Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Automotive Industry (Automobilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 802
|
Distinzione di componenti in pelle, tessuto e plastica per interni Si devono distinguere tra loro parti interne in pelle, tessuto e plastica. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 798
|
Distinzione tra componenti in plastica e in pelle per interni Si devono distinguere tra loro componenti in pelle e plastica per interni. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 796
|
Distinzione del colore di tamponi di gomma da distanza elevata Si deve distinguere il colore di tamponi in gomma a grande distanza. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
|||||
APP N° 778
|
Distinzione tra componenti in pelle e in plastica per interni Si devono distinguere tra loro parti in pelle e in plastica. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 775
|
Distinzione di tappeti grigi Si devono distinguere tappeti grigi l’uno dall’altro. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 769
|
Controllo del colore di aste di guida luminose Si deve monitorare il colore di aste di guida luminose. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 760
|
Distinzione tra componenti in plastica e in pelle per interni Si devono distinguere componenti in pelle per interni da quelli in plastica. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 759
|
Distinzione di componenti in pelle e in plastica per interni Si devono distinguere componenti per interni in pelle da quelli in plastica. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
|||||
APP N° 758
|
Distinzione di componenti in plastica per interni Si devono distinguere componenti in plastica per interni. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 757
|
Controllo del numero di giri di rotori di turbocompressori Si deve monitorare la frequenza di rotori di turbocompressori. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 748
|
Distinzione del colore di parti interne in plastica Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 747
|
Distinzione di componenti in pelle e plastica per interni Si devono separare componenti in pelle per interni da componenti in plastica per interni. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
|||||
APP N° 735
|
Rilevamento marcature di colore su semi-cuscinetti radenti Si devono riconoscere le marcature di colore su semi-cuscinetti radenti. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
|||||
APP N° 734
|
Distinzione tra componenti per interni in pelle e in PVC Le parti in pelle devono essere distinte dalle parti in PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
|||||
APP N° 729
|
Conteggio delle pieghe di filtri per olio e aria Si devono rilevare le pieghe di filtri per olio e aria. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
|||||
APP N° 721
|
Distinzione tra componenti interni metallici opachi e lucidi del settore automobilistico Si devono distinguere parti per interni lucide e opache. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 709
|
Distinzione del colore del lato anteriore-lato posteriore di componenti in pelle per intern Si devono distinguere per colore la parte anteriore e posteriore di componenti in pelle per interni. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
|||||
APP N° 708
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciata. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 707
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata I componenti in plastica verniciata onice - nera devono essere distinti per colore dai componenti in plastica verniciata nera. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
|||||
APP N° 703
|
Controllo della posizione e dell'angolo dei getti di spruzzatura di ugelli del lavavetro Si deve monitorare la posizione e gli angoli di uscita dei getti di spruzzatura provenienti dagli ugelli dei lavavetri. Gli ugelli dei lavavetri di alta qualità hanno due getti rigidi, quasi paralleli, e un getto a ventaglio. Inoltre, occorre verificare anche l'angolo di apertura del getto a ventaglio e la quantità spruzzata dei getti a fascio. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
|||||
APP N° 697
|
Misurazione della distanza su vetri laterali in plexiglas Si deve misurare la distanza da finestrini laterali in plastica. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
|||||
APP N° 696
|
Differenziazione cromatica di componenti in plastica nera e marrone per interni Si deve distinguere l’ecopelle grigio scuro da ecopelle nera. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 695
|
Misurazione della lucentezza di imitazioni di pelle per interni Si deve rilevare la lucentezza di imitazioni di pelle per interni. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
|||||
APP N° 689
|
Distinzione per colore di componenti in plastica verniciati per l’industria automobilistica Si devono separare per colore parti in plastica verniciate per il settore automotive. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 678
|
Controllo della vernice di fasce per interni lucide Si deve monitorare la qualità della vernice di finiture interne lucide. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 677
|
Distinzione per colore di fasce per interni lucide Si devono distinguere per colore fasce lucide per interni. La richiesta in questo caso è la l’intervallo di misura di tonalità cromatiche da scure a chiare. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 676
|
Distinzione per colore fasce per interni opache Si devono distinguere per colore fasce opache per interni. La richiesta in questo caso è la l’intervallo di misura di tonalità cromatiche da scure a chiare. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 675
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti Si devono distinguere per colore le coperture di altoparlanti. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 671
|
Rilevamento del lato anteriore e posteriore di tappeti Si deve distinguere il lato anteriore da quello posteriore di tappeti. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 668
|
Differenziazione della fluorescenza dei colori di componenti per interni nel settore automobilistico I componenti degli interni delle automobili devono essere distinti l'uno dall'altro mediante la fluorescenza a colori. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 667
|
Differenziazione cromatica di componenti per interni in pelle Si deve distinguere il colore di componenti per interni del settore automobilistico. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 664
|
Distinzione di ruote dentate Si devono distinguere ruote dentate non trattate chimicamente da ruote dentate inchiostrate. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 661
|
Misurazione dello spessore di un tappeto in grafite Si deve determinare lo spessore di un tessuto in grafite. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 660
|
Rilevamento del cordone di saldatura su un tubo in acciaio inox Si deve rilevare il cordone di saldatura su un manicotto in acciaio durante la rotazione. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
|||||
APP N° 659
|
Rilevamento di primer differenti Di dovrebbero rilevare primer fluorescenti differenti. Tenere presente che i primer devono essere applicati su una superficie nera. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
|||||
APP N° 655
|
Misurazione dello spessore di uno strato adesivo trasparente su una pellicola di plastica otticamente trasparente che diventa fluorescente sotto la luce UV Si deve misurare lo spessore dello strato di un adesivo trasparente su una pellicola di plastica trasparente che diventa fluorescente sotto l'influenza dei raggi UV. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 654
|
Rilevamento di un rivestimento fluorescente su pelle nera Si deve rilevare uno spazio di 5 mm in un rivestimento fluorescente su una superficie di pelle nera. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 652
|
Controllo della presenza di un cordone di sigillante plastico su componenti in plastica Si deve monitorare la presenza di una traccia di colla su una superficie in plastica nera. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Controllo della presenza di uno strato di primer su un pezzo in plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di primer su un componente in plastica. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 649
|
Controllo del colore di componenti per auto Componenti verniciate per auto devono essere sottoposte a un controllo del colore. I componenti che hanno colore diverso devono essere separati dalle parti corrette. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
|||||
APP N° 648
|
Misurazione del colore di vernici per auto Si deve verificare se il valore del colore della rispettiva vernice per auto rientra nel campo di tolleranza del colore consentito in relazione al colore di riferimento corrispondente. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
|||||
APP N° 644
|
Distinzione del colore di componenti per interni nel settore automobilistico Si devono distinguere componenti per interni del settore automobilistico. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 642
|
Controllo del rivestimento su lastre di vetro Si deve monitorare il rivestimento di lastre di vetro. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 641
|
Controllo inline di un cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si devono rilevare difetti inline del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui il tubo in acciaio inox viene spostato lungo il cordone di saldatura. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 640
|
Rilevamento di difetti del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si deve rilevare la posizione del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui il tubo in acciaio inox viene spostato lungo il cordone di saldatura. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 639
|
Rilevamento del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si deve rilevare la posizione del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui è possibile ruotare il tubo in acciaio inox. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
|||||
APP N° 637
|
Differenziazione tra componenti interni tessili e in Alcantara Si devono distinguere componenti in tessuto e Alcantara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 636
|
Distinzione del colore di alloggiamenti per specchietti retrovisori Si deve controllare il colore di alloggiamenti per specchietti retrovisori. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 627
|
Distinzione del colore tra parti in plastica bianche e bianco-metallico Si devono distinguere parti verniciate di bianco da componenti verniciate di bianco-metallico. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
|||||
APP N° 624
|
Distinzione del colore di componenti per interni Si devono distinguere parti per interni del settore automobilistico. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
|||||
APP N° 621
|
Distinzione tra componenti per interni in legno e componenti a base di carbonio Parti in legno e in fibra di carbonio devono essere distinti tra loro. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 618
|
Distinzione del colore di cuciture dietro a un involucro di pellicola in plastica trasparente Si devono controllare componenti con cuciture di colore differente. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 615
|
Distinzione di componenti per interni del settore automobilistico Si devono distinguere parti per interni del settore automobilistico. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 614
|
Distinzione di componenti in pelle e similpelle per interni Si devono distinguere componenti in pelle da parti in similpelle per interni. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
|||||
APP N° 613
|
Misurazione della distanza di vetri per auto colorati Si deve rilevare la distanza di vetri per auto con l’aiuto di un sistema di misura di prossimità. Si tenga presente che per ogni punto di misura ci sia poco spazio, poiché si deve misurare contemporaneamente la distanza in più punti del vetro. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
|||||
APP N° 612
|
Analisi di componenti verniciati in termini di lucentezza e velatura Si deve controllare la lucentezza e le differenze di velatura di componenti verniciate. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
|||||
APP N° 608
|
Distinzione di colore di casse acustiche per veicoli Si deve distinguere il colore di casse acustiche per auto. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 596
|
Distinzione tra parti metalliche opache e lucide Si devono distinguere parti metalliche opache e lucide. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
|||||
APP N° 593
|
Distinzione di colore di componenti di veicoli per interni Si devono distinguere per colore di parti di auto per interni. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 578
|
Controllo del colore - vernice per auto Si deve distinguere il colore di vernici per auto. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 565
|
Distinzione di colore di parti in plastica per interni del settore automobilistico Si deve distinguere il colore di componenti in plastica per interni del settore automobilistico. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 559
|
Controllo della presenza di uno strato fluorescente su una guarnizione in gomma Si deve monitorare la presenza di uno strato fluorescente su una guarnizione di gomma. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
|||||
APP N° 557
|
Distinzione di pelle nera, ecopelle e alcantara Si devono distinguere, le une dalle altre, componenti nere in pelle, ecopelle e alcantara per interni. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
|||||
APP N° 556
|
Distinzione di colore di filati tessili Si devono monitorare su macchine da cucire fili di colori diversi, utilizzati per cucine la pelle. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 555
|
Misurazione della distanza di pannelli in fibra di carbonio Si deve misurare la distanza da pannelli in fibra di carbonio. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 554
|
Distinzione di colore di parti in plastica lucide Si devono distinguere per colore componenti in plastica lucide impiegate negli interni. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 553
|
Distinzione di colore di parti in plastica opache Si devono distinguere per colore componenti in plastica opache di interni. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 552
|
Distinzione di colore di parti in plastica beige negli interni Parti in plastica di colore beige, che vengono utilizzate negli interni delle automobili, devono essere distinti in base al colore. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 550
|
Misura della distanza su un nastro di gomma nera Si deve misurare la distanza da un nastro di gomma. Si tenga presente che la superficie del materiale può variare da nero opaco a nero lucido. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
|||||
APP N° 545
|
Controllo di due tubi in plastica sul lato interno I tubi in plastica devono essere distinti per la conformazione della superficie del lato interno. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 544
|
Controllo del colore di maniglie per porta verniciate Si devono distinguere per colore le maniglie per porta verniciate. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 543
|
Controllo del colore di parti in plastica verniciate Le componenti in plastica devono essere distinte per colore. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
