N° 620
|
Control de color de tubos de acero Se deben distinguir tubos de acero inoxidable pintados de azul de los no pintados.
Color control of stainless steel tubes
Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes.
|
|
N° 419
|
Distinción de alcántara de telas en el ámbito interior Se debe distinguir un recubrimiento alcántara de otro textil.
Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment
Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated.
|
|
N° 413
|
Control de ubicación de hilos metálicos en una lámina de plástico transparente Se debe examinar en una película de plástico si los hilos de metal se encuentran en el lado frontal o en el posterior de la lámina.
Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer
The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled.
|
|
N° 408
|
Distinción entre imitaciones de cuero de color negro y gris oscuro Se debe distinguir una imitación de cuero gris oscuro de una de cuero negro.
Differentiation of black and dark gray leather imitation
Dark gray and black leather imitation should be distinguished.
|
|
N° 334
|
Distinción de color de telas e imitaciones de cuero En el ámbito interior de automóviles se deben distinguir diferentes materiales según el color.
Color differentiation of fabrics and leather imitations
Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field.
|
|
N° 298
|
Distinción del color de diversos materiales de cuero o imitación de cuero en el ámbito interior Se deben distinguir seis componentes de diferentes colores en el ámbito interior. La distancia del sensor debe ser de aproximadamente 50 mm y el tamaño del punto de medición debe tener un diámetro de aproximadamente 20 mm.
Color differentiation of interior components
Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter.
|
|
N° 292
|
Control de presencia de una rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro Se debe controlar la presencia de una estera de rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro.
Presence control of a plastic grid
The presence of a white plastic grid on a black background should be detected.
|
|
N° 269
|
Distinción del color de dos piezas de plástico Se deben detectar dos piezas de plástico de color diferente del ámbito interior.
Color differentiation of two plastic parts
Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated.
|
|
N° 262
|
Distinción de color entre una estera marrón y otra negra en una consola central Se debe distinguir una estera de plástico negro, ya colocada, de otra estera de plástico de color marrón en una consola.
Color differentiation between a brown and a black cap in a console
A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console.
|
|
N° 259
|
Control de color de galletas Durante la producción, se debe supervisar el color de galletas.
Color control of cookies
During the production of cookies the color should be controlled.
|
|
N° 184
|
Control de doble capa de material de vellón Se debe distinguir entre una y dos capas de material de vellón.
Double layer control of fleece material
It should be differentiated between one and two layers of a fleece material.
|
|
N° 175
|
Distinción de color dos componentes de plástico diferentemente estructurados en el ámbito interior Se deben controlar dos componentes de plástico diferentes en la estructura de recubrimiento. Se debe observar que el color de fondo es el mismo en ambos componentes.
Color differentiation of two different structured plastic moldings
Two different structured plastic components should be distinguished. At this, the background color is exactly the same.
|
|
N° 168
|
Control de color de molduras Se deben controlar molduras de diferentes colores, como las que se utilizan en el sector del automóvil. Se debe observar que los componentes tienen un brillo muy fuerte.
Color differentiation of garnish moldings
Different colored garnish moldings should be distinguished. It has to be taken into account, that the components are very shiny.
|
|
N° 162
|
Control de presencia de una etiqueta en un disco de algodón desechable Se debe controlar una etiqueta en un disco de algodón desechable.
Presence control of a label on a nursing pad
The presence of a label on a nursing pad should be controlled.
|
|
N° 149
|
Distinción entre baldosas húmedas y secas Después de la humectación de baldosas se debe controlar si el contenido de humedad se encuentra fuera de la tolerancia permitida. En estado húmedo, la superficie de la baldosa aparece gris, mientras que en estado seco aparece blanca.
Differentiation between water moistened and dry floor tiles
After the moisturization the floor tiles should be checked, whether the amount of moisture is in the right range or out of range (too much or too little moisture content). The tiles looks brighter if the degree of moisture is too small and the tiles looks darker as normal if too much water is on the tiles. In the normal case the tiles looks gray in color.
|
|
N° 146
|
Reconocimiento de nudos y restos de corteza en postes de madera Se deben controlar postes de madera respecto a nudos y restos de corteza.
Detection of knots and bark in wooden stakes
Wooden stakes should be produced free of knots and bark.
|
|
N° 124
|
Detección de chapas sobre una paleta Las chapas se retiran de una paleta mediante un robot. Se debe evitar que, por un lado que se procese la última hoja, y, por otro, que la paleta sea reconocida y tratada por el robot como una chapa. La paleta puede tener una superficie de placa MDF, de madera o de metal, pero visualmente se diferencia de las chapas.
Detection of a metal sheet on a stack
Metal plates are removed from a stack with a robot. After the last metal sheet is removed a sensor should inform the robot to avoid that the base plate will be sucked up from the robot too. The base plate can consist of MDF (medium density fiberboard), wood, rubber or even a metal which is different from the metal sheet.
|
|
N° 99
|
Diferenciación de brillo de color de los componentes de las puertas interiores Las diferencias de color entre los respectivos componentes son relativamente pequeñas, pero debido a las diferentes estructuras se puede notar claramente una diferencia en el factor de brillo.
Color gloss differentiation of door interior components
Different colored interior parts must be differentiated. The color differences between the respective components are relatively small but there is a good difference in the gloss factor due to the different structure of the part.
|
|
N° 62
|
Control de color en láminas de vidrio tintados En el proceso de ensamblado de vidrios en las puertas laterales de diferentes vehículos es necesario realizar un correcto control del color. Solo es posible realizar el control desde un lado y además, no es posible el uso de reflectores.
Color control of tinted glass plates
During the assembling of cars the color of the glasses from the side door must be checked. It is only possible to control from one side and even an additional reflector cannot be used.
|
|
N° 61
|
Diferenciación de color en láminas de vidrio coloreado En los diferentes procesos aplicados a las láminas de vidrio el tintado y color de estos debe ser controlado para su diferenciación.
Color differentiation of tinted and colored glass plates
During the subsequent processing of glass plates the different tinted and colored glasses must be controlled and discerned.
|
|
N° 53
|
Diferenciación de Color-Brillo en cuero y cuero sintético para interiores de vehículos Los diferentes materiales utilizados en la interiores de vehículos son, en ocasiones, muy similares. Para una correcta distinción de los diferentes productos se puede realizar una inspección de Color y Brillo.
Color-gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive interior field
In the automotive interior field the different materials looks sometimes very similar. For a proper differentiation of the different products color-gloss detection should be used.
|
|
N° 38
|
Detección de brillo en partes cuero natural y sintético para el sector del automovil Para los elementos interiores de los vehículos se utilizan en la industria piezas de cuero natural o sintético. Para evitar que una pieza incorrecta sea montada se realiza una comprobación previaa a través del brillo de la pieza.
Color gloss differentiation of leather and leather imitations in the automotive industry
In the automotive interior field components made of leather as well as of leather imitations are available. To avoid, that the wrong parts will be mounted a quality check with a color gloss sensor must be done.
|
|
N° 36
|
Diferenciación de color en cueros y otros textiles para el interior de automoviles Existen diferentes tipos de textiles, entre ellos el cuero, muy utilizados especialmente para puertas, asientos y reposacabezas en vehículos que deben ser controladas para evitar errores durante el proceso de ensamblaje.
Color differentiation of leather imitations and textiles in the automotive interior field
Different leather imitations and textiles which are used especially for car doors, car seats and headliners must be controlled to avoid failures during the assembling.
|
|
N° 34
|
Diferenciación de color en pieza de cuero natural o sintético (para tapizados) El cuero y sus imitaciones se utilizan en los interiores de vehículos.
Color differentiation of leather and leather imitation (interior equipment)
Leather and leather imitations are used for the interior equipment in the automotive industry.
|
|
N° 32
|
Diferenciación entre caras con o sin recubrimiento en partes texiles de una airbag En la fabricación de airbags debe diferenciarse la cara con o sin recubrimiento. Existe solo una pequeña diferencia en el color y brillo entre estas caras pertenecientes a la parte textil del airbag.
Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile
During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile.
|
|
N° 5
|
Control de chapa en la fabricación de puertas 1. Detección de zonas quemadas o arracandas en el corte en la fabricación de puertas:
Las láminas de madera deben ser pegadas con adhesivo a una plancha de mdf. Este proceso puede verse interrumpido por diferentes razones y provocar que la pistola de aire caliente, utilizada para calentar el pegamento, queme ligeramente la superficie de la lámina. Además, un sensor de color puede detectar arrancamientos producidos por la herramienta de corte.
2. Diferenciación entre láminas blancas con acabado brillante o mate:
La tarea consiste en distinguir entre dos láminas blancas, una brillante y otra mate.
Veneer control during the door production
1. Detection of slightly burned veneer zones and veneer tear-off during the door production:
The veneer will be glued onto the mdf plate during the movement, however, if the process will be interrupted due to any reason, it can happen, that the hot air gun, which will be used normally to warm up the glue, scorches or burns the veneer surface slightly. Furthermore the color sensor should detect a veneer tear-off.
2. Differentiation between white glossy veneer and white matt veneer:
The task is to distinguish between white glossy and white matt veneer.
|
|
N° 1
|
Control de calidad durante el proceso de fabricación de airbags en la industria del automóvil 1. Control de la superficie textil del airbarg con/sin recubrimiento:
Una de las caras del airbag posee un recubrimiento que la otra cara no posee. La tarea consiste en comprobar si la parte superior tiene este recubrimiento.
2. Comprobar la presencia de un lámina plástica entre dos capas del airbag:
La presencia de la entretela formada por una lámina de plástico se comprueba a través de un corte en la superficie del airbag.
Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry
1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated:
One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated.
2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile:
The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile.
|
|