Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)
2) Sprache auswählen:
APP N° 662
|
Contrôle de jets de pulvérisation extrêmement faibles La présence ainsi que l’épaisseur d’un jet de pulvérisation extrêmement faible doit être surveillées. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 535
|
Contrôle de la couleur d’anneaux colorés sur des seringues La couleur de repères colorés placés sur des seringues doit être contrôlée. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 512
|
Contrôle de la présence de trous dans un flexible de cathéter La présence de trous sur un cathéter doit être surveillée. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 511
|
Contrôle de la présence d’un arrondi sur un cathéter La présence d’un arrondi sur un cathéter doit être surveillée. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
|||||
APP N° 451
|
Contrôle dimensionnel d'un bouchon de caoutchouc avant le positionnement final dans une seringue Le positionnement correct du bouchon en caoutchouc doit être vérifié avant la fermeture de la seringue. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
|||||
APP N° 447
|
Contrôle de couleur des bouchons plastiques pour les seringues Les bouchons plastiques utilisés pour les seringues doivent être contrôlés par la couleur. (Bouchons plastiques semi-transparents et la surface est très brillante). Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 319
|
Distinction de seringues traitées et non traitées Distinction de seringues traitées et non traitées. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
|||||
APP N° 310
|
Détection d’un écart sur un adhésif en plastique Le contrôle d’un écart sur un revêtement plastifié est necessaire. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||||
APP N° 308
|
Contrôle de la présence d’emballage en plastique Afin de contrôler la présence du film plastique une réaction luminescente par lumière UV est necessaire. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 294
|
Mesure de l’épaisseur de coussins recouverts d’un film d’aluminium brillant L’épaisseur de coussin qui ont été revêtus d’un film aluminium brillant doit être mesurée. Les coussins sont utilisés comme isolants thermiques (isolation contre les températures extrêmes). Les coussins en aluminium sont ici convoyés sur une bande de transport qui ne présente à peu près aucune variation en hauteur et qui peut ainsi être utilisée comme référence de distance. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
|||||
APP N° 270
|
Distinction de la face avant et de la face arrière d’un polaire Il faut faire la distinction entre la face avant d’un matériau polaire et la face arrière de ce même matériau. Il apparaît dans ce cas que la face arrière du polaire devient fluorescent lorsqu’on recourt à de la lumière UV bleu, alors que la face avant reste neutre. L’effet de fluorescence est ainsi amorti à travers la face avant, ce qui permet de différencier le positionnement du matériau polaire. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
|||||
APP N° 266
|
Détection du point de séparation d’une bande d’emballage en plastique Le point de séparation d’une bande d’emballage noir brillant doit être détecté optiquement en mode de réflexion. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
|||||
APP N° 257
|
Reconnaissance d’une couche de silicone sur un bouchon en caoutchouc Il faut contrôler une application de silicone sur un bouchon en caoutchouc. Il faut ici tenir compte du fait que différents bouchons doivent être surveillés. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
|||||
APP N° 252
|
Détection des points de séparation d’une bande plastique blanche La ligne de séparation d’une bande en plastique blanc doit être détectée au moyen d’un capteur qui fonctionne en mode de lumière réflex Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
|||||
APP N° 222
|
Contrôle de présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection La présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection doit être surveillée. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||||
APP N° 207
|
Distinction de protège-slips pendant le transport dans une sangle de transport à double paroi Des protège-slips sont transportés entre deux courroies. Les protège-slips doivent maintenant être reconnus à travers les courroies, du fait qu’il n’est pas possible de placer des capteurs, ni d’en-haut ni sur le côté. Detection of a gap between successive hygiene articles during the transportation in a conveyor belt Panty liners will be transported between two belts. The beginning as well as the end of a panty liner should be detected. Furthermore, a gap between two successive panty liners should be detected. The only practicable possibility is to look through the two conveyor belts. |
|
|||||
APP N° 203
|
Contrôle de la présence d’un capuchon de protection sur une aiguille d’injection La présence d’une marque de couleur sur un disque métallique doit être surveillée. Presence control of the sleeve on an injection needle The presence of a sleeve should be controlled. |
|
|||||
APP N° 198
|
Contrôle de la couleur du sang dans des éprouvettes de laboratoire La couleur du sang dans des éprouvettes de laboratoire doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait que le niveau de remplissages d’éprouvettes de laboratoire peut varier. Color control of blood in a laboratory glass Blood in a laboratory glass with different liquid level should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 184
|
Contrôle des doubles couches de matériau polaire Il s’agit de faire la distinction entre une et deux couches de matériau polaire. Double layer control of fleece material It should be differentiated between one and two layers of a fleece material. |
|
|||||
APP N° 162
|
Contrôle de présence d’une étiquette sur un coussinet Il faut contrôler un autocollant sur un coussinet. Presence control of a label on a nursing pad The presence of a label on a nursing pad should be controlled. |
|
|||||
APP N° 147
|
Contrôle de présence d’une petite bande de couleur turquoise à l’arrière d’un tampon Le positionnement correct d’une petite bande de couleur turquoise à l’arrière d’un tampon doit être surveillé. Le positionnement correct se distingue par le fait que la petite bande couvre presque complètement l’arrière du tampon blanc. Position control of a thread on a tampon The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 143
|
Contrôle du positionnement d’une fermeture zippée Le positionnement d’une fermeture zippée, placée correctement ou incorrectement, doit être surveillé. Position monitoring of hook-and-loop fasteners The orientation of Velcro® fasteners should be controlled. |
|
|||||
APP N° 111
|
Contrôle des gouttes en mode lumière traversante Il faut compter les gouttes à l’intérieur d’une période donnée. C’est la raison pour laquelle il faut déterminer le débit des gouttes. Drop control with a laser through beam system The number as well as the volume of drops should be controlled. |
|
|||||
APP N° 105
|
Contrôle du débit du jet de vaporisation Le débit de vaporisation du jet de vaporisation doit être contrôlé. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 92
|
Contrôle de la couleur de bouchons pour seringues Pendant la fabrication de bouchons en plastiques des tolérances d’acceptation doivent être définis afin d’obtenir des lots constants. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
|||||
APP N° 25
|
Détection de marques colorées sur couches Culottes Différentes couleurs de repères doivent être détectées en cours de production. La vitesse de défilement atteint 10m/s. Detection of color marks on disposal diapers Different color marks (different in color) should be detected with an inline sensor. The maximum production speed is 10 m/s. |
|
|||||
APP N° 11
|
Détection du bord de l’adhésif blanc sur la couche blanche Pendant l’assemblage des couches, la présence ainsi que la position des adhésifs doivent être controlés. Inline edge detection of a white label on a white diaper During the assembly of diapers, the presence as well as the position of the label must be controlled. |
|
|||||
APP N° 4
|
Détection de la présence de molletons durant la producion de couches culottes Durant l’assemblage de couches culottes, les molletons doivent être détectés.A la vitesse de 10m/s la hauteur des couches évoluent et les deux elements sont tous deux blancs.C’est donc la fluoresence en bleu des molletons qui sera controlé par l’emission de lumière UV. Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light. |
|
|||||
APP N° 3
|
Détection du sens de bande plastifiée La face de bandes laminées est à distinguer. Les couleurs peuvent être blanches, noires ou rouges. Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection) The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red. |
|
|||||
APP N° 2
 |
Contrôle de la position d‘accroche pour fermeture Velcro Pendant contrôle les bandes adhésives de Velcro, le front doit être distinguée de l'arrière. Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener. |
|
TOP