Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Automotive Industry (Automobilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 802
|
Distinção de componentes interiores de couro e plástico As peças interiores de couro, têxteis e plásticos devem ser diferenciadas. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 798
|
Distinção de interiores em pele e plástico Os componentes internos feitos de couro e plástico devem ser diferenciados. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 796
|
Distinção de cor dos amortecedores de borracha a grande distância Os amortecedores de borracha devem ser distinguidos em termos de cor a uma gra Os amortecedores de borracha devem ser distinguidos em termos de cor a uma grande distância. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
|||||
APP N° 778
|
Distinção entre os componentes internos de couro e plástico As peças interiores de couro e plástico devem ser diferenciadas uma da outra. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 775
|
Distinção de tapetes cinzentos Os tapetes cinzentos devem ser diferenciados uns dos outros. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 769
|
Controle de cores dos barras-guia de luz A cor das barras-guia de luz deve ser monitorada. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 760
|
Distinção entre componentes internos de plástico e couro Os interiores em couro devem ser diferenciados dos interiores em plástico. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 759
|
Distinção de componentes interiores de couro e plástico Os componentes interiores em couro devem ser diferenciados dos componentes interiores em plástico. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
|||||
APP N° 758
|
Distinção de componentes plásticos interiores Os componentes plásticos interiores devem ser diferenciados. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 757
|
Medição da velocidade dos rotores do turbocompressor A frequência dos rotores dos turbocompressores deve ser controlada. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
|||||
APP N° 748
|
Distinção de cores das partes internas de plástico Componentes de interior em plástico devem ser diferenciados pela cor. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 747
|
Diferenciação de peças de couro e plásticas na zona interior Os componentes interiores de couro devem ser separados dos componentes interiores de plástico. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
|||||
APP N° 735
|
Detecção de marcas de cor em meias-conchas de rolamentos deslizantes As marcas de cor nas meias-conchas de rolamentos deslizantes devem ser detectadas. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
|||||
APP N° 734
|
Distinção entre componentes internos de couro e de PVC As peças de couro devem ser diferenciadas das peças de PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
|||||
APP N° 729
|
Contagem das dobras dos filtros de óleo como dos filtros de ar Essas dobras dos filtros de óleo como dos filtros de ar devem ser detectadas. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
|||||
APP N° 721
|
Diferenciação componentes interiores mates e com brilho no setor automóvel Devem ser diferenciadas as peças interiores mates e com brilho. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 709
|
Diferenciação das cores na parte da frente e no verso dos componentes internos de couro Os componentes internos de couro devem ter cores diferenciadas em relação à parte da frente e de atrás. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
|||||
APP N° 708
|
Diferenciação de cores dos componentes pretos pintados Diferentes tipos de peças de plástico devem ser diferenciados na cor. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 707
|
Diferenciação de cores das peças plásticas pintadas Os componentes plásticos pintados de ônix - preto devem ser diferenciados na cor das peças plásticas pintadas de preto. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
|||||
APP N° 703
|
Controle de posição e ângulo dos jatos de spray dos bocais dos para-brisas A posição e o ângulo de saída dos jatos que emergem dos bocais do para-brisas devem ser monitorados. Os bocais dos para-brisas de alta qualidade agora têm dois jatos rígidos, quase paralelos, e um jato tipo leque. Além disso, o ângulo de abertura do jato tipo leque e a quantidade dos jatos agrupados também devem ser verificados. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
|||||
APP N° 697
|
Medição de distância em janelas laterais de vidro plexi Deve ser medida a distância das janelas laterais de plástico. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
|||||
APP N° 696
|
Diferenciação de cores entre componentes de plástico preto e marrom para o interior A imitação de couro marrom deve ser diferenciada da imitação de couro preto. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 695
|
Medição de brilho de imitações de couro na área interior O brilho da imitação de couro sintético deve ser determinado. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
|||||
APP N° 689
|
Diferenciação de cores de componentes plásticos pintados para a indústria automotiva As peças plásticas pintadas para o setor automotivo devem ser separadas em cores. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 678
|
Controle de tintas de barras interiores brilhantes A qualidade da tinta de barras interiores brilhantes deve ser monitorada. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
|||||
APP N° 677
|
Diferenciação de cores de barras interiores brilhantes As barras interiores brilhantes devem ser distinguidas por cor. O desafio aqui é a gama de tons de cores escuros a claros. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 676
|
Diferenciação de cores de barras interiores mate As barras interiores mate devem ser distinguidas por cor. O desafio aqui é a gama de tons de cores escuros a claros. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
|||||
APP N° 675
|
Diferenciação de cor de coberturas das colunas As coberturas das colunas devem ser diferenciadas por cor. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 671
|
Detecção do lado dianteiro e traseiro de tapetes O lado dianteiro dos tapetes deve ser diferenciado do lado traseiro. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 668
|
Diferenciação da fluorescência de cores de peças interiores no setor automóvel Os componentes na zona interior do automóvel devem ser diferenciados entre si por meio de fluorescência de cores. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 667
|
Diferenciação de cores das peças interiores em couro Componentes do automóvel – na zona interior, devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 664
|
Diferenciação de rodas dentadas As rodas dentadas que não são tratadas quimicamente devem ser diferenciadas das rodas dentadas escurecidas. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
|||||
APP N° 661
|
Medição da espessura de uma esteira de grafite A espessura de um tecido de grafite deve ser determinada. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
|||||
APP N° 660
|
Detecção de costuras de solda em um tubo de aço inoxidável A costura de solda revestida a aço inoxidável deve ser detectada durante a rotação. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
|||||
APP N° 659
|
Detecção de diferentes primers Devem ser detectados diferentes primers fluorescentes. Deve ter-se em atenção que os primers são aplicados em uma superfície preta. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
|||||
APP N° 655
|
Medição da espessura de uma camada adesiva transparente em uma película plástica fluorescente oticamente transparente sob luz UV Deve ser medida a espessura da camada de um adesivo transparente em uma película plástica transparente que é fluorescente e está sob influência de UV. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
|||||
APP N° 654
|
Detecção de um revestimento fluorescente em couro preto Deve ser detectado um espaço de 5 mm em um revestimento fluorescente em uma superfície de couro preto. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 652
|
Controle de presença de contas adesivas em componentes plásticos A presença de um traço de cola em uma superfície de plástico preta deve ser monitorada. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
|||||
APP N° 651
|
Controle de presença de uma camada de primer em uma superfície plástica A presença de uma camada de primer num componente plástico deve ser monitorada. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 649
|
Controle de cor de componentes para automóveis pintados As peças automóveis pintadas devem ser submetidas a um controle de cores. Os componentes com cores diferentes devem ser separados das peças corretas. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
|||||
APP N° 648
|
Medição de cores de tintas para automóveis Deve ser controlado se o valor da cor da respectiva tinta para automóveis em relação à cor de referência associada está dentro da faixa de tolerância de cores dE permitida. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
|||||
APP N° 644
|
Diferenciação de componentes interiores no setor automóvel Devem ser diferenciados diferentes componentes interiores do setor automóvel. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 642
|
Controle de revestimento em placas de vidro O revestimento das placas de vidro deve ser monitorado. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 641
|
Controle inline de uma costura soldada em tubos de aço inoxidável Nos tubos de aço inoxidável devem ser detectados defeitos na costura soldada inline. Sendo o tubo de aço inoxidável movido ao longo da costura soldada. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 640
|
Detecção de defeitos da costura soldada em tubos de aço inoxidável Nos tubos de aço inoxidável devem ser detectados os defeitos da costura soldada. Sendo o tubo de aço inoxidável movido ao longo da costura soldada. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
|||||
APP N° 639
|
Detecção da costura soldada em tubos de aço inoxidável Nos tubos de aço inoxidável deve ser detectada a posição da costura soldada. Sendo possível girar o tubo de aço inoxidável. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
|||||
APP N° 637
|
Distinção de componentes internos de têxteis e de Alcantara Os componentes de têxteis e de Alcantara devem ser diferenciados. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 636
|
Diferenciação de cor de alojamentos de espelhos retrovisores A cor dos alojamentos dos espelhos retrovisores deve ser controlada. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 627
|
Diferenciação de cor entre peças brancas e peças brancas metálicas Peças pintadas de branco devem ser diferenciadas de componentes brancos metálicos. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
|||||
APP N° 624
|
Diferenciação de componentes interiores Peças de interior do setor automóvel devem ser diferenciadas. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
|||||
APP N° 621
|
Diferenciação entre os componentes de interior com base em madeira ou carbono As peças de fibra de madeira e de carvão devem ser diferenciadas umas das outras. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 618
|
Diferenciação de cor de costuras atrás de um invólucro de película de plástico transparente Os componentes com costuras de diferente cor devem ser controlados. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 615
|
Diferenciação de componentes de interior do setor de automóvel Peças de interior do setor automóvel devem ser diferenciadas. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 614
|
Diferenciação entre os componentes de couro e de imitação de couro no interior Os componentes de couro devem ser diferenciados das peças de imitação de couro no interior. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
|||||
APP N° 613
|
Medição de distância nos vidros dos veículos escurecidos A distância em relação aos vidros do veículo deverá ser determinada com ajuda de um sistema de medição sem contacto. Tendo em atenção que cada ponto de medição tem pouco espaço à disposição, visto que devia ser medido, simultaneamente, a distância em vários ponto do vidro. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
|||||
APP N° 612
|
Verificação de componentes pintados em relação ao brilho e opacidade Os componentes pintados devem ser controlados quanto ao brilho e diferenças de opacidade. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
|||||
APP N° 608
|
Diferenciação da cor das caixas das colunas do veículo As caixas das colunas do veículo devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
|||||
APP N° 596
|
Diferenciação entre peças metálicas mate e brilhantes Deve-se distinguir entre peças metálicas mate e brilhantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
|||||
APP N° 593
|
Diferenciação de cor dos componentes do veículo para a zona interior As peças de automóvel para a zona interior devem ser diferenciadas por cor. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 578
|
Pintura de automóvel – controle de cor As pinturas de automóvel devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
|||||
APP N° 565
|
Diferenciação de cor das peças de plástico da zona interior do automóvel Componentes de plástico da zona interior do automóvel devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 559
|
Controle de presença de uma camada fluorescente num vedante de borracha A presença de uma camada fluorescente num vedante de borracha deve ser monitorada. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
|||||
APP N° 557
|
Diferenciação de pele preta, imitação de pele e alcântara Os componentes pretos de pele, imitações de pele e alcântara para a zona interior devem ser distinguidos entre si. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
|||||
APP N° 556
|
Diferenciação de cor de fios de tecido Os variados fios de cor, que são usados para a costura de pele, devem ser monitorados nas máquinas de costura. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 555
|
Medição de distância de placas em fibra de carbono A distância para as placas de fibra de carbono deve ser medida. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
|||||
APP N° 554
|
Diferenciação de peças de plástico brilhantes Peças de plástico brilhantes para a zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 553
|
Diferenciação de cor de peças de plástico mate Componentes de plástico mate para a zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 552
|
Diferenciação de cor de peças de plástico bege na zona interior As peças de plástico bege, que são usadas na zona interior do veículo, devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 550
|
Medição da distância numa fila de borracha preta A distância para uma fila de borracha deve ser medida. Tendo em atenção, que a superfície de material pode alternar de preto mate para preto brilhante. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
|||||
APP N° 545
|
Controle de dois tubos plásticos no lado interior Os tubos de plástico devem ser distinguidos pela natureza da superfície do lado interior. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 544
|
Controle de cor de maçanetas de porta envernizadas As maçanetas de porta envernizadas devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 543
|
Controle de cor de peças de plástico envernizadas Os componentes de plástico envernizados devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
|||||
APP N° 542
|
Diferenciação de maçanetas de porta metálicas As maçanetas de porta metálicas devem ser distinguidas por cor. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 537
|
Diferenciação de peças de plástico na zona interior Componentes de plástico da zona interior devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
|||||
APP N° 534
|
Diferenciação de elementos da corrente metálica Os elementos da corrente metálica devem ser diferenciados em relação à sua espessura. A espessura de uma peça é de 2,0 mm, enquanto a outra peça apresenta uma espessura de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
|||||
APP N° 533
|
Marcas de vibração nas correias metálicas Defeitos nas tiras bimetálicas são identificadas com marcas de vibração. Durante o processamento, as marcas de vibração devem ser detectadas com segurança para que a peça com defeito possa ser retirada posteriormente da correia metálica. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
|||||
APP N° 532
|
Diferenciação de componentes interiores do ramo automóvel Devem ser distinguidas diversas peças de pele, alcântara e de tecido da zona interior em relação à cor e estrutura. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
|||||
APP N° 530
|
A cor de uma fila de papel deve ser medida inline durante a produção. Tendo em atenção, que no ambiente de medição a temperatura e a umidade do ar são muito elevadas. Deve ser detectada a cor nas costuras em diversos componentes de pele. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
|||||
APP N° 528
|
Diferenciação de cor de cintos de segurança Cintos de segurança devem ser controlados e diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
|||||
APP N° 526
|
Diferenciação de cor de imitações de pele As imitações de pele da zona interior do ramo automóvel devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 525
|
Diferenciação de cor de coberturas das colunas A cor das coberturas das colunas deve ser diferenciada. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 524
|
Diferenciação cor-brilho de componentes de interior pretos As imitações de pele da zona interior no ramo automóvel devem ser diferenciadas de peças de plástico pretas e peças de plástico pretas polidas. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
|||||
APP N° 523
|
Diferenciação de tecidos de alcântara e têxteis na zona interior Diversos materiais em tecido colorido e alcântara devem ser diferenciados. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 509
|
Diferenciação de cor de tampas de plástico nos suportes de bebida As tampas de plástico pretas devem ser diferenciadas de tampas de plástico castanhas escuras em estado já instalado. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
|||||
APP N° 508
|
Detecção de ranhuras nos amortecedores A presença de uma ranhura brilhante num amortecedor deve ser controlada. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
|||||
APP N° 507
|
Diferenciação de cor e estrutura de componentes do interior do ramo automóvel Na prática é possível alcançar uma separação limpa da maioria dos componentes do interior com a diferenciação de cor-brilho. Mostrou-se que, especialmente na separação entre materiais em alcântara de um lado e os tecidos do outro lado, as diferenças não são suficientes, sendo necessário o controle da estrutura dos componentes. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
|||||
APP N° 506
|
Diferenciação de cor de peças de plástico envernizadas Os componentes de plástico envernizados, como se encontram na zona interior do veículo, devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 501
|
Controle de presença de um primer numa estrutura metálica pintada a preto A presença de um primer, aplicado numa estrutura metálica pintada a preto, deve ser detectada. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 500
|
Controle de presença de um primer numa estrutura metálica pintada a preto A presença de um primer, aplicado numa estrutura metálica pintada a preto, deve ser detectada. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
|||||
APP N° 499
|
Controle de cor LED nos componentes do interior A cor e a intensidade dos LEDs nos componentes de plástico do interior devem ser controladas. Também nos componentes, que não possuem LEDs, deve-se verificar, se existe a placa de cobertura. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
|||||
APP N° 497
|
Diferenciação de cor das coberturas de colunas de metal Dois tipos de coberturas das colunas de metal devem ser distinguidos por cor. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 484
|
Medição do tamanho das partículas num jato de vaporização O tamanho das partículas num jato de vaporização deve ser determinado. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
|||||
APP N° 483
|
Controle de jato de vaporização durante o movimento O jato de vaporização de uma lata de spray deve ser monitorado durante o movimento. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
|||||
APP N° 479
|
Diferenciação de cor de coberturas de fecho claras do cinto de segurança As coberturas de fecho do cinto de segurança devem ser distinguidas por cor. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 478
|
Diferenciação de cor de coberturas de fecho do cinto de segurança bege de plástico As coberturas de fecho do cinto de segurança bege e bege claro devem ser diferenciadas. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 477
|
Diferenciação de cor de coberturas de fecho escuras do cinto de segurança As coberturas de fecho do cinto de segurança devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Tratam-se aqui de peças de plástico muito escuras que possuem por um lado uma ligeira incidência vermelha e por outro lado uma ligeira incidência azul. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 476
|
Diferenciação de cor de peças em plástico interiores no ramo automóvel Componentes de interior em plástico devem ser diferenciados pela cor. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 468
|
Diferenciação de cor de componentes de plástico envernizados As peças de plástico envernizadas devem ser distinguidas por cor. Aqui a direção de rotação (na vertical da superfície) não deve influenciar o resultado de medição. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
|||||
APP N° 467
|
Diferenciação de cor de maçaneta de portas de automóveis As maçanetas das portas de automóveis devem ser diferenciadas por cor. Tendo em atenção, que a superfície do verniz brilha muito. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
|||||
APP N° 464
|
Controle da quantidade de vaporização na área ex A presença e a quantidade de vaporização de um jato na área ex devem ser monitoradas. Tendo em atenção, que um controle de luz transmitida não deve ser realizado aqui. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
|||||
APP N° 463
|
Controle de presença de óleo nas porcas e parafusos A presença de óleo nas porcas e parafusos deve ser monitorada mesmo antes de rebordar. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
|||||
APP N° 461
|
Controle de cor de uma tira vermelha num cinto de segurança Deve ser monitorada a cor de uma tira vermelha num cinto de segurança. A cor vermelha deve ser mantida numa determinada área de tolerância. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 455
|
Detecção da costura na pele e imitações de pele Costuras bege (pretas) devem ser detectadas em pele ou imitações de pele bege (pretas). Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
|||||
APP N° 454
|
Distinção de pele e imitações de pele As peles e as imitações de pele devem ser bem distinguidas umas das outras nas zonas interiores. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
|||||
APP N° 432
|
Diferenciação de frisos envernizados Deve-se leva rem consideração que, graças ao verniz presente nos objetos, as suas superfícies possuem alto nível de brilho. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
|||||
APP N° 429
|
Diferenciação de linhas de costura resinadas Deve-se levar em consideração que, graças à resina presente nas linhas, as superfícies possuem alto nível de brilho. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 425
|
Controle da presença de óleo em superfícies de alumínio Pode-se fazer esta inspeção em componentes de alumínio, pois a emissão de luz ultravioleta do sistema fará com que os componentes fluorescentes a transformem em luz visível e seja absorvida e mensurada pelo receptor, informando a presença e a quantidade de óleo na superfície em questão. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
|||||
APP N° 424
|
Controle da presença de óleo fluorescente em componentes de aço Através da linha SPECTRO-3-FIO-UV, é possível verificar a presença de óleo fluorescente em componentes metálicos. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||||
APP N° 423
|
Controle da presença e quantidade de membranas em componentes de cobre e alumínio A presença de um ou dois diafragmas em discos perfurados deve ser controlada. Diferentes tipos de discos estão disponíveis (cobre e alumínio), com diferentes diafragmas (membranas de alumínio e membranas de aço). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
|||||
APP N° 419
|
Diferenciação de camurça e tecido comum utilizados no interior de veículos Graças à diferença estrutural dos materiais, pode-se facilmente distingui-los. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 412
|
Detecção de bordas em foles (contagem de dobras) Deve-se detectar e contar as bordas de foles. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||||
APP N° 411
|
Diferenciação de cilindros pneumáticos Para realizar a distinção entre os cilindros, é possível rotacionar, observar seus perfis e classifica-los. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
|||||
APP N° 410
|
Controle da frequência de turbocompressores Para controle da frequência, pode-se revestir uma de suas lâminas com verniz fluorescente e utilizar um sensor da linha SPECTRO-1-FIO-UV para detectá-lo. Assim, pode-se analisar os sinais referentes à presença de material fluorescente, determinar os intervalos de tempo entre estes sinais e, consequentemente, obter a frequência dos turbocompressores. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
|||||
APP N° 408
|
Diferenciação entre imitações de couro pretas e cinzas escuras Devido à extrema semelhança, deve-se fazer o controle da cor dos dois diferentes componentes, evitando-se qualquer tipo de falha relacionada à troca acidental dos mesmos Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 407
|
Detecção de resíduos plásticos em componentes eletrônicos causados pelo processo de injeção Em processos envolvendo injeção de plásticos, algumas vezes o material pode (por causa de temperatura e/ou pressão elevada, material com densidade diferente da nominal e etc) extrapolar o limite estabelecido pelo molde, resultando em “rebarbas” plásticas. Na aplicação em específico, a tarefa é detectar a presença de rebarbas plásticas sobrepostas a componentes metálicos dourados. Tal aplicação fora resolvida com a linha SPECTRO-3-FIO-SL. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
|||||
APP N° 403
|
Medição do dente de encaixe em turbo compressores Para garantir o correto encaixe do objeto, deve-se checar seus três pinos de apoio. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
|||||
APP N° 401
|
Controle da presença de adesivo fluorescente em componente plástico A presença de uma película adesiva UV deve ser verificada na parte traseira de um componente plástico. Uma falsa detecção, mesmo que do lado frontal do componente, deve ser evitada. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
|||||
APP N° 400
|
Medição da espessura de chapas bimetálicas Durante a passagem de chapas bimetálicas pelo sistema de medição, deve-se fazer o controle sem contato da espessura de chapas. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
|||||
APP N° 394
|
Detecção de marcações fluorescentes verdes e laranjas As marcações estão posicionadas sobre um plano de fundo branco onde, através da linha de sensores SPECTRO-3-30-UV, marcações fluorescentes feitas com spray podem ser detectadas e distinguidas. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
|||||
APP N° 393
|
Controle da presença de etiqueta de Velcro® em tampão traseiro automotivo Apesar de aparentemente as estruturas serem muitos parecidas, existe uma grande diferença entre a estrutura do Velcro® e do material logo atrás do mesmo (tampão), o que permite diferenciar facilmente tais estruturas, indicando ao usuário final a presença/ausência de Velcro®. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
|||||
APP N° 389
|
Controle da cor de alças automotivas Deve-se diferenciar os modelos de alças (também conhecidos como pegadores/puxadores) no momento da montagem no automóvel, coibindo falhas de qualidade relacionadas à troca acidental dos mesmos. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 387
|
Diferenciação da cor de imitações de couro e tecidos utilizados no interior de veículos Variações de peças com revestimento utilizando tecidos e imitações de couro devem ser diferenciados. As colorações dos modelos escuros, assim como dos modelos claros, são muito parecidas, praticamente a mesma, porém, as estruturas das superfícies em questão são levemente diferentes, o que permite facilmente segregar os componentes de maneira adequada. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
|||||
APP N° 383
|
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos de estacionamento a distâncias de 100 mm A diferenciação deve ser feita levando-se em consideração o alto brilho das superfícies dos sensores, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
|||||
APP N° 382
|
Diferenciação da cor de veludos utilizados no interior de veículos a distâncias de 100 mm Deve-se fazer a diferenciação entre veludos preto e cinza escuro, evitando a troca entre os produtos similares, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 381
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos envernizados a distâncias de 100 mm Devido ao alto brilho das superfícies e à falta de componentes da mesma cor, onde a única diferença seja o tipo de verniz ou acabamento, deve-se, antes de analisar a cor em específico, suprimir o brilho, podendo, então, analisar detalhadamente as cores por trás das camadas de verniz, sendo que, devido a características do processo em si, a distância mínima para realizar o controle é de 100 mm dos objetos. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
|||||
APP N° 380
|
Diferenciação das cores de componentes plásticos internos a distâncias de 100mm Deve-se fazer o controle de dois componentes plásticos similares, sendo um preto e o outro cinza escuro, a distâncias de 100 mm, o que garante altíssima confiabilidade. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
|||||
APP N° 379
|
Detecção de filme transparente em superfícies envernizadas a distâncias de 100mm Para detectar corretamente o filme plástico, deve-se levar em consideração que o filme possui um efeito polarizador e deve ser controlado a distâncias de 100 mm, motivo pelo qual a linha de sensores SPECTRO-3-50-POL fora escolhida para solucionar tal tarefa. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
|||||
APP N° 377
|
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos de estacionamento A diferenciação deve ser feita levando-se em consideração o alto brilho das superfícies. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 376
|
Diferenciação da cor de veludos utilizados no interior de veículos Deve-se fazer a diferenciação entre veludos preto e cinza escuro, evitando a troca entre os produtos similares. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 375
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos envernizados Devido ao alto brilho das superfícies e à falta de componentes da mesma cor, onde a única diferença seja o tipo de verniz ou acabamento, deve-se, antes de analisar a cor em específico, suprimir o brilho, podendo, então, analisar detalhadamente as cores por trás das camadas de verniz. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 374
|
Diferenciação de cor das peças de plástico da zona interior Na zona interior, as peças de plástico cinzentas devem diferenciar-se das cinzentas escuras. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
|||||
APP N° 373
|
Detecção de filme transparente em componentes plásticos envernizados Deve ser garantida a presença de filmes tanto em componentes plásticos brancos quanto pretos, sendo ambos envernizados, levando-se em consideração o alto nível de brilho das superfícies e do próprio filme plástico. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
|||||
APP N° 372
|
Controle da qualidade dos dentes internos de engrenagens O espaçamento entre dentes de engrenagens, bem como sua largura, deve ser checado. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
|||||
APP N° 368
|
Controle da posição de chapas metálicas envernizadas As bordas de diferentes chapas metálicas coloridas e envernizadas devem ser precisamente detectadas. Deve-se ainda medir a distância exata do sensor às chapas. Porém, deve ser levado em consideração a gama de cores, bem como a variação na escala de cinza dos objetos, que variam do preto brilhante ao branco fosco. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
|||||
APP N° 360
|
Controle da presença de marcações azuis e verdes em componentes plásticos cinzas Por questões de qualidade, peças devem ter suas superfícies inspecionadas, identificando a ausência de marcações coloridas, bem como a presença e/ou combinação de marcações azuis e verdes. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
|||||
APP N° 357
|
Diferenciação da cor de anéis de borracha Deve-se detectar a presença e a cor dos anéis, levando-se em consideração o alto nível de brilho das superfícies para fazer a sua identificação. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
|||||
APP N° 356
|
Diferenciação de hastes metálicas Deve-se diferenciar hastes acabadas de hastes ainda brutas. Entre as acabadas, ainda existem dois modelos diferentes, sendo um claro e outro escuro. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||||
APP N° 351
|
Controle da cor de fivelas de cintos de segurança Devido à semelhança entre os diferentes, porém similares, modelos de fivela, uma troca acidental pode vir a ocorrer. Visando evitar erros do gênero, deve-se classificar e controlar os locais de aplicação de cada modelo de cinto. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 350
|
Controle da cor de tampões plásticos Em cintos de segurança, deve-se combinar a cor dos cintos com os seus respectivos tampões. Devido à gama disponível de tampões, deve-se fazer a sua diferenciação através da linha SPECTRO-3-FIO-JR, devido ao pequeno spot de luz gerado através das fibras óticas, haja visto o pequeno tamanho dos objetos. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 349
|
Controle da cor de cintos de segurança De acordo com a cor do tecido dos cintos de segurança, deve-se classifica-los e controla-los, a fim de evitar a troca acidental entre os diferentes tipos de produto. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 348
|
Controle da cor de borrachas de cintos de segurança Visando a correta montagem dos componentes, deve-se classificar e separar os mesmos, de acordo com sua cor. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 347
|
Controle da cor de fechos de cintos de segurança Visando evitar a troca acidental dos diferentes modelos de cintos de segurança, deve-se identificar e classifica-los de acordo com suas respectivas cores. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 343
|
Detecção da logomarca em vidros foscos de lanternas Percebeu-se que a logomarca em alto relevo funciona com um componente ótico que defleta o feixe laser de forma diferente, se comparado à superfície lisa e regular da lanterna. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
|||||
APP N° 335
|
Detecção da presença de etiqueta de feltro em tampão traseiro automotivo O sistema deve garantir que todos os tampões saiam de fábrica com os feltros presentes, onde o feltro apresenta basicamente as mesmas características do plano de fundo (tampão). Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
|||||
APP N° 334
|
Diferenciação de cor de tecidos e imitações de couro Utilizados no interior de automóveis, devem ser classificados e separados, para que possam ser corretamente utilizados no processo de montagem. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
|||||
APP N° 331
|
Detecção de linhas de iluminação difusas vermelhas e brancas em portas automotivas Deve-se garantir o funcionamento, bem como identificar a coloração das iluminações utilizadas em portas automotivas. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
|||||
APP N° 322
|
Detecção de faixa amarela em abraçadeiras metálicas Deve-se detectar marcações amarelas em abraçadeiras, garantindo que nenhuma unidade seja encaminhada ao usuário final sem tal marcação. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||||
APP N° 318
|
Detecção de revestimentos pretos e cinzas em peças metálicas Em câmaras de spray, classificadas como de risco (Ɛx), peças sem revestimento devem ser diferenciadas de peças pretas e cinzas revestidas. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
|||||
APP N° 316
|
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos a longas distâncias Graças a peculiaridades do processo em si, pode-se fazer a checagem da cor de sensores ultrassônicos apenas de longas distâncias, começando em 450mm. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
|||||
APP N° 315
|
Detecção da presença de filme adesivo em roscas plásticas Deve-se garantir a presença do filme, onde tal checagem é realizada através da diferença estrutural da superfície com e sem filme adesivo. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
|||||
APP N° 314
|
Diferenciação da cor de sensores ultrassônicos Devido ao aspecto similar de sensores de estacionamento ultrassônicos, o controle de suas cores deve ser feito, a fim de evitar falhas e/ou trocas durante o processo de montagem. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
|||||
APP N° 313
|
Diferenciação da cor de diferentes componentes plásticos utilizados no interior de automóveis A tarefa basicamente é diferenciar componentes plásticos utilizados em conjunto com interruptores de portas automotivas. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 307
|
Diferenciação da cor de imitações de couro na indústria automobilística Diferentes imitações coloridas de couros devem ser reconhecidas e diferenciadas. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
|||||
APP N° 298
|
Diferenciação da cor de componentes internos Seis diferentes componentes internos devem ser diferenciados através de suas cores. A distância do sensor aos objetos deve ser 50mm, obtendo a esta distância um spot de luz de aproximadamente 20mm de diâmetro. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 297
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos brilhantes Graças ao alto fator de brilho, as diferenças de contraste entre os componentes são reduzidas. Utilizando-se a linha SPECTRO-3-POL (polarizada), suprime-se o brilho das superfícies, levando-se em consideração apenas suas colorações. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
|||||
APP N° 295
|
Detecção de revestimento fluorescente em borracha de vedação O revestimento fluorescente, através de uma excitação luminosa com comprimento de onda dentro da faixa dos raios UV (entre aproximadamente 365nm … 385nm), converterá os raios UV em luz visível, podendo, então, ser capitados pelo receptor do sensor. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
|||||
APP N° 293
|
Controle de cor e contraste de tacômetros A cor de tacômetros pretos deve ser controlada, a fim de garantir que tanto a cor quanto a escala de cinza dos objetos estejam dentro das tolerâncias. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 292
|
Controle da presença de malha plástica A presença de uma malha plástica deve ser sempre posicionada na frente de um tecido negro. No caso da ausência desta malha, o usuário deve ser advertido. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
|||||
APP N° 282
|
Contagem do número de chapas metálicas Deve-se verificar e informar ao usuário o número exato de chapas metálicas empilhadas. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
|||||
APP N° 274
|
Detecção de marcas de usinagem em guias lineares A tarefa é detectar a presença de marcações de usinagem em guias lineares logo após o processo de retificação. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
|||||
APP N° 269
|
Diferenciação da cor de dois componentes plásticos similares Dois componentes plásticos muito similares utilizados no interior de automóveis devem ser diferenciados, evitando-se a troca entre os mesmos na etapa de montagem, o que caracteriza uma falha de qualidade do processo. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 268
|
Medição de ângulo a altas velocidades com controle do sentido de rotação Deve-se controlar a angulação de eixos a altas velocidades, bem como o realizar o controle da orientação na qual os eixos estão rotacionando. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
|||||
APP N° 265
|
Detecção de etiqueta vermelha plástica brilhante Deve-se garantir a presença de etiquetas plásticas brilhantes, para garantir a qualidade do processo. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
|||||
APP N° 264
|
Detecção de marcações vermelhas em discos de alumínio A tarefa é detectar marcações coloridas, responsáveis por indicar defeitos encontrados nos objetos. No entanto, as marcações podem diferir umas das outras, pois as marcações algumas vezes podem vir imperfeitas, raspadas, desuniformes e etc. Graças ao ambiente, a superfície dos objetos (alumínio) ainda pode ser contaminada com ferrugem, proveniente do transporte do material, o que também resulta em variações do vermelho ao longo da peça. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
|||||
APP N° 263
|
Diferenciação de cor entre consoles Deve-se fazer a diferenciação entre dois modelos de console, sendo um marrom e um preto, onde ambas as superfícies possuem alto valor de brilho. Desta forma, pode-se suprimir a reflexão direta através da linha de sensores polarizados. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
|||||
APP N° 262
|
Diferenciação entre tampas de consoles Deve-se fazer a diferenciação entre tampas plásticas marrons e pretas, utilizadas em consoles, visando evitar erros durante a manipulação dos mesmos. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
|||||
APP N° 256
|
Contagem do número de chapas para sistemas de refrigeração Durante a passagem de chapas, o sistema deve realizar uma conferência do número de unidades em cada lote. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
|||||
APP N° 254
|
Detecção de batidas em estruturas de alumínio Graças à variação do sinal causado pelas marcações, pode-se facilmente realizar as detecções. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
|||||
APP N° 253
|
Detecção de marcações azuis estampadas em carcaça de alumínio Deve-se levar em consideração que a intensidade do azul nas carcaças pode variar dependendo da diluição da tinta em água. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
|||||
APP N° 251
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos internos Deve-se fazer o controle de três componentes plásticos de cores diferentes (cinza, preto e marrom). Devido ao tipo de processo e espaço em campo, apenas a fibra ótica consegue se aproximar das peças, estando o corpo do sensor distante do local de avaliação. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
|||||
APP N° 248
|
Controle da distância entre espiras de uma mola assimétrica Para garantir a distância correta entre espiras de molas, deve-se utilizar a linha de sensores retroreflexivos L-LAS-RL para analisar o perfil dos objetos. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
|||||
APP N° 235
|
Diferenciação da cor de plásticos envernizados Deve-se fazer o controle de dois componentes plásticos muito parecidos, através da verificação das suas tonalidades. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 229
|
Detecção de marcações coloridas em rolamentos Marcações coloridas, como vermelha, verde e amarelo, bem como falta de marcações, devem ser identificadas e informadas ao usuário final. Deve-se levar em consideração que marcações parcialmente apagadas também devem ser identificadas. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
|||||
APP N° 225
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos Deve-se diferenciar a cor de três componentes plásticos utilizados no interior de automóveis. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 220
|
Detecção de malha em aro têxtil Deve-se garantir a qualidade do processo, verificando se existe malha ao longo de todo o perímetro do aro ou não. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 210
|
Detecção de chapa dupla na indústria automotiva Durante o processo de estampagem, muitas vezes pode, acidentalmente, ocorrer a alimentação de duas chapas ao invés de uma, ocasionando a quebra do ferramental, manutenções caras, perda de produção e etc. Visando inibir esta situação, utiliza-se a linha L-LAS-RL, onde a largura de uma chapa simples é programada, alertando quando duas ou mais chapas são inseridas no maquinário e paralisando o processo. Double sheet control of stamping parts in the automotive industry During the handling process of stamped metal parts it happens, that instead of one part two or more parts will be sucked up from a robot. |
|
|||||
APP N° 192
|
Controle da presença de filme fluorescente em borrachas de amortecimento e vedação Durante a fabricação de borrachas, deve-se garantir que toda a sua superfície recebeu tratamento adequado. Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production. |
|
|||||
APP N° 191
|
Diferenciar a cor de sensores ultrassônicos Como os modelos de sensor não possuem diferenças de brilho entre si, assim como um preto fosco e um preto brilhante, pode-se suprimir o brilho e analisar somente as cores das capsulas em si. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors for the automotive industry should be color differentiated. At this, the shiny surface of the ultrasonic sensors causes normally a high direct reflection. |
|
|||||
APP N° 183
|
Controle da orientação de carpetes Através das diferenças de brilho das superfícies, pode-se checar e controlar os lados com os quais os produtos são encaminhados para o processo de montagem. Differentiation of front side and back side from a sound damping carpet The front side should be distinguished from the back side of a sound damping carpet. |
|
|||||
APP N° 179
|
Detecção de costura em componentes de couro e imitação de couro Deve-se identificar as costuras em componentes automotivos e compará-las com os padrões programados, verificando se as cores de costura coincidem com as cores dos bancos, podendo, ainda, ser couro legítimo ou imitação de couro. Detection of the seam of leather and leather imitation components The seam of leather and leather imitation components should be detected. |
|
|||||
APP N° 175
|
Diferenciação de duas estruturas de plástico Graças à diferença estrutural das grelhas, referente a cada modelo de produto, pode-se analisar as superfícies e obter resultados muito claros, graças ao diferente comportamento da luz em suas respectivas estruturas. Color differentiation of two different structured plastic moldings Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same. |
|
|||||
APP N° 174
|
Diferenciação de imitações de couro no interior de componentes automotivos Graças à semelhança existente entre os materiais, deve-se levar em consideração tanto a cor quanto o brilho de cada modelo para se fazer uma análise completa. Differentiation of leather imitations of interior automotive components Different colored interior components should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 172
|
Contagem precisa de dobras em tubos de alumínio As dobras devem ser contadas durante a passagem rápida dos tubos perante o sensor. Precise counting of folds of aluminum tubes The folds of aluminum tubes should be counted during a fast movement (a few m/s) of the tubes. |
|
|||||
APP N° 171
|
Diferenciação de tecidos de automóveis Como as estruturas são muito similares, pode-se utilizar um modelo de sensor que suprima o brilho dos tecidos e avalie tão somente a cor dos mesmos, classificando-os e indicando falhas de qualidade relacionadas à sua montagem. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 169
|
Controle da cor de fios prateados A cor e a escala de cinza de fios metálicos prateados devem ser controladas, devido à visível variação resultante após o seu bobinamento. Para evitar este tipo de variação, deve-se controlar continuamente a tendência e o desvio das cores dos fios. Color control of silver colored metal wires The color as well as the gray scale of a silver colored wire can differ in a coil. To avoid these inhomogenities the wire should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 168
|
Diferenciação de molduras automotivas Em automóveis, na grande maioria das vezes os acabamentos, tanto internos quanto externos, são feitos através de molduras e grades, muitas vezes, brilhantes demais, a ponto de praticamente não ser perceptível a diferença a olho nu. Assim sendo, deve-se diferenciar as molduras e indicar ao usuário caso, no processo de montagem, ocorra a troca acidental dos modelos. Color differentiation of garnish moldings Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny. |
|
|||||
APP N° 167
|
Detecção de marcações coloridas em radiadores Radiadores defeituosos ou danificados devem ser separados dos outros através de marcações azuis durante o processo de montagem. No entanto, a intensidade e o tamanho das marcações variam bruscamente, razão pela qual deve-se utilizar a linha de sensores SPECTRO-3-DIL, reconhecendo qualquer variação de marcação colorida nos radiadores e suprimindo o brilho da superfície metálica. Detection of spray marks on the metal surface of water cooler Defective or damaged water coolers will be marked during the assembling process with a blue spray mark. Intensity and size of the color mark, however, differs extremely. |
|
|||||
APP N° 163
|
Controle de revestimento fluorescente em borrachas de vedação Quando o revestimento do material for feito de maneira correta, ao ser iluminado com luz UV, o receptor indicará a presença de luz azul. Fora o revestimento fluorescente azul, áreas onde defeitos foram encontrados são demarcadas com pigmentos também fluorescentes, porém, amarelos. Desta forma, a ideia é detectar a presença de marcações fluorescentes amarelas na vedação, estando a mesma revestida primariamente com revestimento fluorescente azul. Presence control of a UV fluorescent yellow coating on a rubber seal A rubber seal is normally coated with a fluorescent layer. This layer is fluorescent in blue if UV light is used. Additionally to this blue fluorescent coating a yellow fluorescent coating is used for marking defect areas on the rubber seal. The task is now to detect the UV fluorescent yellow coating on a rubber seal, which is primary UV blue coated. |
|
|||||
APP N° 159
|
Controle da cor de botões plásticos utilizados no interior de automóveis Deve-se checar e classificar diferentes botões plásticos automotivos, levando-se em consideração que seu ângulo com relação ao sistema pode vir a variar durante seu deslocamento. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
|||||
APP N° 157
|
Diferenciação entre botões cromados foscos e brilhantes Deve-se analisar o brilho das estruturas e indicar ao usuário final a cada medição realizada. Differentiation of a matt and a glossy chromate knob A matt chromate knob should be differentiated from a glossy chromate knob. |
|
|||||
APP N° 156
|
Diferenciação da cor entre componentes plásticos pretos e marrons utilizados no interior de automóveis A fim de garantir a sua correta montagem, tanto a parte traseira quanto dianteira de componentes plásticos automotivos devem ser identificadas e controladas. Color differentiation between black and dark brown plastic interior components Two plastic interior parts should be color differentiated. Due to assembly reasons, the backside as well as the front side of the two components should be controlled, respectively. |
|
|||||
APP N° 153
|
Diferenciação entre eixos com e sem engrenagem Deve-se distinguir duas peças muito similares, onde a primeira possui uma superfície cilíndrica lisa em sua intermediação, e a segunda, dentes de engrenagens. Differentiation between a shaft with and without a tooth system Two different metal shafts should be differentiated. The one has a flat cylindrical surface whereas the other type comes with a cogwheel. |
|
|||||
APP N° 152
|
Detecção de cola fluorescente em diâmetro Deve-se identificar a presença de cola utilizada para selar a intersecção do eixo principal com o rolamento. Detection of fluorescent cured glue on a shaft On a shaft fluorescent glue is used to seal the intersection between the shaft and a roll. |
|
|||||
APP N° 151
|
Diferenciação de duas imitações de couro similares Através do brilho, deve-se obter as características para cada tipo de imitação de couro e, após esta tarefa realizada, deve-se armazenar esta informação para uma posterior investigação. Differentiation of leather imitations Two black leather imitations should be differentiated and the gloss factor should be documented with a gloss measurement device. |
|
|||||
APP N° 142
|
Controle da orientação de imitações de couro Deve-se checar se os componentes estão do lado correto de montagem ou inverso. No caso de uma inversão, deve-se indicar ao usuário final, evitando-se, assim, falhas de qualidade. Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
|||||
APP N° 141
|
Monitoramento da altura de arruelas em componentes plásticos Existe uma pequena diferença de altura (devido à assimetria da peça) entre o plano de fundo e a face de leitura correta, se comparado à distância do plano de fundo e a face de leitura incorreta. Mesmo a diferença sendo muito pequena, pode-se facilmente medi-la para apontar erros de orientação. Position monitoring of washers in plastic components The orientation of washers (backside or front side above) should be checked. To control from the top (perpendicular to the surface) is not possible due to arrangement reasons. |
|
|||||
APP N° 139
|
Controle da posição de capa de silicone Deve-se realizar o controle da posição de uma tampa plástica semitransparente em um componente plástico. Position control of a silicon cap The position of a semi transparent silicon cap should be controlled. |
|
|||||
APP N° 137
|
Controle da posição de batente de borracha Através de tecnologia retroreflexiva, deve-se identificar a posição exata de batentes de borracha ao longo de trajeto. Positioning of a rubber seal component A rubber gasket should be exact positioned. |
|
|||||
APP N° 136
|
Controle da presença de gravações coloridas em borrachas Em vedações feitas de borracha, deve-se garantir a presença de gravações amarelas. Caso contrário, o sistema deve impedir que estas borrachas sejam encaminhadas ao cliente. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||||
APP N° 135
|
Diferenciação de cor entre 3 modelos distintos de mola Como não é possível orientar as molas para realizar uma leitura padrão, deve-se ensinar as cores das molas em algumas posições chaves, visando detectar toda a gama possível de posições e cores de mola. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||||
APP N° 134
|
Controle da presença de fibras em tubos de alumínio Em tubos de alumínio com comprimentos de aproximadamente 160mm e diâmetro interno de 14mm, a presença de fibras deve ser checada, indicando se um tubo é considerado bom (sem fibras) ou ruim (com fibras). Como é possível posicionar e rotacionar os tubos 360°, pode-se checar a presença em ambos os lados de fibras ao longo do tubo. Control of the presence of fibers in an aluminum tube In aluminum tubes with a length of approximately 160mm and an inner diameter of 14mm the presence of fibers should be checked, at which a good tube is a tube without any fibers. The tubes can be positioned and turned 360° around, around both ends of the tube there is space enough for mounting the sensors. |
|
|||||
APP N° 133
|
Controle da cor de diferentes componentes de câmbios Após o término da montagem dos câmbios, deve-se checar a cor a dos componentes utilizados na montagem dos produtos, criando um controle de qualidade final. Color control of different components of a gear box After the assembling of a gear box, the different components must be controlled in relation to the color. |
|
|||||
APP N° 124
|
Detecção de chapa de metal em pallets Chapas metálicas são retiradas de suas respectivas pilhas através de um robô. Após a última chapa ser removida, o sistema deve informar ao robô, a fim de evitar que o pallet seja sugado pela aranha do robô. A base (pallet) pode ser feita de MDF, madeira, borracha ou até mesmo metal, porém, diferente do metal do qual as chapas são feitas. Detection of a metal sheet on a stack Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet. |
|
|||||
APP N° 119
|
Diferenciação de duas cores em tecidos Em fabricantes de assentos de carro, deve-se diferenciar duas cores distintas pertencentes aos assentos. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 115
|
Controle de qualidade da superficies de engrenagens cônicas A superfície de uma engrenagem bem acabada aparenta ser bem homogênea, já uma engrenagem com superfície fora do padrão possui várias ranhuras. Para realizar esta análise com segurança, o sensor fora posicionado a uma distância de aproximadamente 200mm da peça. Quality control of the surface of a cone on a cogwheel The surface of the cone on a cogwheel should be checked. The surface of a proper cone looks very homogeneous; the surface of a bad cogwheel shows grooves and scratches. For investigations the cogwheel can be turned around its axis. The distance from the sensor to the object should be around 200 mm. |
|
|||||
APP N° 113
|
Diferenciação de cor de engrenagens A tarefa é diferenciar entre engrenagens pretas revestidas e cinzas sem revestimento. A distância mínima do objeto ao sensor ao objeto deve ser 160mm, por motivos de processo. Color differentiation of cogwheels The task is to differentiate between black coated and non-coated cogwheels. Furthermore the minimum distance from the sensor to the object should be 160mm. |
|
|||||
APP N° 112
|
Controle de posição em áreas classificadas A posição de uma chapa metálica deve ser controlada em um área classificada, através de uma fibra ótica com varredura de 6mm de largura. Position control in the Ɛx range The position of a metal blade should be controlled in the Ɛx range over a measuring range of approx. 6mm. |
|
|||||
APP N° 110
|
Controle de jatos spray em áreas classificadas Para se realizar controles do gênero em áreas classificadas (Ɛx), deve-se optar por sistemas que não possuam componentes eletrônicos na área de risco, mas sim, fibras óticas com os seus respectivos acessórios. Spray jet control in the Ɛx range For the spray jet control in the Ɛx range (zone 0) the most suitable system is a unit which comes without electronically components in the Ɛx zone, but with fiber optics. |
|
|||||
APP N° 105
|
Controle de jatos spray A densidade de jatos spray deve ser controlada, visando detectar falhas de qualidade. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 99
|
Diferenciação de cor e brilho de componentes internos de automóveis Apesar da pouca diferença existente entre as colorações, existe uma boa diferença entre o fator de brilho dos componentes, graças às suas diferenças estruturais. Color gloss differentiation of door interior components Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part. |
|
|||||
APP N° 97
|
Controle da presença de feltro em componentes de painel Além de identificar a presença de feltros pretos sobre componentes pretos de plástico, deve-se diferenciar entre dois tipos de feltro preto. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 93
|
Diferenciação de componentes feitos de cromo brilhante e cromo fosco Os objetos são idênticos no que diz respeito às dimensões, sendo as suas superfícies as únicas diferenças entre os dois modelos. Análise feita com a ajuda da série SPECTRO-3-FIO-CL. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
|||||
APP N° 86
|
Controle do número de travas de componentes plásticos com diferentes colorações Componentes plásticos com 4 travas longas e uma intermediária devem ser diferenciados de componentes contendo 5 travas longas, independentemente de sua coloração. Differentiation of different colored plastic parts with different number of bars Plastic parts with four (the bar located in the middle is shorter) and five long bars must be distinguished independent of the color. |
|
|||||
APP N° 85
|
Detecção de fita branca em tecido rosa de airbags Deve-se diferenciar entre a cor da fita branca e todos os planos de fundo possíveis (rosa, costura rosa com vermelho, azul e branco). Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 84
|
Diferenciação de cor entre engrenagens pretas com e sem revestimento Deve-se verificar a presença do revestimento (preto) em engrenagens, onde a distância do sensor ao objeto é de 160mm, com um foco de luz de aproximadamente 3mm. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
|||||
APP N° 83
|
Diferenciação de costuras em airbags Diferentes costuras coloridas devem ser diferenciadas, onde duas cores por costura são verificadas simultaneamente. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 82
|
Detecção de marcação colorida em vedação de borracha Deve-se indicar a posição de uma marcação amarela em vedações de borracha. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
|||||
APP N° 81
|
Controle do deslocamento de correias em polias O deslocamento lateral de correias em polias deve ser controlado, para garantir o correto alinhamento da correia com a referência da polia. V-belt position control The lateral displacement of a V-belt in a V-belt pulley must be controlled, because it happens that the V-Belt lies not properly in the V-belt pulley. |
|
|||||
APP N° 80
|
Diferenciação da cor de equipamentos internos Na indústria automobilística, diferentes componentes internos (desde madeira a plásticos e metais) devem ser diferenciados, onde alguns plásticos e madeiras possuem alto brilho, ao passo que outros são muito mais difusos. Color differentiation of interior equipment In the automotive industry different interior parts (wooden as well as plastic and metal elements) must be differentiated. Some wooden and plastic elements are very glossy whereas other components are diffuse. |
|
|||||
APP N° 74
|
Medição inline do brilho de filmes plásticos em pisos laminados Durante a produção de filmes plásticos, bem como pisos laminados, o fator de brilho deve ser controlado de forma contínua e sem interferir no tempo de ciclo do processo. Inline gloss measurement of plastic films and laminated plates During the production of plastic films as well as of laminated plates the gloss factor should be measured. |
|
|||||
APP N° 62
|
Controle da cor de vidros fumê Durante a montagem em carros, deve-se checar a coloração de vidros externamente, haja visto não ser possível montar jogos de espelhos no interior do veículo, para só então fazer a verificação da coloração utilizando apenas sensores retroreflexivos. Color control of tinted glass plates During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used. |
|
|||||
APP N° 53
|
Diferenciação de cor e brilho de couros e imitações de couro em componentes internos Muitas vezes, quando a tarefa se trata de diferenciar materiais muito similares, tanto em sua cor como em seu brilho, sensores de cor e brilho devem ser utilizados. Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used. |
|
|||||
APP N° 52
|
Diferenciação de coro e imitação de couro Algumas vezes, a diferenciação de cor entre materiais com exatamente a mesma cor e brilho se torna impossível de ser feita, mesmo com o melhor sensor de cor. Então, um outro modelo de sensor poderá realizar este trabalho, pois, apesar de cor e brilho iguais, os materiais possuem diferentes estruturas superficiais, o que permite caracterizar cada um dos diferentes materiais. Differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field Sometimes a color differentiation between interior materials with exactly the same color and the same gloss factor is not possible, even with the best color sensor. Thus another sensor must close this gap. Indeed the different materials may have the same color and the same gloss, but a different structure as shown in the photos. |
|
|||||
APP N° 42
|
Diferenciação da cor de fivelas de cinto de segurança Trata-se de variações de bege, cinza e preto, onde cada uma das diversidades de tonalidades caracteriza um novo modelo de fivela. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
|||||
APP N° 41
|
Diferenciação de cor de interruptores de automóveis Durante o processo de montagem dos elementos de controle no painel central, portas ou teto, suas cores devem ser controladas. O verniz utilizado nas carcaças dos acionadores é praticamente o mesmo utilizado na lataria do veículo, o que significa trabalhar com alto brilho. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
|||||
APP N° 40
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos Automotivos Na indústria automobilística, na montagem de componentes internos, diversos componentes plásticos serão utilizados, onde as cores são variações de cinza e bege. Visando inibir trocas acidentais dos componentes, deve-se realizar o controle dos componentes no processo de montagem. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
|||||
APP N° 39
|
Controle da presença de etiquetas fluorescentes no interior de veículos Em diferentes posições no interior de veículos, estão posicionadas etiquetas contendo avisos sobre o sistema de airbags. As etiquetas são fluorescentes na faixa da cor verde, ao passo que o plano de fundo, onde as etiquetas estão posicionadas, são levemente fluorescentes, porém, na faixa da cor azul. Color control of the presence of an airbag label On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range. |
|
|||||
APP N° 38
|
Diferenciação de cor e brilho de componentes internos automotivos Haja visto a disponibilidade de componentes feitos tanto de couro como de imitação de couro, ainda com cores muito parecidas, deve-se realizar um teste de qualidade, evitando a montagem errada dos componentes. Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done. |
|
|||||
APP N° 37
|
Diferenciação da cor de maçanetas automotivas Durante a montagem dos diversos modelos de maçaneta, deve-se realizar o controle para evitar que uma maçaneta com cor diferente da correta seja montada. Color differentiation of car door handles During the assembling of the car doors amongst others the car door handles must be color controlled to avoid that a wrong colored part will be mounted. |
|
|||||
APP N° 36
|
Diferenciação da cor de imitações de couro e tecidos Diferentes tecidos e similares de couro, especialmente utilizados na parte interna de portas, bancos e tetos, devem ser controlados, a fim de evitar falhas durante sua montagem. Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling. |
|
|||||
APP N° 35
|
Diferenciação de carpetes Durante a montagem de carpetes no interior de veículos automotivos, a cor do carpete deve ser controlada, sendo quatro cores disponíveis: preto, cinza, bege e marrom. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 34
|
Diferenciação da cor e estrutura de componentes de couro e imitação de couro na indústria automotiva A fim de evitar a montagem errônea de componentes internos muito semelhantes, deve-se identifica-los e indicar ao usuário final caso trocas ocorram. Como alguns componentes possuem cores praticamente idênticas (couro preto/imitação de couro preto), sendo o brilho a única diferença entre as estruturas pretas, deve-se fazer uma análise crítica do brilho das superfícies. Assim sendo, deve-se utilizar um sensor capaz de analisar tanto as cores quanto os brilhos dos componentes. Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment) Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry. |
|
|||||
APP N° 33
|
Contagem do número de malhas de airbag Através de triangulação a laser (série L-LAS-LT), pode-se realizar a contagem do número de malhas de airbag empilhadas. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Diferenciação de superfícies com e sem revestimento em tecidos de airbags Durante a fabricação de airbags, deve-se identificar o lado revestido do tecido utilizado para sua montagem, visando realizar a montagem correta do produto, orientando suas faces para a operação de costura. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 31
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos utilizados no interior de automóveis A fim de evitar a troca de acidental entre dois componentes plásticos similares, deve-se identifica-los e orientar aos operadores sobre a correta utilização de cada modelo. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
|||||
APP N° 30
|
Controle da cor do verniz utilizado na indústria automobilística Deve-se controlar o verniz aplicado em componentes automotivos, a fim de evitar falhas de qualidade e troca de componentes. Componentes como parachoques, portas, retrovisores, sensores de estacionamento, tampas de tanque de combustível e maçanetas de portas são revestidos com um verniz muito brilhante, o que permite realizar facilmente a troca entre os componentes do mesmo modelo e cores parecidas após a aplicação do mesmo, pois o verniz faz com que cores próximas fiquem praticamente iguais, ao olho humano. Automotive color lacquer control In the automotive industry lacquered components must be controlled to avoid wrong delivery to the car manufacturers. Components like bumpers, rearview mirror housings, ultrasonic sensors, fuel tank caps, car door handles, car doors and front lids are painted with a glossy lacquer and some colors lies close together. |
|
|||||
APP N° 13
|
Controle da superfície de hastes metálicas Para garantir o componente correto nas superfícies de hastes de aço, é necessário utilizar sensores da série SPECTRO-3-DIL para checar a presença de cromo. No caso na ausência de cromo, o sensor indicará a presença apenas de aço. Surface control of a piston rod: Steel surface or chrome-plated A piston rod must be controlled whether it is chrome-plated or not. |
|
|||||
APP N° 12
|
Detecção de duas cores diferentes de costura em componentes internos Deve-se distinguir entre linhas de costura beges e cinzas, utilizadas no interior de veículos automotivos. Detection of two different colored threads on interior parts The task is to distinguish properly between the two different colored threads (beige and gray). |
|
|||||
APP N° 10
|
Controle da cor de duas diferentes costuras em duas diferentes imitações de couro A tarefa é detectar quando a costura está presente na imitação de couro ou não, bem como se a cor da costura combina com a cor da imitação de couro. Color control of two different seams on two different leather imitations The task is to detect, whether the seam is present on the leather imitation or not. There are two different colored leather imitations, beige and gray and respectively a beige thread as well as a gray thread. |
|
|||||
APP N° 8
|
Controle da cor de sensores de ré ultrassônicos durante o processo de montagem Durante o processo de montagem de sensores de ré em parachoques, deve-se garantir que todos os sensores montados correspondam às cores dos parachoques, coibindo montagens erradas. Color control of ultrasonic sensor caps in the automotive industry during the integration process During the assembling of the ultrasonic sensors into the bumpers the color of the ultrasonic sensor caps must be controlled. |
|
|||||
APP N° 1
|
Controle de qualidade de airbags na indústria automobilística 1. Controle da presença/ausência de revestimento em airbags: Um lado do tecido utilizado na confecção dos airbags possui revestimento, ao passo que o outro, não. Basicamente, a tarefa é checar quando o lado superior possui revestimento ou não, garantindo sempre a correta costura dos tecidos. 2. Verificação da presença da entretela plástica em airbags: Através de um recorte feito no airbag, pode-se checar a presença do filme plástico, graças a diferença entre o tecido com e sem o componente, o que altera totalmente o índice de reflexão direta. Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP