Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Packaging Industry (Verpackungsindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 792
|
Distinzione lato anteriore/lato posteriore di pellicole di alluminio rivestite Si deve distinguere il lato anteriore rivestito da quello posteriore. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
|||||
APP N° 791
|
Controllo della presenza di fiale in confezioni farmaceutiche Si deve verificare la presenza di fiale in vetro in confezioni farmaceutiche. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
|||||
APP N° 783
|
Rilevamento dei bordi su sacchetti di carta piegati scalari e su cartone ondulato scalare Si devono rilevare e contare i bordi di sacchetti di carta piegati e trasportati scalari e cartone ondulato disposto scalare. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 773
|
Controllo della presenza di adesivi trasparenti su tappi di plastica Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti su tappi in plastica. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
|||||
APP N° 771
|
Controllo del colore di bastoncini di legno Si deve monitorare il colore di bastoncini di legno. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 738
|
Rilevamento di punti di incollaggio su sigarette Si devono rilevare i punti di incollaggio di sigarette. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
|||||
APP N° 737
|
Rilevamento del cordone di saldatura su lattine Si devono rilevare i cordoni di saldatura di lattine. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
|||||
APP N° 728
|
Rilevamento di un cordone di saldatura su un barattolo di lamiera Si deve rilevare il cordone di saldatura su un barattolo di lamiera. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
|||||
APP N° 717
|
Contare pieghe su tubi in alluminio Si devono contare le pieghe sui tubi di alluminio. È importante notare che la distanza tra le rispettive pieghe può essere diversa. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
|||||
APP N° 716
|
Conteggio di coperchi in plastica trasparente Si devono contare coperchi in plastica trasparente. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 715
|
Conteggio di bicchieri in plastica trasparente Si devono contare bicchieri di plastica trasparente. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
|||||
APP N° 713
|
Conteggio di recipienti in plastica trasparente Si devono contare i contenitori di plastica trasparente molto ravvicinati. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
|||||
APP N° 712
|
Conteggio di sacchetti di carta Subito dopo la produzione dei sacchetti di carta, i sacchetti trasportati su un nastro trasportatore devono essere contati. Va notato che, da un lato, ogni sacchetto di carta ha un doppio bordo e, dall'altro, la distanza tra i sacchetti di carta e quindi la loro altezza di impilamento può variare. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
|||||
APP N° 710
|
Conteggio di coperchi in plastica impilati Si devono contare senza contatto i coperchi di plastica impilati. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
|||||
APP N° 702
|
Rilevamento di segni colorati su confezioni di carta Si devono rilevare segni colorati su sacchetti di carta. In questo caso occorre fare attenzione che vengano rilevati segni di colore nero su fondo bianco e i segni di colore bianco su fondo nero. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 692
|
Controllo della presenza del nastrino a strappo sui pacchetti di sigarette Si deve monitorare la presenza di nastrini a strappo su pacchetti di sigarette. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
|||||
APP N° 691
|
Rilevamento di tracce colorate su fogli di metallo Si devono rilevare diverse tracce colorate su diversi fogli metallici colorati. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
|||||
APP N° 690
|
Rilevamento di uno spazio vuoto su una traccia di colla, applicata su un foglio di alluminio Si devono rilevare spazi vuoti su una traccia di colla su un foglio di alluminio a partire da una dimensione di 5 mm x 1 mm. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
|||||
APP N° 688
|
Rilevamento di punti di giunzione di filtri per sigarette Si deve monitorare la qualità di punti di giunzione di filtri per sigarette. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 687
|
Controllo della presenza di etichette trasparenti Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 685
|
Controllo dello strato adesivo su nastri di plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di colla su un nastro in plastica. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 674
|
Conteggio di coperchi metallici Si devono contare i coperchi metallici di una pila. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
|||||
APP N° 672
|
Controllo della presenza di un coperchio semi-trasparente fluorescente su un contenitore di plastica bianca Si deve controllare la presenza di un coperchio fluorescente semi-trasparente su una scatola di plastica. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
|||||
APP N° 670
|
Rilevamento di tracce di colla su carta filtro per sigarette Si deve rilevare una traccia di colla su carta filtro per sigarette. Si tenga presente che la colla è solubile in acqua. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
|||||
APP N° 669
|
Rilevamento di capsule colorate differenti all’intero di filtri per sigarette Si devono rilevare capsule di colore diverso all’interno di una barra filtrante per sigarette. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
|||||
APP N° 662
|
Controllo di getti polverizzati estremamente deboli Si deve monitorare la presenza, nonché lo spessore, di un getto polverizzato estremamente debole. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 657
|
As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 656
|
Controllo del colore di sfere semi-trasparenti in tubetti di plastica Le sfere semi-trasparenti e colorate, che si trovano nelle sezioni del tubetto di plastica trasparente delle aste dei filtri, devono essere monitorate per quanto riguarda il colore. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 646
|
Rilevamento di una marcatura di riferimento colorata su una lamina di alluminio stampato Si deve rilevare una marcature di riferimento di colore nero lucido su una lamina di alluminio nero opaco e marcature di riferimento arancioni su sfondo arancione. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
|||||
APP N° 645
|
Rilevamento di una marcatura di riferimento colorata su una lamina di alluminio Si deve riconoscere una marcatura colorata su una lamina di plastica trasparente. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
|||||
APP N° 628
|
Distinzione di un lato anteriore di una carta filtro rivestita di adesivo su un lato dal lato posteriore non rivestito Si deve controllare se il lato anteriore o posteriore di una carta filtro si trova sopra. A tale scopo solo il lato anteriore è munito di uno strato adesivo leggermente fluorescente. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
|||||
APP N° 625
|
Rilevamento di tagli su schede di plastica metallizzata Si deve rilevare un taglio su una scheda in plastica metallizzata. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
|||||
APP N° 594
|
Controllo della presenza di fili in plastica trasparenti su confezioni di sigarette Si deve monitorare la presenza di etichette in plastica trasparenti sulle scatole delle sigarette. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
|||||
APP N° 574
|
Riconoscimento di nastro adesivo su nastro di plastica Si devono rilevare nastri adesivi su nastri di plastica. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
|||||
APP N° 572
|
Riconoscere punti di incollaggio su scatole di sigarette Si deve controllare la presenza di punti di incollaggio sulle confezioni di sigarette. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
|||||
APP N° 571
|
Distinzione del filtro delle sigarette Si devono distinguere i filtri di sigaretta. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 570
|
Riconoscimenti di vuoti nei filtri delle sigarette Si devono rilevare i vuoti tra gli elementi filtranti delle sigarette. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
|||||
APP N° 562
|
Rilevamento di una superficie adesiva su substrato in carta o tessuto Si deve controllare la presenza di uno strato adesivo su carta o tessuto. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
|||||
APP N° 558
|
Riconoscimento di vuoti nell’incollatura di etichette trasparenti Si deve rilevare il vuoto nell’incollatura di etichette trasparenti. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
|||||
APP N° 462
|
Conteggio di sacchetti in carta piegati Si devono contare dei sacchetti in carta piegati trasportati su nastro. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
|||||
APP N° 436
|
Rilevamento della posizione di filtri per sigaretta Si deve rilevare con precisione e alla velocità elevata di alcuni m/s la posizione di filtri da sigaretta. Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 433
|
Distinzione del colore di tappi in plastica Si devono separare per colore tappi in plastica che vengono utilizzati per bottiglie per bevande. Occorre considerare che i coperchi sono estremamente lucidi. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
|||||
APP N° 421
|
Rilevamento di uno strato di adesivo fluorescente su una busta in plastica Su una busta di plastica si deve riconoscere uno strato adesivo fluorescente sotto influsso UV. Tenere presente che lo strato adesivo è coperto da un nastro di plastica trasparente. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 420
|
Rilevare uno strato adesivo sui sacchetti di plastica Si deve individuare uno strato di adesivo su sacchetti in plastica. Lo strato di adesivo causa una certa ondulazione del film plastico sul lato adiacente al materiale. Poiché il lato adesivo è ricoperto da una pellicola lucida metallizzata deve essere controllato necessariamente sul laretro. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
|||||
APP N° 392
|
Controllo della posizione di un foglio di plastica su cartone Si deve monitorare la presenza di un foglio di plastica su un cartone. Il foglio deve sovrapporsi al bordo superiore del cartone di 10mm. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
|||||
APP N° 369
|
Rilevamento di marcature di colore su fogli in plastica Si deve rilevare con precisione e certezza una marcatura di colore nera lucida su un foglio in plastica altrettanto lucido con sfondo colorato cangiante. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||||
APP N° 367
|
Controllo della presenza di un tappo in gomma all’interno di un tappo a vite in plastica Si deve monitorare la presenza di una guarnizione in gomma all’interno di una componente in plastica. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
|||||
APP N° 342
|
Controllo della presenza di una striscia di plastica Si deve monitorare la presenza di una striscia di plastica semitrasparente su una busta. Tenere presente che il film adesivo sul materiale di supporto ha proprietà leggermente fluorescenti, mentre il film in plastica opaco attenua la luce UV, per cui viene ridotta l’intensità della fluorescenza dello strato adesivo. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
|||||
APP N° 330
|
Rilevare un’etichetta fluorescente trasparente su materiale di supporto trasparente Si deve rilevare un’etichetta di plastica trasparente su un nastro metallico trasparente. L’etichetta diventa fluorescente per effetto della luce UV. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
|||||
APP N° 321
|
Rilevamento di traccia di colla su carta da imballaggio Si deve monitorare la presenza di una traccia di colla. Occorre tenere presente che la traccia di colla ha proprietà fluorescenti. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 317
|
Rilevamento di striscia fluorescente su ticket Si deve rilevare una striscia fluorescente per effetto di luce UV. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
|||||
APP N° 312
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||||
APP N° 308
|
Controllo della presenza di un cerotto all’interno di un sacchetto di plastica trasparente Si deve monitorare la presenza di un cerotto fluorescente sotto l’influsso di luce UV. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 301
|
1. Rilevamento del bordo sul lato anteriore di un tubetto in silicone Durante la rotazione si deve rilevare una marcatura sotto forma di rialzo. A tal fine si utilizza un rilevatore di bordi, che possa rilevare con precisione la posizione del tubetto. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
|||||
APP N° 294
|
Misurazione dello spessore di cuscini rivestiti con pellicola di alluminio brillante Si deve misurare lo spessore di cuscini, rivestiti con pellicola di alluminio brillante. I cuscini vengono utilizzati come rivestimento termico (isolante termico). I cuscini in alluminio vengono trasportati da un nastro trasportatore, che non presenta pressoché variazioni in altezza e quindi può essere utilizzato come riferimento di distanza. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
|||||
APP N° 287
|
Contrassegno di riconoscimento colorato su una pellicola di plastica rivestita in alluminio stampato Si devono rilevare marcature di colore nere su una pellicola di plastica rivestita in alluminio. Per il corretto posizionamento della pellicola in plastica si deve mettere a disposizione un segnale analogico analogico e digitale. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
|||||
APP N° 280
|
Rilevamento della posizione di un bordo sul lato frontale di un tubetto in plastica Si deve riconoscere un bordo sul lato anteriore di un tubetto di plastica durante la rotazione. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
|||||
APP N° 252
|
Rilevamento di punti di separazione di un nastro in plastica bianco Si deve rilevare la linea divisoria di un nastro in plastica bianco, mediante un sensore che lavori in modalità luce riflessa. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
|||||
APP N° 241
|
Rilevamento della marcatura di colore su un foglio di plastica stampato Si deve riconoscere la marcatura nera impressa su una pellicola di plastica stampata variopinta. Si deve poter distinguere sia da sfondo trasparente che da altri colori trasparenti stampati. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
|||||
APP N° 233
|
Riconoscimento di etichette fluorescenti su imballi in foglio di alluminio Si deve controllare la presenza di un’etichetta di carta fluorescente blu (per effetto di luce UV con 365nm … 385nm) sul lato anteriore e posteriore di imballi in foglio di alluminio color oro o argento. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
|||||
APP N° 231
|
Rilevamento di strie su tappi in plastica colorata trasparente Si devono rilevare eventuali striature su tappi in plastica colorata trasparente mentre ruotano. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
|||||
APP N° 230
|
Controllo del colore di tappi di plastica trasparenti Si deve controllare il colore di tappi in plastica trasparente. Occorre tenere presente che si devono monitorare tappi in plastica diversi di charge in charge e il compito consiste anche nel tenere il prodotto entro il campo di tolleranza prescritto. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
|||||
APP N° 224
|
Distinzione di scatole in plastica con spessore parete differente Si devono controllare scatole in plastica dello stesso colore e contorno, ma con spessore parate diverso. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 212
|
Rilevamento di un adesivo fluorescente sulla carta delle scatole di sigarette Il punto d’incollaggio della carta delle scatole di sigarette è composto da un adesivo nero fluorescente. Applicando luce UV l’etichetta emette luce nella gamma blu. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||||
APP N° 202
|
Rilevamento di un segno di riferimento stampato su un foglio di alluminio Dovrebbe essere rilevato un segno di riferimento inciso a laser su un foglio di alluminio. La velocità massima di avanzamento del foglio di alluminio è di circa 60 m / min. Detection of a printed reference mark on an aluminum foil A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min. |
|
|||||
APP N° 201
|
Controllo del colore delle chiusure in plastica Il colore di chiusure in plastica dovrebbe essere controllato. Il compito principale non è quello di distinguere tra diversi colori, ma verificare, se la stessa chiusura è in una certa tolleranza colore. Color control of plastic closures The color of plastic closures should be controlled. The main task is not to distinguish between different colors but to check, whether the same closure is in a certain color tolerance. |
|
|||||
APP N° 200
|
Controllo del colore di preforme in PET Diverse preforme in PET dovrebbero essere differenziate. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 180
|
Rilevamento di una linea di perforazione in un film plastico Una linea di perforazione deve essere individuata su un film plastico. La velocità della pellicola di plastica è trasportata a pochi m/s ed il diametro dei fori del film plastico è di circa 0,3 millimetri. Detection of a perforation line in a plastic film A perforation line should be detected in a plastic film. At this, the speed of the plastic film is a few m/s and the diameter of the holes in the plastic film is approximately 0.3mm. |
|
|||||
APP N° 178
|
Rilevamento di un’etichetta in plastica su una pellicola di plastica Il bordo dell'etichetta deve essere individuato su una pellicola di plastica. Edge detection of a plastic label on a plastic film The edge of a plastic label should be detected on a plastic film. |
|
|||||
APP N° 176
|
Distinzione di colore di bottiglie in plastica Durante il processo di riciclaggio si devono smistare bottiglie PET di diverso colore. Bottiglie di plastica colorate anche solo leggermente di blu devono essere distinte da bottiglie in PET trasparenti. La velocità delle bottiglie è di alcuni m/s. Nelle bottiglie può essersi creata dell’acqua di condensa, che causa la presenza di gocce d’acqua al loro interno. Sulle bottiglie sono inoltre presenti le etichette. Color differentiation of plastic bottles During the recycling process different colored PET-bottles should be separated. Even light blue colored plastic bottles must be differentiated from clear transparent PET-bottles. At this the speed of the bottles is a few m/s. There can be condense water accumulated in the bottles, which causes water drops inside the bottles. Furthermore the bottles come with a label. |
|
|||||
APP N° 172
|
Conteggio preciso delle pieghe dei tubi di alluminio Le pieghe dei tubi di alluminio devono essere contate durante un movimento veloce (pochi m / s). Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 158
|
Rilevamento, durante la produzione, del bordo di un film plastico trasparente Deve essere controllata la posizione del bordo di un nastro in plastica trasparente. Edge position control of a transparent plastic film The position of the edge of a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 148
|
Rilevamento di simboli colorati su bombolette spray Simboli di colore diverso dovrebbero essere rilevati su diverse bombolette spray. Si dovrebbe prestare attenzione al colore di sfondo e alla linea di colla. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||||
APP N° 147
|
Controllo di posizione di un filo in un tampone Dovrebbe essere controllata la giusta posizione di un filo sul retro di un tampone. Giusta posizione significa in questo caso, che il filo di colore ciano dovrebbe coprire quasi l'intera parte del tampone. La posizione del filo deve essere controllata attraverso un film plastico trasparente. Position control of a thread on a tampon The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 140
|
Controllo presenza di un rivestimento su lamiera Deve essere verificata la presenza di un rivestimento su un foglio di metallo. Presence control of a coating on metal sheet The presence of a coating on a metal sheet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 128
|
Controllo del colore di una vernice fluorescente su un pacchetto di sigarette Devono essere controllati il colore e l'intensità di una vernice fluorescente su un pacchetto di sigarette. Va fatto presente che esistono anche altri segni fluorescenti sul pacchetto di sigarette, ma questi colori sono differenti (blu) dalla lacca fluorescente (verde). Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||||
APP N° 122
|
Controllo della direzione delle capsule Dovrebbe essere controllata la direzione delle capsule. Le capsule sono costituite da due parti in cui un componente ha un diametro che è di circa 0,3 millimetri più grande rispetto all'altra. Le capsule vengono spostate linearmente con una velocità di 0,4 m/s ed il diametro dei vari tipi è tra 3 mm e 8 mm circa. Il colore delle capsule può variare dal bianco al nero, tutti i colori sono possibili, persino trasparente. Capsule direction control The direction of capsules in a mechanical guide should be controlled. The capsules consist of two parts at which one component has a diameter which is approximately 0.3mm bigger as the other. The capsules will be linearly moved with a speed of 0.4m/s and the diameter of the different types is between roughly 3mm and 8mm. The color of the capsules can change from white to black, all colors even transparent types are possible. |
|
|||||
APP N° 121
|
Controllo della presenza di zigrinatura rettilinea su una chiusura di plastica trasparente Su una chiusura in plastica trasparente dovrebbe essere rilevata la zigrinatura dritta. Sulle chiusure errate la zigrinatura non è dritta. Control of the presence of straight knurling on a transparent plastic closure On a transparent plastic closure the straight knurling should be detected. On incorrect closures the straight knurling is partly not present. |
|
|||||
APP N° 120
|
Doppio controllo lucidi Deve essere controllata, con un sensore a riflessione, la presenza di un blister trasparente. Inoltre esso deve essere distinto tra uno, due o tre blister. Double transparency film control The presence of a transparent blister foil should be controlled with a reflective sensor system. Furthermore it must be distinguished between one, two or three blisters. |
|
|||||
APP N° 105
|
Controllo quantità del getto Deve essere controllata la densità del getto spray. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 103
|
Controllo del numero di confezioni blister Durante il processo di gestione delle confezioni può accadere che più di un pacchetto venga trasportato contemporaneamente. Questo deve essere evitato. Control of the number of blister packages During the handling process of blister packages it can happen, that more than one blister package will be transported simultaneously, this should be avoided. |
|
|||||
APP N° 96
|
Differenziazione tra parte anteriore e posteriore delle chiusure Durante la produzione di contenitori per salviettine umide deve essere controllata la chiusura. Differentiation between front side and back side of closures During the production of dispensers for moist wipes the closure site (front side and back side) must be controlled. |
|
|||||
APP N° 95
|
Sigillo di controllo sui pacchetti di sigarette Deve essere verificato se è presente o meno il timbro sulle scatole di sigarette. In questa fase il pacchetto di sigarette è già confezionato in una pellicola trasparente lucida. Seal control on cigarette boxes On cigarette boxes the seal must be controlled, whether it is present or not. At this the cigarette box as well as the seal is already packed into a transparent shiny plastic film. |
|
|||||
APP N° 94
|
Ispezione della carta da sigarette perforata Durante la perforazione con il laser della carta da sigarette capita che il contorno dei fori si bruci parzialmente. Osservando da lontano, la carta da sigarette si presenta come un libro bianco con strisce più o meno grigie. Le strisce perforate dovrebbero essere controllate in linea. Inoltre dovrebbe essere possibile una distinzione fra bande bruciate e strisce leggermente bruciate. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||||
APP N° 90
|
Controllo presenza di sughero su bottiglie di vino Deve essere realizzato in una linea di produzione, il controllo della presenza di un tappo su una bottiglia di vino. Devono essere controllate le bottiglie, il diverso colore e le diverse altezze. Un altro problema è che il colore del tappo può anche essere diverso da lotto a lotto. Presence control of cork on wine bottles The presence control of a cork on a wine bottle must be realized in a production line. At this different bottles, different in color and slightly different in height must be controlled. Another problem is that the color of the cork can also differ from batch to batch. |
|
|||||
APP N° 78
|
Conteggio sacchetti di carta Durante la produzione e poco prima del confezionamento i sacchetti di carta devono essere contati. La produzione viene effettuata con una velocità che varia da 0 a 50.000 pezzi / ora. Inoltre, a seconda della velocità di produzione e spessore del prodotto, la distanza della superficie dell'oggetto al sensore varia in un range di circa 80mm. Paper bag counting During the production of paper bags and just before packaging the number of bags must be counted. At this the production speed as well as the distance from the paper bag to the sensor can be changed, therefore a distance change of 80mm must be covered. Furthermore the sensor must be applicable for a speed range starting from 0 up to 50000 bags / hour. In addition the distance between the edges of the sequent bags can be fluctuating and there are due to the transport mechanism sometimes small holes in the paper surface. |
|
|||||
APP N° 76
|
Controllo simbolo fluorescente sulle chiusure di flaconi farmaceutici Per distinguere i flaconi originali e le contraffazioni, il coperchio di chiusura di quelli originali viene contrassegnato con un colore fluorescente. Tale colore fluorescente deve essere rilevato durante il processo di confezionamento. Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process. |
|
|||||
APP N° 72
|
Il riconoscimento di un rivestimento in polvere su un nastro in plastica rinforzato con fibra di carbonio Durante il processo di applicazione del rivestimento in polvere sul nastro in plastica rinforzato, deve essere controllata la qualità del rivestimento (spessore dello strato). Detection of powder coating on carbon fiber reinforced plastic films During the powder coating of carbon fiber reinforced plastic films the quality of the coating (thickness of the layer) has to be controlled. |
|
|||||
APP N° 64
|
Differenziazione di colore tra un tubo rivestito e uno non rivestito La zona interna di un tubo deve essere controllata. La superficie rivestita è leggermente gialla mentre la superficie non rivestita è di colore argento. Color differentiation between a coated and an uncoated tube The interior zone of a tube should be checked whether it is coated or uncoated. At this, the coated surface is slightly yellow in color whereas the uncoated surface is silver in color. |
|
|||||
APP N° 29
|
Misura della lunghezza dei tubetti metallici durante il processo produttivo Durante la produzione di tubi metallici, a causa del precedente processo di taglio, la lunghezza dei tubi deve essere controllata. La precisione nella misura di tubi di metallo dovrebbe essere in un intervallo di un decimo di millimetro. Measurement of length of metal collapsible tubes during the production process During the production of metal tubes, the length of the tubes must be controlled, because of the previous cutting process of the tubes. The accuracy of the metal tubes should be in a range of a tenth of a millimeter. |
|
|||||
APP N° 28
|
Controllo colla fluorescente su sacchetti di carta Durante la produzione di sacchetti di carta sarà utilizzata della colla fluorescente per chiudere il lato inferiore dei sacchetti. A volte, a causa di diverse ragioni (es: difetti della stampa, assenza di colla) non vi è alcuna colla applicata ed i sacchetti di carta vengono scartati. Fluorescent glue control on paper bags During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull. |
|
|||||
APP N° 27
|
Rilevamento dei segni di colore (simboli di registrazione marchio) Durante il processo di stampa di fogli di plastica per l'industria alimentare il contrassegno di colore deve essere correttamente rilevato da ogni unità di stampa. Detection of color marks (register marks) During the printing process of plastic foils for the food industry the color mark must be properly detected on each printing units. |
|
|||||
APP N° 20
|
Controllo del colore dei tappi di plastica Monitorare il colore di capsule in plastica. Closure head color control Different plastic closure heads should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 14
|
Controllo altezza delle etichette con plastica trasparente coprente La distanza di etichette ricoperte da una plastica trasparente deve essere misurata con una precisione di 0,1mm. Height control of labels with a transparent plastic covering The distance of labels with an optical transparent plastic cover should be measured with an accuracy of 0.1mm. |
|
.png){kind=small}
.jpg)
%20Erkennen%20schwarzer%20Partikel_Titelbild-DE.jpg)
TOP