|||||
APP N° 542
|
Distinzione di maniglie per porta metallizzate Si devono distinguere il colore di maniglie per porta metallizzate. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 537
|
Distinzione di colore di parti in plastica negli interni Si devono distinguere per colore componenti in plastica di interni. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 534
|
Distinzione di maglie di catene metalliche Le maglie di catena devono essere controllate e differenziate per spessore. Lo spessore su un pezzo è 2,0mm, mentre su un altro misura 2,3mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Rilevamento di tracce di vibrazione su nastri metallici Si marcano difetti su nastri bi-metallici tramite tracce di vibrazione. Durante la lavorazione successiva si devono riconoscere con certezza le tracce di vibrazione, in modo che i pezzi difettosi del nastro metallico possano essere successivamente rimossi. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 532
|
Distinzione di componenti interni del settore automobilistico Si devono distinguere il colore e la struttura di diverse componenti in pelle, alcantara e tessuto negli interni. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
|||||
APP N° 530
|
Controllo del colore di cuciture su pelle negli interni Si deve identificare il colore di cuciture di diverse componenti in pelle. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
|||||
APP N° 528
|
Distinzione di colore delle cinture di sicurezza Le cinture di sicurezza devono essere controllate e distinte per colore. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
|||||
APP N° 526
|
Distinzione del colore di similpelle Si deve distinguere per colore la similpelle per interni del settore automotive. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 525
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti Si deve monitorare il colore delle coperture per altoparlanti. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 524
|
Distinzione del colore e lucentezza di componenti nere per interni Si deve distinguere similpelle nera per interni del settore automotive da componenti in tessuto nere e parti in plastica nere nude. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
|||||
APP N° 523
|
Distinzione di alcantara e tessuto per interni Si devono distinguere materiali colorati diversi in alcantara e tessuto. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 509
|
Distinzione del colore di linguette in plastica su porta-bicchieri Si devono distinguere delle linguette in plastica nere da linguette in plastica marrone scuro già montate. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
|||||
APP N° 508
|
Rilevamento di una scanalatura su ammortizzatori Si deve verificare la presenza di una scanalatura lucida su un ammortizzatore. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
|||||
APP N° 507
|
Distinzione del colore e struttura di componenti per interni nel settore automotive Di prassi è possibile ottenere una separazione ordinata della maggior parte dei componenti per interni mediante distinzione del colore e della lucentezza. Tuttavia è dimostrato che soprattutto nella separazione tra materiali in alcantara su un lato e tessuti sull’altro non ci sono sufficienti differenze che motivino l’analisi anche della struttura dei componenti. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
|||||
APP N° 506
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore componenti in plastica verniciate, come quelle impiegate negli interni del settore automotive. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 501
|
Distinzione del colore di semicuscinetti radenti Si deve distinguere il colore della superficie interna di semicuscinetti radenti. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 500
|
Controllo della presenza di primer su telai metallici neri laccati Si deve rilevare la presenza di un primer, applicato a un telaio metallico verniciato di nero. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
|||||
APP N° 499
|
Controllo del colore LED su componenti per interni Si deve controllare il colore e l’intensità di LED su componenti in plastica per interni. Inoltre occorre effettuare un’interrogazione per verificare, su componenti in cui non sono presenti LED, se è stato applicato il coperchio. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
|||||
APP N° 497
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti in metallo Si devono distinguere per colore due diversi tipi di coperture metalliche per altoparlanti. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 484
|
Misurazione delle dimensione delle particelle di un getto nebulizzato Si devono rilevare le dimensioni di un getto nebulizzato. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
|||||
APP N° 483
|
Controllo del getto nebulizzato durante il movimento Si deve monitorare un nebulizzatore durante il movimento. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
|||||
APP N° 479
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Si devono distinguere per colore tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 478
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza beige in plastica Si devono distinguere tappi di copertura per cinture di sicurezza beige e beige chiaro. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 477
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza Si devono distinguere per colore i tappi di copertura delle cinture di sicurezza Si tratta di parti in plastica molto scure che per un verso hanno un bordo leggermente rossastro e per l’altro leggermente bluastro. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 476
|
Distinzione del colore di componenti in plastica per interni nel settore automotive Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 468
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciate. Il senso di rotazione (attorno alla verticale della superficie) non deve influire sul risultato della misurazione. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
|||||
APP N° 467
|
Distinzione del colore di maniglie per porta di auto Si devono distinguere per colore le maniglie per porta di auto. Tenere presente che la superficie verniciata è molto lucida. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
|||||
APP N° 464
|
Controllo della quantità di spruzzatura nella zona Ex Si deve monitorare la presenza e la quantità di spruzzatura di un getto nebulizzato nella zona Ex. Dabei muss berücksichtigt werden, dass eine Durchlichtkontrolle hierbei nicht in Frage kommt. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Controllo della presenza di olio su dadi e viti Si deve monitorare la presenza di olio su dadi e viti appena prima che vengano flangiati. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 461
|
Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 455
|
Rilevamento di cucitura su pelle e similpelle Si devono rilevare le cuciture beige (nere) su pelle o similpelle beige (nera). Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
|||||
APP N° 454
|
Distinzione tra pelle e similpelle Si devono distinguere tra loro con certezza la pelle dalla similpelle da interni. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
|||||
APP N° 432
|
Distinzione del colore di strisce ornamentali Si devono distinguere per colore delle strisce ornamentali. Occorre tenere presente che le strisce ornamentali sono estremamente lucide per via della vernice protettiva. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
|||||
APP N° 429
|
Distinzione del colore di fili cerati Si devono distinguere per colore dei fili cerati. Occorre tenere presente che i fili sono estremamente lucidi per via dello strato di cera. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 425
|
Controllo della presenza di un film d’olio su un alloggiamento in alluminio Su un alloggiamento di alluminio si deve controllare che nello spazio interno dell’alloggiamento la superficie sia umettata con un film d’olio. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Controllo della presenza di goccia d’olio su una superficie di acciaio Su una superficie di acciaio si deve monitorare la presenza di una goccia d’olio. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Controllo doppio strato di membrana di disco di rottura si deve monitorare se un disco di rottura è munito di una o due membrane. Tenere presente che possono capitare materiali diversi dei dischi di rottura (rame o alluminio), nonché membrane differenti (foglio in alluminio o in acciaio). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 419
|
Distinzione di alcantara e tessuto per interni Si deve distinguere un rivestimento in alcantara da uno in tessuto. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 412
|
Rilevamento e conteggio delle pieghe di soffietti Si deve accertare il numero di pieghe su diversi soffietti. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 411
|
Distinzione di tipi di molle a compressione per gas Si devono separare due diversi tipi di molle a compressione per gas. Le molle a compressione possono ruotare durante il controllo. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
|||||
APP N° 410
|
Controllo del numero di giri di rotori di turbocompressori Si deve monitorare il numero di giri di rotori di turbocompressori. Una delle pale dei rotori è rivestita con una vernice trasparente fluorescente. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
|||||
APP N° 408
|
Distinzione di similpelle nero da similpelle grigio scuro Si deve distinguere la similpelle grigio scuro dalla similpelle nera. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 407
|
Rilevamento di residui di plastica su fili metallici Si devono rilevare residui di plastica all’inizio di un filo metallico. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 403
|
Misurazione della dimensione della fessura in alloggiamenti di alluminio di turbocompressori Si deve eseguire la misurazione della dimensione della fessura su alloggiamenti in alluminio di turbocompressori. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 401
|
Controllo della presenza di uno strato di adesivo fluorescente per effetto di luce UV su una componente in plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di adesivo fluorescente sotto influsso di luce UV sul retro di una componente in plastica. Si deve inoltre evitare un rilevamento errato sul lato anteriore della parte i plastica. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
|||||
APP N° 400
|
Misurazione dello spessore di nastri bimetallici Si deve misurare senza contatto lo spessore di nastri bimetallici durante lo spostamento. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 394
|
Rilevamento di marcature fluorescenti arancio e verdi Si devono rilevare e distinguere marcature fluorescenti arancio e verde su fondo in tessuto non tessuto bianco. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
|||||
APP N° 393
|
Controllo della presenza di una striscia di chiusura a strappo su una mensola Su una mensola si deve rilevare la presenza di una striscia a chiusura a strappo. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
|||||
APP N° 389
|
Controllo del colore di maniglie Si devono distinguere per colore maniglie da interni. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 387
|
Distinzione del colore di similpelle e tessuti per interni Si devono distinguere similpelle scuri e chiari da tessuti di stoffa. I colori sono molto simili, solo la struttura differente conferisce un valore di lucentezza leggermente diverso. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
|||||
APP N° 383
|
Distinzione del colore di sensori a ultrasuoni da una distanza di 100mm Si devono separare sensori a ultrasuoni per colore. Tenere presente che per il controllo di deve rispettare una distanza minima di 100mm e inoltre che la superficie dei tappi sensore a ultrasuoni da analizzare è molto brillante. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
|||||
APP N° 382
|
Distinzione del colore di oggetti neri e grigi con superficie vellutata a una distanza di 100mm Si devono distinguere oggetti neri e grigi con superficie vellutata a una distanza di 100mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 381
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata a una distanza di 100mm Lackierte Plastikteile sollen aus einem Abstand von mindestens 100mm sicher unterschieden werden. Tenere presente si tratta di componenti altamente brillanti, che possono essere dotate anche di vernice metallizzata. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
|||||
APP N° 380
|
Distinzione del colore di due componenti in plastica per interni da una distanza di 100mm Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni auto. La distanza del sensore dall’oggetto non deve essere inferiore a 100mm. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 379
|
Rilevare un film in plastica trasparente su una superficie verniciata a una distanza di 100mm Si deve rilevare con certezza un film di plastica trasparente su una superficie verniciata lucida. Tenere presente che la pellicola presenta un effetto polarizzante. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
|||||
APP N° 377
|
Distinzione del olore di sensori a ultrasuoni Si deve distinguere per colore sensori a ultrasuoni. Occorre tenere presente che la superficie da controllare è estremamente lucida. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 376
|
Distinzione del colore di parti per interni con superficie vellutata Si devono distinguere per colore componenti per interni con superficie vellutata nera e grigio scuro. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 375
|
Distinzione di colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciate. Occorre tenere presente che la superficie è estremamente lucida. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 374
|
Distinzione del colore di componenti in plastica per interni Si devono distinguere negli interni parti in plastica grigie da parti in plastica grigio scuro. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
|||||
APP N° 373
|
Rilevare un foglio di plastica trasparente su componenti in plastica verniciate Si deve rilevare una pellicola adesiva trasparente su componenti in plastica nere o bianche. Tenere presente che sia le parti verniciate che i fogli in plastica sono estremamente lucidi. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
|||||
APP N° 372
|
Controllo della dentatura interna di una parte rotante in acciaio Si deve monitorare il rapporto della lunghezza dei denti rispetto al vuoto tra i denti durante la rotazione di una parte rotante munita di dentatura interna. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 368
|
Posizionamento di lamiere metalliche verniciate Si deve rilevare con estrema precisione la distanza, nonché i bordi di lamiere verniciate. Tenere presente che occorre coprire una gamma dinamica elevata, che va da una superficie nera lucente da una bianca opaca. Si deve inoltre tener conto dell’intera scala di toni di colore. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
|||||
APP N° 360
|
Monitoraggio della presenza di una marcatura blu e una verde Si deve controllare la presenza di una marcatura di colore blu e una verde su una componente in plastica grigia. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
|||||
APP N° 357
|
Distinzione di colore di o-ring Si devono distinguere per colore degli o-ring. Tenere presente che la superficie degli o-ring è estremamente lucida. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
|||||
APP N° 356
|
Distinzione di barre metalliche Si devono distinguere barre metalliche con estremità liscia da barre con dentatura. Si deve inoltre controllare se la dentatura è nera o color acciaio. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 351
|
Controllo del colore di chiusure per cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore delle chiusure di cinture di sicurezza. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 350
|
Controllo del colore di coperture in plastica Si devono distinguere per colore i pin in plastica impiegati in abbinamento alle cinture di sicurezza. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 349
|
Controllo del colore di cinture di sicurezza Si deve distinguere il colore del materiale delle cinture di sicurezza. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 348
|
Distinzione del colore di bussole protettive per cinture di sicurezza Si deve controllare il colore di bussole protettive in gomma per cinture di sicurezza. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Controllo di prese di alloggiamento di cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore di alloggiamenti delle prese di cinture di sicurezza. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 343
|
Rilevamento di un logo aziendale su una superficie in vetro di un faro fendinebbia Si deve rilevare l’emblema aziendale sul vetro di un faro fendinebbia. In questo caso è possibile far affidamento sul fatto che il logo si comporta come una componente ottica. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
|||||
APP N° 335
|
Controllo della presenza di feltro adesivo su una mensola Si devono monitorare la presenza di feltro adesivo su uno scaffale. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
|||||
APP N° 334
|
Distinzione di colore di tessuti e similpelle Nel settore degli interni per auto si devono distinguere diversi materiali per colore. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
|||||
APP N° 331
|
Rilevare una luce rossa e bianca diffusa su componenti per interni Si deve rilevare una luce bianca e rossa diffusa su componenti del settore automobilistico. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
|||||
APP N° 322
|
Controllo della presenza di una striscia di colore giallo su una fascetta metallica Si deve monitorare sulla superficie di una fascetta metallica la presenza di una marcatura gialla. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||||
APP N° 318
|
Rilevamento di uno strato di vernice nera e grigia su parti metalliche Si devono distinguere nella zona Ɛx parti non verniciate da parti verniciate di nero o grigio. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
|||||
APP N° 316
|
Distinzione di colore di sensori a ultrasuoni da distanza elevata Si deve controllare il colore di sensori a ultrasuoni da una distanza di 450mm. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
|||||
APP N° 315
|
Rilevamento di strato adesivo sul filetto di viti in plastica Si deve controllare la presenza di uno strato di adesivo sulla filettatura di viti di plastica. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
|||||
APP N° 314
|
Distinzione di diversi sensori a ultrasuoni colorati Si deve distinguere il colore di sensori a ultrasuoni Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 313
|
Distinzione di diverse componenti in plastica colorate per interni Si devono distinguere diverse parti in plastica. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 307
|
Distinzione del colore di similpelle diverse Si devono distinguere similpelle diverse, come quelle impiegate negli interni del settore automotive. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
|||||
APP N° 298
|
Distinzione del colore di materiali in pelle o in similpelle diversi per interni Si devono distinguere sei componenti colorate diverse per interni. La distanza del sensore dovrebbe essere di 50mm circa e la dimensione del fascio di misurazione dovrebbe avere un diametro di circa 20 mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 297
|
Distinzione del colore di nippli in plastica Si devono distinguere per colore dei nippli in plastica. Occorre tenere presente che la superficie lucida riduce la differenza di contrasto dei tre diversi componenti; i tre pezzi risultano quindi dal punto di vista ottico più simili di quanto forse appaiano in un primo momento. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 295
|
Rilevamento di un rivestimento fluorescente su una guarnizione in gomma nera Si deve verificare la presenza di un rivestimento su una guarnizione di gomma. Si deve utilizzare un rivestimento fluorescente che viene eccitato con l’ausilio di luce UV (365nm … 385nm) e poi emettere luce nell’intervallo di lunghezza d’onda blu. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
|||||
APP N° 293
|
Controllo del colore e del contrasto di pannelli tachimetro Si deve controllare il colore e il contrasto di pannelli tachimetro neri. Tenere presente che sia il colore che il valore di grigio rientri nelle tolleranze prescritte. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 292
|
Controllo della presenza di una griglia in plastica bianca su fondo nero Si deve controllare la presenza di un tappetino a rete bianco in plastica su un fondo nero. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 282
|
Conteggio di bacinelle metalliche impilate Si deve controllare il numero di bacinelle metalliche presenti in una pila. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 274
|
Rilevamento di marcature di vibrazione su strisce bimetalliche per cuscinetti radenti Si devono riconoscere appena prima del processo di rettifica i segni di vibrazione su strisce bimetalliche, con le quali vengono prodotti semi-cuscinetti radenti. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
|||||
APP N° 269
|
Distinzione del colore di due parti in plastica Si deve rilevare il colore diverso di due parti in plastica per interni. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 268
|
Misurazione ad alta velocità dell’angolo con ulteriore controllo del senso di rotazione Si deve rilevare la posizione angolare di un disco di codifica che ruota ad altissima velocità, accertando inoltre il senso di rotazione. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
|||||
APP N° 265
|
Rilevamento di un’etichetta rossa lucida Si deve controllare la presenza di un’etichetta rossa lucida su un involucro in plastica nero. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
|||||
APP N° 264
|
Rilevamento di una marcatura rossa su una barra in alluminio Si deve rilevare una marcatura rossa su una fune di alluminio tonda. Il colore rosso viene applicato in un processo precedente, dove sono presenti difetti metallurgici della fune di alluminio. Occorre tenere presente che il colore rosso può differire di molto in base al tipo di applicazione impiegato (manuale o automatico) e la marcatura si può inoltre staccare in parte con il trasporto. Si deve prevedere inoltre una contaminazione delle funi in alluminio, poichè vengono in parte stoccate all'aperto e perché si può formare della ruggine sulla superficie di alluminio dovuta alle fasce d’acciaio che vengono utilizzare come cinghie di stivaggio. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
|||||
APP N° 263
|
Distinzione di colore di una console centrale nera da una marrone Si deve distinguere una console in plastica nera da una marrone scuro. Tenere presente che la superficie delle due componenti è molto brillante. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
|||||
APP N° 262
|
Distinzione di colore tra un tappeto interno marrone e uno nero in una console Si deve distinguere un tappetino in plastica già posizionato da un tappetino in plastica marrone in una console. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
|||||
APP N° 256
|
Conteggio di bacinelle in lamiera di un’unità di raffreddamento a olio/acqua Si deve determinare il numero di bacinelle i lamiera in un pacchetto mentre si sposta. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
|||||
APP N° 254
|
Rilevamento di intaccature su una superficie di plastica Si devono rilevare intaccature su una superficie in alluminio. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 253
|
Rilevamento di un timbro stampato blu su una superficie in allumino Si deve rilevare una marcatura blu, applicata con un timbro. Occorre tenere presente che l’applicazione di colore può essere più o meno intensa a seconda della concentrazione della soluzione nel colore del tampone inchiostrato. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
|||||
APP N° 251
|
Distinzione di colore di tre parti in plastica negli interni Si devono distinguere tre componenti in plastica grigie, nere e marroni, che trovano applicazione nel settore per interni. Occorre tenere presene che lo spazio disponibile per i sistemi di controllo è pochissimo, pertanto si deve lavorare con un sistema a conduttori ottici. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
|||||
APP N° 248
|
Controllo della posizione di una molla a spirale asimmetrica Si deve controllare la posizione corretta d una molla a spirale asimmetrica. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 235
|
Distinzione del colore di due parti in plastica verniciate Si devono distinguere con certezza due parti in plastica, i cui colori sono molto simili. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 229
|
Rilevamento marcature di colore su semi-cuscinetti radenti Si devono rilevare marcature di colore rosse, verdi e gialle e la superficie non marcata di un semi-cuscinetto radente. Nel farlo occorre tenere presente la marcatura di colore anche in caso di distacco parziale, quindi solo se sono presenti ancora residui di colore, deve essere riconoscibile ancora perfettamente come colore identico. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 225
|
Distinzione del colore di tre parti in plastica per interni Si devono controllare tre componenti in plastica di colore diverso. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 220
|
Rilevamento di una struttura reticolare su una striscia di tessuto non tesstuto Una striscia di tessuto è dotata sul lato anteriore di una goffratura reticolare, mentre sul retro non è presente. Si devono distinguere i due lati l’uno dall’altro. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 210
|
Rilevamento di doppia lamiera di lamiere stampate nell’industria automobilistica Durante il trasporto di parti in lamiera con robot, può succedere che al posto di una lamiera vengono sfilate due o più lamiere dalla pila. Double sheet control of stamping parts in the automotive industry During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot. |
|
|||||
APP N° 192
|
Controllo della presenza di un film fluorescente su un labbro in gomma Un labbro in gomma per porte di cabina è rivestito con una pellicola fluorescente sottile. La presenza di questo rivestimento deve essere controllata durante la produzione. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
|||||
APP N° 191
|
Differenziazione cromatica di sensori ad ultrasuoni I sensori ad ultrasuoni per l'industria automobilistica devono essere differenziati in base al colore. La superficie lucida dei sensori ad ultrasuoni provoca normalmente un elevato riflesso. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection. |
|
|||||
APP N° 183
|
Differenziazione tra fronte e retro di un tappeto di smorzamento sonoro Il lato anteriore deve essere distinto dal lato posteriore di un tappeto di smorzamento del suono. Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet. |
|
|||||
APP N° 179
|
Rilevamento della cucitura di componenti in pelle e similpelle Dovrebbe essere rilevata la cucitura dei componenti in pelle e similpelle. Detection of the seam of leather and leather imitation components The seam of leather and leather imitation components should be detected. |
|
|||||
APP N° 175
|
Differenziazione colore di due diverse modanature in plastica Devono essere distinti due diversi componenti in plastica. In questo, il colore di sfondo è esattamente lo stesso cambia unicamente la struttura superiore. Color differentiation of two different structured plastic moldings Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same. |
|
|||||
APP N° 174
|
Differenziazione delle imitazioni di cuoio di componenti automobilistici Bisogna distinguere i diversi componenti interni colorati. Differentiation of leather imitations of interior automotive components Different colored interior components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 172
|
Conteggio preciso delle pieghe dei tubi di alluminio Le pieghe dei tubi di alluminio devono essere contate durante un movimento veloce (pochi m / s). Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 171
|
Differenziazione cromatica di tessuti nel campo degli interni automotive I tessuti differenti dovrebbero essere distinti attraverso il colore. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 169
|
Controllo del colore di fili metallici argentati Il colore e la scala di grigio di un filo metallico possono differire in una bobina. Per evitare questa disomogeneità il colore del filo deve essere controllato. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 168
|
Controllo del colore di modanature Rivestimenti di colore diverso dovrebbe essere controllati. Va notato che i componenti sono molto brillanti. Color differentiation of garnish moldings Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny. |
|
|||||
APP N° 167
|
Rilevamento di segni di spruzzo sulla superficie metallica di un radiatore acqua Refrigeratori d'acqua difettosi o danneggiati saranno segnati durante il processo di assemblaggio con un segno blu. Intensità e dimensioni del segno, tuttavia, sono estremamente diversi. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 163
|
Controllo presenza di un rivestimento UV fluorescente giallo su una guarnizione di gomma Una guarnizione di gomma è normalmente rivestita con uno strato fluorescente. Questo strato è fluorescente blu se viene utilizzata la luce UV. In aggiunta a questo rivestimento fluorescente blu è utilizzato un rivestimento giallo fluorescente per la marcatura di aree difettose sulla guarnizione di gomma. Il compito è quello di rilevare il rivestimento di colore giallo fluorescente su una guarnizione in gomma. Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated. |
|
|||||
APP N° 159
|
Controllo del colore di pulsanti in plastica settore automobilistico Deve essere controllato il colore dei pulsanti in plastica. Va tenuto conto che il verso o l’angolo dei pulsanti di plastica è variabile durante il processo di controllo. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 157
|
Differenziazione tra una manopola opaca ed una manopola cromata lucida Dovrebbe essere differenziata la manopola cromata opaca da una cromata lucida. Differentiation of a matt and a glossy chromate knob A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob. |
|
|||||
APP N° 156
|
Differenziazione di colore tra gli interni in plastica di color marrone e nero scuro Deve essere differenziato il colore della due parti interne in plastica. Per motivi di assemblaggio, la parte posteriore e la parte anteriore dei due componenti devono essere rispettivamente controllate. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 153
|
La differenziazione tra un’asta con e senza dentatura Dovrebbero essere differenziati due diversi tipi di asta. Una ha una superficie cilindrica piatta, mentre l'altra è dotata di una ruota dentata. Differentiation between a shaft with and without a tooth system Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel. |
|
|||||
APP N° 152
|
Rilevamento di colla fluorescente secca su un'asta Su un'asta la colla fluorescente è usata per sigillare l'intersezione tra l'asta e il rullo. Detection of fluorescent cured glue on a shaft On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll. |
|
|||||
APP N° 151
|
Differenziazione delle imitazioni di cuoio Due imitazioni di pelle nera dovrebbero essere differenziate e deve essere memorizzato il fattore di brillantezza con un dispositivo di misurazione di apposito. Differentiation of leather imitations Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device. |
|
|||||
APP N° 142
|
Controllo dell'orientamento di imitazioni di pelle Dovrebbe essere controllato l'orientamento delle diverse imitazioni di pelle colorata. Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
|||||
APP N° 141
|
Monitoraggio della posizione di rondelle in componenti di plastica Deve essere controllato l'orientamento delle rondelle (anteriore e posteriore). Il controllo dall'alto (perpendicolare alla superficie) non è possibile per motivi d’accordo. Position monitoring of washers in plastic components The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons. |
|
|||||
APP N° 139
|
Controllo posizione di un tappo in silicone Dovrebbe essere controllata la posizione di un tappo semi-trasparente in silicone. Position control of a silicon cap The position of a semi transparent silicon cap should be controlled. |
|
|||||
APP N° 137
|
Posizionamento di un organo di tenuta in gomma Deve essere posizionata correttamente una guarnizione in gomma. Positioning of a rubber seal component A rubber gasket should be exact positioned. |
|
|||||
APP N° 136
|
Controllo presenza di una scritta su una guarnizione di gomma Deve essere controllata la presenza di una scritta gialla su una guarnizione di gomma. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||||
APP N° 135
|
Differenziazione di colore delle tre diverse molle a spirale colorate Dovrebbero essere differenziati i colori delle tre molle a spirale. Nella posizione dove dovrebbe essere controllata la posizione della molla a spirale viene accidentalmente orientata. È necessario notare che al momento del controllo, la posizione di rotazione non è definita. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||||
APP N° 134
|
Controllo della presenza di fibre in un tubo di alluminio Deve essere controllata la presenza di fibre in tubi di alluminio con una lunghezza di circa 160 millimetri e un diametro interno di 14 mm. Un buon tubo è senza fibre. I tubi possono essere posizionati e ruotati di 360°, intorno entrambe le estremità del tubo vi è spazio sufficiente per il montaggio dei sensori. Control of the presence of fibers in an aluminum tube In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors. |
|
|||||
APP N° 133
|
Controllo colore dei diversi componenti di un riduttore Dopo il montaggio di una scatola di ingranaggi, devono essere controllati i vari componenti in relazione al colore. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
|||||
APP N° 124
|
Rilevamento di un foglio di metallo su una pila Le piastre metalliche vengono rimosse dalla catasta con un robot. Dopo aver rimosso l'ultimo foglio metallico un sensore deve informare il robot per evitare che la piastra di base venga aspirata. La piastra di base può essere costituita da MDF (medium density fibreboard), legno, gomma o anche da un metallo diverso dalla lamiera. Detection of a metal sheet on a stack Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet. |
|
|||||
APP N° 119
|
Differenziazione dei due colori su un tessuto Devono essere differenziati due colori su un tessuto per i sedili. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 115
|
Controllo di qualità della superficie di un cono su una ruota dentata Deve essere controllata la superficie del cono su una ruota dentata. La superficie corretta di un cono è molto omogenea; la superficie non corretta di un cono presenta solchi e graffi. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Differenziazione dei colori delle ruote dentate Il compito è quello di distinguere tra ruote dentate rivestite e non rivestite di nero. Inoltre la distanza minima dell’oggetto dal sensore dovrebbe essere 160 millimetri. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 112
|
Regolazione della posizione nella gamma Ɛx Deve essere controllata la posizione di una lama metallica nella gamma Ɛx. Position control in the Ɛx range The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm. |
|
|||||
APP N° 110
|
Controllo di getto nella gamma Ɛx Per il controllo del getto nella gamma Ɛx (zona 0) il sistema più adatto è un’unità senza componenti elettronici nella gamma Ɛx , ma con fibre ottiche. Spray jet control in the Ɛx range For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics. |
|
|||||
APP N° 105
|
Controllo quantità del getto Deve essere controllata la densità del getto spray. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 99
|
Distinzione della lucentezza di componenti per interno porta Si devono distinguere parti interne di diverso colore. Le differenze di colore tra i rispettivi componenti sono relativamente minime, ma a causa delle strutture diverse è facilmente riconoscibile una differenza nel fattore lucentezza. Color gloss differentiation of door interior components Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part. |
|
|||||
APP N° 97
|
Controllo presenza di componenti di feltro sul cruscotto Sul cruscotto deve essere controllata la presenza di feltro, inoltre due feltri di colore leggermente diverso devono essere differenziati. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 93
|
Differenziazione dei componenti cromati lucido, cromati opaco e placcati. Le componenti cromate lucide devono essere distinte dalle parti cromate opache. La dimensione degli oggetti è uguale, c'è solo spazio di 8 mm sotto l'oggetto per l'estremità anteriore del sensore. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 86
|
Differenziazione delle varie parti in plastica colorata con diverso numero di barre Le parti in plastica con quattro (la barra situata al centro è più corta) e cinque barre lunghe devono essere distinte indipendentemente dal colore. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 85
|
Rilevamento di un nastro bianco su un tessuto rosa di un airbag Deve essere rilevato il nastro bianco su un tessuto rosa di un airbag. In tal modo questo può essere differenziato da tutti gli altri colori presenti sullo sfondo dell’airbag (rosa, rosa con filo rosso, blu e bianco tessile). Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 84
|
Differenziazione di colore tra una ruota dentata rivestita e una ruota di metallo non rivestita Un ingranaggio in metallo nero deve essere distinto da un ingranaggio di metallo non rivestito. La distanza del sensore dall'oggetto dovrebbe essere di 160 mm e la dimensione dovrebbe essere di circa 3 mm di diametro. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 83
|
Distinzione di diversi fili colorati sul tessuto di un airbag Sono presenti diversi fili colorati. I fili possono essere bicolore. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 82
|
Rilevazione marchio colorato su una guarnizione in gomma Un segno di colore giallo dovrebbe essere rilevato su una guarnizione in gomma. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
|||||
APP N° 81
|
Controllo di posizione della cinghia Lo spostamento laterale di una cinghia in una puleggia deve essere controllato, potrebbe infatti accadere che la cinghia non stia correttamente nella puleggia. V-belt position control The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley. |
|
|||||
APP N° 80
|
Differenziazione dei colori di interni automotive Nell'industria automobilistica le diverse parti interne (plastica, metallo ed elementi di legno) devono essere differenziate. Alcuni elementi in legno e in plastica sono molto lucidi, mentre gli altri componenti sono opachi. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
|||||
APP N° 74
|
Controllo brillantezza dei film plastici e dei pannelli MDF laminati Durante la produzione di film plastici, nonché di piastre laminate dovrebbe essere misurato la brillantezza. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 62
|
Controllo del colore delle lastre di vetro colorate Durante il montaggio di autoveicoli deve essere controllato il colore delle portiere laterali. È possibile solo controllarlo da un lato e non può essere utilizzato un sensore supplementare. Color control of tinted glass plates During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used. |
|
|||||
APP N° 53
|
Differenziazione della lucentezza di colore sul cuoio e imitazioni di pelle per l’interno automobilistico Nel settore automobilistico interno i diversi materiali a volte sembrano molto simili. Per una corretta differenziazione dei diversi prodotti deve essere utilizzato un sensore di rilevamento lucentezza. Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used. |
|
|||||
APP N° 52
|
Differenziazione di cuoio e imitazioni di pelle negli interni automotive Talvolta non è possibile effettuare, anche con il miglior sensore, una differenziazione di colore fra materiali interni con esattamente lo stesso colore e lo stesso fattore lucentezza, così è necessario utilizzare un altro sensore. Infatti i diversi materiali possono avere lo stesso colore e la stessa brillantezza, ma una struttura differente come mostrato nelle foto. Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos. |
|
|||||
APP N° 42
|
Differenziazione dei colori delle fibbie delle cinture di sicurezza Per le fibbie delle cinture di sicurezza i colori predominanti sono beige, grigio e nero, ma ci sono diversi toni nei rispettivi colori che devono essere rilevati. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
|||||
APP N° 41
|
Differenziazione dei colori degli elementi di controllo di interni auto Durante il processo di assemblaggio degli elementi di controllo nel cruscotto o nelle porte laterali, il colore deve essere controllato. Soprattutto per la custodia degli elementi di controllo sarà utilizzata la stessa lacca della carrozzeria, il che significa che è necessario distinguere colori molto lucidi. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
|||||
APP N° 40
|
Differenziazione dei colori dei componenti in plastica per l'industria automotive Nel settore automotive sono utilizzati molti componenti plastici anche nella zona interna. Questi componenti saranno inoltre utilizzati per le porte laterali, i sedili auto, la porta posteriore e il cruscotto. Il colori di questi componenti in plastica sono il grigio, il beige o il nero. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
|||||
APP N° 39
|
Controllo del colore di un'etichetta airbag In posizioni diverse nell’auto, ci sono avvertenze per posti airbag. Queste etichette sono fluorescenti di colore verde. Lo sfondo, dove sono collocate le etichette, tuttavia, è leggermente fluorescente di colore blu. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
|||||
APP N° 38
|
Differenziazione della del cuoio e delle imitazioni in pelle nel settore automobilistico Nell’automotive vengono utilizzati interni in pelle e similpelle di diversi colori. Per evitare che un componente non corretto venga installato, le parti devono essere comandate nel colore e nella lucentezza. Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done. |
|
|||||
APP N° 37
|
Differenziazione dei colori delle maniglie della portiera dell'automobile Durante il montaggio delle maniglie delle porte auto, deve essere controllato il colore per evitare che venga montato un colore sbagliato. Color differentiation of car door handles During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted. |
|
|||||
APP N° 36
|
Controllo del colore della finta pelle e dei tessuti di interni auto Le diverse imitazioni di pelle e di tessuti che vengono utilizzate soprattutto per le portiere delle auto e per i sedili, devono essere controllate per evitare errori durante il montaggio. Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling. |
|
|||||
APP N° 35
|
Differenziazione di tappeti nel settore automotive (equipaggiamento interno) Durante l'assemblaggio dei tappeti nell’equipaggiamento interno, il colore del tappeto deve essere controllato. Il grigio, il beige e il nero sono i colori predominanti. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 34
|
Differenziazione dei colori del cuoio e della pelle (equipaggiamento interno auto) Cuoio e la pelle sono utilizzati nel settore automobilistico per l’equipaggiamento interno. Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment) Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry. |
|
|||||
APP N° 33
|
Determinazione del numero di strati Dovrebbe essere rilevato il numero di strati di airbag. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Distinzione tra superficie rivestita e non rivestita di un Airbag Durante la lavorazione dei tessuti deve essere controllato che il tessuto sia montato correttamente. C'è solo una piccola differenza di colore e lucentezza tra il lato rivestito e quello non rivestito. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 31
|
Differenziazione dei colori delle materie plastiche nel settore automotive Devono essere distinti i diversi componenti plastici colorati che vengono utilizzati nel settore automobilistico. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 30
|
Controllo del colore della vernice in varie parti dell’auto Nel settore automobilistico i componenti verniciati devono essere controllati per evitare la consegna sbagliata alle case automobilistiche. Componenti come i paraurti, specchietto retrovisore, sensori a ultrasuoni, tappi del serbatoio, maniglie, portiere e coperchi anteriori sono verniciati con una lacca lucida e alcuni colori si somigliano. Automotive color lacquer control In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together. |
|
|||||
APP N° 13
|
Controllo della superficie di un pistone: superficie in acciaio o cromato Deve essere controllato se il pistone è cromato oppure no. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 12
|
Rilevamento di due diversi fili colorati su parti interne Il compito è quello di distinguere correttamente tra i due diversi fili colorati (beige e grigio). Detection of two different colored threads on interior parts The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray). |
|
|||||
APP N° 10
|
Controllo colore di due diverse cuciture su due diverse imitazioni di cuoio Il compito è quello di verificare la presenza di due diverse cuciture su delle imitazioni di cuoio . Ci sono due diverse imitazioni di cuoio, color beige e grigio con rispettivamente un filo beige e un filo grigio da identificare. Color control of two different seams on two different leather imitations The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread. |
|
|||||
APP N° 8
|
Controllo del colore dei tappi di sensori ad ultrasuoni per l'industria automobilistica nel corso del processo di inserimento Durante il montaggio dei sensori ad ultrasuoni nel paraurti il colore del coperchio del sensore deve essere controllato. Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled. |
|
|||||
APP N° 1
|
Il controllo di qualità durante la produzione di airbag nel settore automotive 1. Controllo della superficie del tessuto dell'airbag rivestito / non rivestito: Un lato del airbag tessile è rivestito, mentre l'altro lato non è rivestito. Il processo di controllo consiste nel verificare se il lato superiore è rivestito. 2. Verifica della presenza del foglio di plastica all'interno del tessuto dell’airbag: La presenza di un foglio in plastica dovrebbe essere controllata tramite un’apertura presente sul tessuto dell’airbag. Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP