
Détection de points de colle sur des paquets de cigarettes La présence de points de colle sur des paquets de cigarettes doit être surveillée. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
|||||
APP N° 571
|
Distinction entre des filtres de cigarettes Des segments de filtres de cigarettes doivent être distingués les uns des autres. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 570
|
Reconnaissance de lacunes de filtres de cigarettes Les lacunes entre des éléments de filtres de cigarettes doivent être enregistrées. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
|||||
APP N° 562
|
Détection d’une surface collée sur un matériau porteur en papier ou en textile La présence d’une surface collée sur du papier ou du textile doit être surveillée. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
|||||
APP N° 558
|
Reconnaissance de lacunes à des points de collage sur des étiquettes transparentes La lacune d’un point de collage doit être saisie sur des étiquettes transparentes. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
|||||
APP N° 462
|
Comptage de notices Les notices pliées transportées sur une bande transporteuse doivent être comptées. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
|||||
APP N° 436
|
Détection de position de filtre La position des segments de filtre pour les cigarettes, doit être détectée précisément grande vitesse (m/s). Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 433
|
Contrôle de la couleur des bouchons plastiques Le détrompage de la couleur des bouchons doit être effectué sachant que le bouchon est composé d’un élément de couleur et d’un élément translucide brillant. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
|||||
APP N° 421
|
Détection de présence du cordon de colle sur un emballage plastifiée A savoir que cette colle réagit au lumière UV et qu’elle recouverte d’un film plastique transparent. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 420
|
La détection de la bande de colle sur les enveloppes en plastique Une bande de colle doit être détecté sur une enveloppe en plastique. Cette bande provoque un motif ondulé sur le côté opposé et de plus, elle est recouverte d'un film en matière brillante métallisé. La seule possibilité de détection est à partir de la partie extérieure de l’enveloppe. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
|||||
APP N° 392
|
Contrôle de la position du film plastique sur un carton La position du film plastique doit être controlée.Il doit dans ce cas dépasser du sommet d’au moins 10mm. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
|||||
APP N° 369
|
Détection de repère colorés sur films plastiques Un repère noir doit être détecté independemment des multiples teintes et brillance. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||||
APP N° 367
|
Détection de la présence de joint sur des éléments en plastiques colorés La présence du joint noir doit être controlée sur tous les support plastiques colorés. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
|||||
APP N° 342
|
Contrôle de la présence d’un film plastique La présence d’un film plastique sur une enveloppe doit être controlée. Le zone autocollante est davantage fluorecente que le papier neutre. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
|||||
APP N° 330
|
Détection d’étiquettes transparentes et fluorescentes sur un film plastique transparent Afin de détecter l’étiquette transparente sur le film transparent, une lumière UV est utilisée afin de révèler sa présence. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
|||||
APP N° 321
|
Détection d’une ligne de colle sur papier d’emballage Pour détecter la ligne de colle luminescente une lumière UV est utilisée. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 317
|
Détection de bandes fluorescentes colorées sur des tickets Une bande de couleurs fluorescente doit être détectée sur le ticket. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
|||||
APP N° 312
|
Détection de repères colorés sur différents tubes en plastiques pour la cosmétique Différentes marques colorées doivent être détectées sur des divers tubes. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||||
APP N° 308
|
Contrôle de la présence d’emballage en plastique Afin de contrôler la présence du film plastique une réaction luminescente par lumière UV est necessaire. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 301
|
Détection d’un bord sur la face avant d’un tube de silicone Un bord sur un tube de silicone doit être indéxé.Le tube est entrainé en rotation jusqu’à ce que le bord soit détecté. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
|||||
APP N° 294
|
Mesure de l’épaisseur de coussins recouverts d’un film d’aluminium brillant L’épaisseur de coussin qui ont été revêtus d’un film aluminium brillant doit être mesurée. Les coussins sont utilisés comme isolants thermiques (isolation contre les températures extrêmes). Les coussins en aluminium sont ici convoyés sur une bande de transport qui ne présente à peu près aucune variation en hauteur et qui peut ainsi être utilisée comme référence de distance. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
|||||
APP N° 287
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium imprimé Des repères de couleur noire doivent être reconnus sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium. Un signal analogique et un signal numérique doivent être mis à disposition pour le positionnement exact du film plastique. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
|||||
APP N° 280
|
Saisie de la position d’un bord sur la face frontale d’un tube en plastique Un bord sur la face avant du tube doit être détecté pendant la rotation d’un tube en plastique. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
|||||
APP N° 252
|
Détection des points de séparation d’une bande plastique blanche La ligne de séparation d’une bande en plastique blanc doit être détectée au moyen d’un capteur qui fonctionne en mode de lumière réflex Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
|||||
APP N° 241
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique imprimé Un repère imprimé noir sur un film plastique imprimé avec des couleurs doit être reconnu. Le repère imprimé doit pouvoir être distingué à la fois de l’arrière-plan transparent et des autres couleurs imprimées. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
|||||
APP N° 233
|
Détection d’étiquettes fluorescentes sur des emballages en film métallique La présence d’un autocollant en papier bleu fluorescent (sous l’effet de lumière UV ayant 365 nm … 385 nm) sur la face avant et sur la face arrière d’emballages en film métallique doré ou argenté doit être contrôlé. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
|||||
APP N° 231
|
Détection de traînées dans des bouchons en plastique colorées transparents Les traînées éventuelles dans des bouchons colorés transparents doivent être saisies pendant la rotation des capuchons en plastique. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
|||||
APP N° 230
|
Contrôle de la couleur de bouchons en plastique transparent La couleur de capuchons en plastique transparents doit être contrôlée. Il faut ici tenir compte du fait que diverses bouchons en plastique doivent être surveillées et que la tâche consiste désormais à maintenir chaque produit dans la plage de tolérance autorisée. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
|||||
APP N° 224
|
Distinction de prises en plastique ayant des épaisseurs de parois différentes Des prises en plastique de même couleur et de même contour, mais ayant des épaisseurs de parois différentes, doivent être contrôlées. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 212
|
Détection d’un autocollant fluorescent sur le papier d’un paquet de cigarettes Le point de collage du papier de paquet de cigarettes consiste en un autocollant fluorescent noir. Cette étiquette émet de la lumière dans la plage bleue lorsqu’on utilise de la lumière UV. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||||
APP N° 202
|
Détection d’une marque de référence sur un film en aluminium Une marque de référence marquée au laser sur un film en aluminium doit être détectée. Le film peut ici être déplacé à une vitesse allant jusqu’à 60 m/min. Detection of a printed reference mark on an aluminum foil A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min. |
|
|||||
APP N° 201
|
Contrôle de la couleur de fermetures vissées en plastique Différentes fermetures vissées doivent être contrôlées au niveau de leur couleur. Il faut ici veiller à ce que chaque couleur d’une fermeture vissée en plastique se trouve comprise à l’intérieur des tolérances prescrites. Color control of plastic closures The color of plastic closures should be controlled. The main task is not to distinguish between different colors but to check, whether the same closure is in a certain color tolerance. |
|
|||||
APP N° 200
|
Contrôle d’ébauches de bouteilles PET La couleur d’ébauches en PET extrêmement sombres doit être surveillée. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 180
|
Détection d’une ligne perforée dans un film en plastique Une ligne perforée dans une bande de film en plastique doit être détectée. Il faut ici tenir compte du fait que le film plastique est transporté avec quelques m/s et le que le diamètre des trous est d’environ 0,3 mm. Detection of a perforation line in a plastic film A perforation line should be detected in a plastic film. At this, the speed of the plastic film is a few m/s and the diameter of the holes in the plastic film is approximately 0.3mm. |
|
|||||
APP N° 178
|
Détection de bord d’une étiquette en plastique sur un film en plastique Le bord de l’étiquette doit être constaté sur un film en plastique. Edge detection of a plastic label on a plastic film The edge of a plastic label should be detected on a plastic film. |
|
|||||
APP N° 176
|
Distinction des couleurs de bouteilles en plastique Différentes bouteilles PET doivent être triées pendant le cycle de recyclage. Même des bouteilles en plastique n’ayant qu’une légère coloration bleue doivent être distinguées de bouteilles en PET transparentes claires. La vitesse des bouteilles est ici de quelques m/s. De l’eau de condensation peut s’être accumulée dans les bouteilles, ce qui conduit à des gouttes d’eau à l’intérieur des bouteilles. Il y a en outre des étiquettes sur les bouteilles. Color differentiation of plastic bottles During the recycling process different colored PET-bottles should be separated. Even light blue colored plastic bottles must be differentiated from clear transparent PET-bottles. At this the speed of the bottles is a few m/s. There can be condense water accumulated in the bottles, which causes water drops inside the bottles. Furthermore the bottles come with a label. |
|
|||||
APP N° 172
|
Comptage de plis sur des flexibles en aluminium Le nombre des plis de flexibles en aluminium doit être contrôlé après le processus de découpe. Les flexibles en aluminium peuvent ici se déplacer de quelques m/s. Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 158
|
Saisie du bord d’un film en plastique transparent pendant la production Le positionnement d’un film en plastique transparent doit être saisi pendant le processus de rembobinage. Edge position control of a transparent plastic film The position of the edge of a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 148
|
Reconnaissance d’une marque coloriée sur une bombe Différentes marques de couleur doivent être détectées sur différentes bombes. Il faut ici tenir compte du fait que l’application de couleur de la marque de couleur peut être très brillante, il faut en outre s’attendre à la présence de cordons de soudure. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||||
APP N° 147
|
Contrôle de présence d’une petite bande de couleur turquoise à l’arrière d’un tampon Le positionnement correct d’une petite bande de couleur turquoise à l’arrière d’un tampon doit être surveillé. Le positionnement correct se distingue par le fait que la petite bande couvre presque complètement l’arrière du tampon blanc. Position control of a thread on a tampon The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 140
|
Contrôle de présence d’un revêtement sur une surface métallique La présence d’un revêtement sur une surface métallique doit être surveillée. Presence control of a coating on metal sheet The presence of a coating on a metal sheet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 128
|
Contrôle de couleur d’une commande d'impression fluorescente sur un paquet de cigarettes La couleur ainsi que l’intensité d’une commande d'impression sous l’effet d’une lumière UV peut être surveillée pendant la production. Il faut ici tenir compte du fait qu’il y a d’autres zones fluorescentes sur la surface du carton, qui prennent cependant une couleur bleu sous l’effet des UV, tandis que la couleur imprimée à surveiller émet une lumière verte Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||||
APP N° 122
|
Surveillance du sens pendant le transport de capsules Le sens de capsules pendant le convoyage dans un guidage mécanique doit être contrôlé. La moitié de la capsule ayant le diamètre le plus grand doit précéder pendant le transport. La différence de diamètre des deux capsules doit être d’env. 0,3 mm. Les capsules sont convoyées à une vitesse constante d’env. 0,4 m/s. Il faut surveiller différentes tailles de capsules comprises entre 3 mm et 8 mm. Capsule direction control The direction of capsules in a mechanical guide should be controlled. The capsules consist of two parts at which one component has a diameter which is approximately 0.3mm bigger as the other. The capsules will be linearly moved with a speed of 0.4m/s and the diameter of the different types is between roughly 3mm and 8mm. The color of the capsules can change from white to black, all colors even transparent types are possible. |
|
|||||
APP N° 121
|
Contrôle de présence d’un profil de rainure sur un couvercle en plastique transparent Sur un profil de fermeture transparent, il faut demander si le profil de gorge est présent d’un bout à l’autre. Dans le cas de pièces défectueuses, il peut arriver que le profil de gorge soit également présent par endroits. Control of the presence of straight knurling on a transparent plastic closure On a transparent plastic closure the straight knurling should be detected. On incorrect closures the straight knurling is partly not present. |
|
|||||
APP N° 120
|
Contrôle des doubles couches de films blisters Lors de la manutention, il peut arriver que plusieurs films en plastique soient transportés simultanément au lieu d’un film pressé transparent, ce qui doit être contrôlé en conséquence et être autant que possible empêché. Double transparency film control The presence of a transparent blister foil should be controlled with a reflective sensor system. Furthermore it must be distinguished between one, two or three blisters. |
|
|||||
APP N° 105
|
Contrôle du débit du jet de vaporisation Le débit de vaporisation du jet de vaporisation doit être contrôlé. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 103
|
Contrôle multiple des couches d’emballages blisters Pendant le processus de manutention d’emballages blisters, il faut contrôler si un ou plusieurs emballages blisters ont été retirés de la pile. Control of the number of blister packages During the handling process of blister packages it can happen, that more than one blister package will be transported simultaneously, this should be avoided. |
|
|||||
APP N° 96
|
Détection du sens de présentation de couvercles Pendant la production de distributeur de lingettes jetables, il est necessaire de controler le sens de présentation du couvercle avant clipsage. Differentiation between front side and back side of closures During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled. |
|
|||||
APP N° 95
|
Contrôle de fermeture de paquet à cigarettes Sur les paquets de cigarettes ilest necessaire de controler le bon scellage, malgré la présence du film plastique brillant qui l’enveloppe. Seal control on cigarette boxes On cigarette boxes the seal must be controlled, whether it is present or not. At this the cigarette box as well as the seal is already packed into a transparent shiny plastic film. |
|
|||||
APP N° 94
|
Inspection de feuille à cigarette Lors de la perforation des trous dans du papier à cigarette, il arrive qu’une trace se crée et génére dans le mouvement une ligne non conforme.Ces rayures sont détectables par une variation de couleurs. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||||
APP N° 90
|
Détection de la présence de bouchons sur bouteilles de vins Le contrôle de la présence de bouchons sur bouteilles soit être réalisé, quelques soient les variations de hauteur et teintes des lots. Presence control of cork on wine bottles The presence control of a cork on a wine bottle must be realized in a production line. At this different bottles, different in color and slightly different in height must be controlled. Another problem is that the color of the cork can also differ from batch to batch. |
|
|||||
APP N° 78
|
Comptage de d’emballages cartonnés A la fin de la production de cartons d’emballages, un comptage est éffectué afin de réaliser un empilage final. A cet effet, un capteur pour le comptage de bords est utilisé sur une plage possible de 80mm et à une vitesse de 50000 exemplaire/heure. L’écartement aléatoire et la présence de petits trous ne doivent perturber ce comptage. Paper bag counting During the production of paper bags and just before packaging the number of bags must be counted. At this the production speed as well as the distance from the paper bag to the sensor can be changed, therefore a distance change of 80mm must be covered. Furthermore the sensor must be applicable for a speed range starting from 0 up to 50000 bags / hour. In addition the distance between the edges of the sequent bags can be fluctuating and there are due to the transport mechanism sometimes small holes in the paper surface. |
|
|||||
APP N° 76
|
Détection de marques fluorescentes sur bouchons pharmaceutiques Afin de vérifier l’authenticité et la non contre-façon, les bouchons sont repérés à l’aide d’une marque non visible, qui doit être détectée par des détecteurs UV suffisemment sensibles. Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process. |
|
|||||
APP N° 72
|
Détection d’un revêtement poudré sur une fibre carbone Pendant la dépose de de la poudre sur la fibre carbone renforcée d’un film plastique, la qualité de dépose doit être analysée. Detection of powder coating on carbon fiber reinforced plastic films During the powder coating of carbon fiber reinforced plastic films the quality of the coating (thickness of the layer) has to be controlled. |
|
|||||
APP N° 64
|
Distinction entre des tubes traités et non traités La détection à l’intérieur d’un tube du traitement se fait par la couleur dorée, et le non traitement est détectable par la teinte argentée. Color differentiation between a coated and an uncoated tube The interior zone of a tube should be checked whether it is coated or uncoated. At this, the coated surface is slightly yellow in color whereas the uncoated surface is silver in color. |
|
|||||
APP N° 29
|
Mesure de la longueur de tubes en production Pendant la production de tubes métalliques, après la découpe, une mesure de la longueur précise au 1/10ème de millimètre est necessaire. Measurement of length of metal collapsible tubes during the production process During the production of metal tubes, the length of the tubes must be controlled, because of the previous cutting process of the tubes. The accuracy of the metal tubes should be in a range of a tenth of a millimeter. |
|
|||||
APP N° 28
|
Détection de colle fuorescent sur papier d’emballage Pour la fabrication de sachets en papier, de la colle fluorescente est utilisée pour sceller les fonds. Pour différentes raisons sa dépose peut s’avérer imparfaite ce qui oblige une détection scrupuleuse. Fluorescent glue control on paper bags During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull. |
|
|||||
APP N° 27
|
Détection de marques colorées Pendant l’impression d’étuis plastifiés pour l’emballage alimentaire, les marques de couleurs doivent être finement détectées. Detection of color marks (register marks) During the printing process of plastic foils for the food industry the color mark must be properly detected on each printing units. |
|
|||||
APP N° 20
|
Contrôle de bouchons La qualité en couleur des bouchons plastiques doit être verifiée. Closure head color control Different plastic closure heads should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 14
|
Contrôle de l’épaisseur d’étiquettes recouvertes de plastiques transparents L’épaisseur des étiquettes recouvertes de plastiques doit être mesurée avec une précision de 0,1mm. Height control of labels with a transparent plastic covering The distance of labels with an optical transparent plastic cover should be measured with an accuracy of 0.1mm. |
|
.png){kind=small}
.jpg)
%20Erkennen%20schwarzer%20Partikel_Titelbild-DE.jpg)
TOP