Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Medical Technology / Hygienic Technology (Medizintechnik / Hygienetechnik)
2) Sprache auswählen:
APP N° 662
|
Controllo di getti polverizzati estremamente deboli Si deve monitorare la presenza, nonché lo spessore, di un getto polverizzato estremamente debole. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 535
|
Controllo del colore di anelli colorati su siringhe Si deve controllare il colore di segni colorati, applicati a siringhe. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 512
|
Controllo della presenza di fori su un tubo per catetere Si deve monitorare la presenza di fori su cateteri. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
|||||
APP N° 511
|
Controllo della presenza di un arrotondamento su un catetere Si deve monitorare la presenza di un arrotondamento su un catere. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
|||||
APP N° 451
|
Controllo della posizione di un tappo in gomma poco prima che venga inserito in una siringa ipodermica Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
|||||
APP N° 447
|
Distinzione del colore di tappi in plastica per siringhe Si devono controllare i tappi in plastica utilizzati per siringhe in vetro. Fare attenzione che i tappi in plastica sono leggermente trasparenti e la superficie dei tappi è inoltre molto lucida. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
|||||
APP N° 319
|
Distinzione di corpi di siringa rivestiti e non rivestiti Si devono distinguere corpi di siringa in vetro o in plastica rivestiti sul lato interno da corpi non rivestiti. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
|||||
APP N° 310
|
Rilevamento di un vuoto sulla striscia adesiva di un cerotto Si deve rilevare la presenza di un vuoto tra due strisce adesive di un cerotto. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||||
APP N° 308
|
Controllo della presenza di un cerotto all’interno di un sacchetto di plastica trasparente Si deve monitorare la presenza di un cerotto fluorescente sotto l’influsso di luce UV. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
|||||
APP N° 294
|
Misurazione dello spessore di cuscini rivestiti con pellicola di alluminio brillante Si deve misurare lo spessore di cuscini, rivestiti con pellicola di alluminio brillante. I cuscini vengono utilizzati come rivestimento termico (isolante termico). I cuscini in alluminio vengono trasportati da un nastro trasportatore, che non presenta pressoché variazioni in altezza e quindi può essere utilizzato come riferimento di distanza. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
|||||
APP N° 270
|
Distinzione del lato anteriore da quello posteriore di un tessuto non tessuto Si deve distinguere il lato anteriore dal lato posteriore di un tessuto non tessuto. Si fa presente che il lato posteriore del tessuto non tessuto diventa fluorescente se si utilizza luce UV, mentre il lato anteriore resta neutro. L’effetto fluorescente viene quindi smorzato dal lato anteriore, rendendo pertanto possibile distinguere la posizione del tessuto non tessuto. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
|||||
APP N° 266
|
Rilevamento del punto di sezione di un nastro da imballaggio in plastica Si deve rilevare visivamente il punto di sezione di un nastro da imballo in plastica nera lucida entro un campo di riflessione. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
|||||
APP N° 257
|
Rilevamento di uno strato di silicone trasparente su tappi in gomma Si deve controllare lo strato di silicone su tappi in gomma. Occorre tenere presente che si devono monitorare diverse misure di tappi. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
|||||
APP N° 252
|
Rilevamento di punti di separazione di un nastro in plastica bianco Si deve rilevare la linea divisoria di un nastro in plastica bianco, mediante un sensore che lavori in modalità luce riflessa. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
|||||
APP N° 222
|
Controllo della presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione Si deve monitorare la presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||||
APP N° 207
|
Rilevamento di salvaslip durante il trasporto su cinghia a doppia parete I salvaslip vengono trasportati tra due cinghie. I salvslip devono essere rilevati attraverso le cinghie, poichè c’è la possibilità di applicare i sensori o dall’alto o di lato. Detection of a gap between successive hygiene articles during the transportation in a conveyor belt Panty liners will be transported between two belts. The beginning as well as the end of a panty liner should be detected. Furthermore, a gap between two successive panty liners should be detected. The only practicable possibility is to look through the two conveyor belts. |
|
|||||
APP N° 203
|
Controllo presenza di una guaina su un ago di iniezione Dovrebbe essere controllata la presenza di una guaina. Presence control of the sleeve on an injection needle The presence of a sleeve should be controlled. |
|
|||||
APP N° 198
|
Il controllo colore del sangue in vetreria di laboratorio Dovrebbe essere controllato il colore del sangue. Color control of blood in a laboratory glass Blood in a laboratory glass with different liquid level should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 184
|
Doppio controllo strato di materiale di lana Devono essere differenziati i due lati di materiale di lana. Double layer control of fleece material It should be differentiated between one and two layers of a fleece material. |
|
|||||
APP N° 162
|
Controllo presenza di un'etichetta su un tappetino infermieristico Deve essere controllata la presenza di un’etichetta su un tappetino infermieristico. Presence control of a label on a nursing pad The presence of a label on a nursing pad should be controlled. |
|
|||||
APP N° 147
|
Controllo di posizione di un filo in un tampone Dovrebbe essere controllata la giusta posizione di un filo sul retro di un tampone. Giusta posizione significa in questo caso, che il filo di colore ciano dovrebbe coprire quasi l'intera parte del tampone. La posizione del filo deve essere controllata attraverso un film plastico trasparente. Position control of a thread on a tampon The right position of a thread on the backside of a tampon should be controlled. Right position means in this case, that the cyan colored thread should cover nearly the whole backside of the tampon. The position of the thread must be checked through a transparent plastic film. |
|
|||||
APP N° 143
|
Monitoraggio della posizione di fissaggio di chiusure in Velcro Deve essere controllato l'orientamento delle chiusure del Velcro ®. Position monitoring of hook-and-loop fasteners The orientation of Velcro® fasteners should be controlled. |
|
|||||
APP N° 111
|
Controllo goccia con un laser attraverso il sistema del fascio Dovrebbe essere controllato il numero e il volume delle gocce. Drop control with a laser through beam system The number as well as the volume of drops should be controlled. |
|
|||||
APP N° 105
|
Controllo quantità del getto Deve essere controllata la densità del getto spray. Spray jet amount control The density of the spray jet should be controlled. |
|
|||||
APP N° 92
|
Differenziazione del colore delle capsule delle siringhe Le capsule delle siringhe sono di colore diverso. Sulla base di questo, si dovrebbe rilevare anche un cambiamento di colore inaccettabile da lotto a lotto dello stesso tipo capsula. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
|||||
APP N° 25
|
Rilevamento di segni di colore su pannolini usa e getta Diversi segni di colore (differenti) devono essere rilevati con un sensore. La velocità massima di produzione è di 10 m/s. Detection of color marks on disposal diapers Different color marks (different in color) should be detected with an inline sensor. The maximum production speed is 10 m/s. |
|
|||||
APP N° 11
|
Rilevamento dei bordi di una etichetta bianca su un pannolino bianco Durante l'assemblaggio dei pannolini, deve essere controllata la presenza e la posizione di una etichetta bianca. Inline edge detection of a white label on a white diaper During the assembly of diapers, the presence as well as the position of the label must be controlled. |
|
|||||
APP N° 4
|
Rilevazione della presenza del vello durante la produzione di pannolini usa e getta Durante la produzione di pannolini usa e getta l’inserimento del vello deve essere controllato. La velocità di produzione è approssimativamente 10 m/s e l'altezza dei pannolini può cambiare leggermente. Inoltre sia il colore del pannolino che il colore del vello è bianco ma in aggiunta a questo il vello può emettere un colore blu fluorescente sotto l'influenza di luce UV. Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light. |
|
|||||
APP N° 3
|
Rilevazione del lato corretto di una banda laminata (rilevamento lato posteriore e anteriore) Il processo consiste nel controllo della direzione di una banda laminata. Il colore della banda può essere bianco, nero o rosso. Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection) The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red. |
|
|||||
APP N° 2
 |
Controllo direzione di un sistema di chiusura Velcro® Il compito è quello di controllare la direzione di un sistema di chiusura Velcro®. Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener. |
|
TOP