Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Textile Industry (Textilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 782
|
Détection de points de couture sur des tissus textiles Les points de couture sur des tissus textiles techniques doivent être détectés. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
|||||
APP N° 776
|
Reconnaissance d’ourlets sur des mouchoirs L’ourlet de mouchoirs doit être détecté. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
|||||
APP N° 772
|
Mesure de l'épaisseur de tapis abrasifs L’épaisseur de tapis abrasifs doit être mesurée. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
|||||
APP N° 750
|
Mesure de la couleur de faisceaux de coton colorés en jaune La couleur de faisceaux de coton colorés en jaune doit être mesurée pendant la production. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
|||||
APP N° 749
|
Séparation des couleurs de textiles pendant le processus de recyclage Des textiles doivent être triés par couleurs pendant le processus de recyclage. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
|||||
APP N° 745
|
Mesure de la couleur de fils en polyester La couleur de fils en polyester doit être mesurée. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
|||||
APP N° 744
|
Mesure de la couleur de tissus en polyester La couleur de tissus en polyester doit être mesurée. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
|||||
APP N° 730
|
Contrôle de la densité des fibres de minces dalles de fibres La densité des fibres de dalles doit être surveillée. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
|||||
APP N° 718
|
Détection de colle sur un tissu de fond de tapis La présence d’une couche de colle sur un tissu de fond de tapis doit être détectée. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
|||||
APP N° 705
|
Distinction d’étiquettes en papier blanc sur ouate synthétique blanche Des étiquettes en papier blanc doivent être distinguées d’une ouate synthétique blanche. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
|||||
APP N° 694
|
Contrôle de la fluorescence de la couleur de bobines de fil Des bobines de fil doivent être distinguées du point de vue de la fluorescence de la couleur. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
|||||
APP N° 671
|
Détection de l’avers et du revers de tapis L’avers de tapis doit être distingué de leur revers. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 622
|
Détection d’une couture fluorescente sur un tapis Une couture fluorescente doit être reconnue sous l’effet d’une lumière UV. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
|||||
APP N° 619
|
Mesure de la couleur de tissus textiles Des tissus textiles de couleur verte et olive doivent être surveillés par rapport à leur couleur. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 605
|
Mesure de la couleur d’étoffes à motifs rouge et noir La couleur d’étoffes à motifs rouge et noir doit être mesurée. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
|||||
APP N° 604
|
Mesure de la couleur d’un matériau bleu gris La couleur d’un matériau bleu gris doit être mesurée. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
|||||
APP N° 603
|
Mesure de la couleur d’un matériau à motifs oranges-noirs La couleur d’un matériau à motifs oranges-noirs doit être mesurée. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
|||||
APP N° 582
|
Contrôle de l’humidité de textiles La teneur en humidité de textiles doit être contrôlée. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 556
|
Distinction des couleurs de fils textiles Différents fils de couleur destinés à être utilisés pour coudre du cuir doivent être surveillés sur des machines à coudre. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 516
|
Contrôle de la présence de fils fluorescents dans une couche-culotte pendant la production La présence de fils fluorescents dans des couches-culottes doit être surveillée pendant la production. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||||
APP N° 495
|
Mesure de la brillance sur des textiles revêtus Le facteur de brillance de surfaces textiles revêtues doit être mesuré. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
|||||
APP N° 494
|
Contrôle des couleurs de tee-shirts sous film transparent La couleur de tee-shirts emballés sous film transparent doit être surveillée. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 486
|
Mesure des repères de couleur sur différents matériaux textiles La valeurs de couleur L*a*b* sur différents textiles doivent être mesurées. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
|||||
APP N° 485
|
Contrôle du positionnement du fil sur la bobine de fil pendant le processus d’embobinage Le positionnement d’un fil textile sur une bobine de fil doit être surveillé pendant le processus d’embobinage. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
|||||
APP N° 461
|
Contrôle de la couleur d'une bande sur un tissu La couleur d'une bande rouge sur une ceinture de sécurité doit être contrôlée. De plus, la couleur rouge doit rester dans une certaine plage de tolérance. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 460
|
Détection de la position des bords de tissu La position du passage de changement de contraste sur un textile doit être détectée. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
|||||
APP N° 429
|
Contrôle couleurs de fils Les fils subissent un traitement qui leurs donne une très grande brillance. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 426
|
Détection de couleur de tissus La couleur des tissus doit être controlée en continu. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
|||||
APP N° 416
|
Détection de présence de fil sur broche La présence d'un fil sur une broche en matière plastique doit être contrôlée. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
|||||
APP N° 391
|
Détection de couture fluorescent sur un tissu Dans l’industrie textile est utilisé un fil fluorescent pour identifier une jonction. Les coutures peuvent être fluorescentes orange ou jaune dont un capteur optique distingue la présence. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
|||||
APP N° 296
|
Détection d’un endroit épais dans un faisceau de fibres se déplaçant rapidement La présence d’endroits épais doit être surveillée sur un faisceau de fibres en plastique se déplaçant rapidement. A cet effet, une tête de câbles à fibres optiques à lumière traversante est disposée un peu en dessous du tracé du faisceau de fibres normales, si bien que le faisceau de lumière n’est pas amorti si le tracé normal du faisceau de fibres n’est pas amorti. En cas de présence d’un endroit épais en revanche, le faisceau de lumière est en partie recouvert, ce qui à son tour à une réception du signal récepteur. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
|||||
APP N° 247
|
Contrôle de la présence de fibres de carbone sur une aiguille à coudre La présence d’un faisceau de fibres de carbone sur une aiguille à coudre doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait qu’il y a peu de place pour les capteurs et que ces derniers ne peuvent en fait être orientés que dans le sens de l’aiguille à coudre. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
|||||
APP N° 243
|
Orientation du positionnement d’un fil fluorescent tissé dans une étoffe Un fil fluorescent dans une bande d’étoffe doit servir d’ajustement de positionnement. On utilise à cet effet une lumière UV (365 nm à 385 nm) afin d’amener le fil à briller (dans la plage verte). Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
|||||
APP N° 234
|
Saisie du bord d’un matériau textile La position latérale d’un matériau textile à grandes mailles doit être détectée à l’intérieur d’une plage de mesure de 20 mm. L’exactitude exigée est de ±2mm et la largeur de la bande analogique doit être de quelques Hz. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
|||||
APP N° 220
|
Détection d’une structure de grille sur une bande de polaire Une bande de polaire possède, sur sa face avant, un estampage de structure de grille, pendant que la face arrière ne dispose d’aucun estampage. Les deux côtés doivent être distingués l’un de l’autre. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 190
|
Détection d’une lacune de matière Une lacune doit être détectée dans une bande textile. La couleur des matières peut fortement varier de charge en charge. Detection of a gap in a fabric In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible. |
|
|||||
APP N° 171
|
Distinction de couleur de différents textiles dans l’habitacle Différents textiles colorés de l’habitacle doivent être contrôlés. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 131
|
Distinction des couleurs de fils en plastique La couleur de fils en plastique doit être contrôlée. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 119
|
Différenciation de deux couleurs sur une bande textile Les deux couleurs doivent être reconnues sur une bande textile telle qu’elle est utilisée pour des housses de sièges. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 118
|
Reconnaissance du sens de rotation et mesure de la fréquence d’un rouleau d’aluminium La fréquence ainsi que le sens de rotation d’un corps de rouleau en aluminium doit être saisie. Les marques de couleurs placées sur le côté du rouleau servent à détecter le sens de rotation. Detection of the direction of rotation of an aluminum coil The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively. |
|
|||||
APP N° 117
|
Contrôle de présence d’un fil dans un rouleau d’aluminium Un fil textile est embobiné dans un corps de bobine en aluminium. La présence du fil doit être demandée à travers les orifices pratiqués latéralement dans le corps de bobine. Detection of a thread on an aluminum coil A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil. |
|
|||||
APP N° 108
|
Surveillance des nœuds et de défauts sur les câbles et les fils Les nœuds et les défauts sur les câbles et les fils doivent être saisis. Il peut y avoir ici différents diamètres de produits ; la vitesse des produits est ici de quelques m/s. Knot and defect control of mono filaments Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 85
|
Détection d’une bande blanche sur un tissu pour airbag La bande blanche apposée sur un textile rose présentant d autres coloris doit être détectée. Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 83
|
Distinction de coutures sur airbag Différentes couleurs de coutures doivent être identifiées. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 57
|
Détection d’une ligne fluorescente sur différentes mousses colorées La ligne fluorecente, tracée sur des supports en mousses de différentes teintes, doit être détectée. Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials. |
|
|||||
APP N° 35
|
Distinction de tapis pour l’industrie automobile Pendant l’assemblage de tapis pour les intérieurs de véhicules automobiles, il est necessaire de les distinguer par leur différentes nuances de beige gris ou noir. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 33
|
Calcul de nombre de couches d’airbag Le nombre de couches pour airbag doit être déterminé par rapport à une surface de référence. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Différenciation de faces traitées ou non traitées sur textile pour airbag Pour la fabrication d’airbags, la face traitée des textiles doit être reconnue.Il n’y a qu’une infime différence de couleur et brillance entre ses 2 faces. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 3
|
Détection du sens de bande plastifiée La face de bandes laminées est à distinguer. Les couleurs peuvent être blanches, noires ou rouges. Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection) The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red. |
|
|||||
APP N° 2
 |
Contrôle de la position d‘accroche pour fermeture Velcro Pendant contrôle les bandes adhésives de Velcro, le front doit être distinguée de l'arrière. Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener. |
|
|||||
APP N° 1
|
Contrôle qualité dans la fabrication d’airbags pour automobiles 1. Détection de la face de revêtement textile traitée. L’une des deux faces des textiles pour airbags présente un traitement qui doit être détectée 2. Détection d’un intercallaire en plastique dansles textiles. La présence de cet intercalaire doit être détecté dans la phase de découpe Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP