Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
1) Einsatzbereich auswählen:
Textile Industry (Textilindustrie)
2) Sprache auswählen:
APP N° 782
|
Rilevamento di cuciture su tessuti Si deve rilevare la cucitura su tessuti tecnici. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
|||||
APP N° 776
|
Rilevamento degli orli sugli asciugamani L'orlo degli asciugamani deve essere rilevato. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
|||||
APP N° 772
|
Misurazione dello spessore dei tappeti abrasivi Si deve misurare lo spessore di tappeti abrasivi. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
|||||
APP N° 750
|
Misurazione del colore dei fili di cotone di colore giallo Si deve misurare il colore di fili di cotone di colore giallo durante la produzione. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
|||||
APP N° 749
|
Separazione del colore dei tessuti durante il processo di riciclaggio Durante il processo di riciclaggio, i tessuti devono essere ordinati per colore. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
|||||
APP N° 745
|
Misurazione del colore di filati di poliestere Si deve misurare il colore di filati in poliestere. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
|||||
APP N° 744
|
Misurazione del colore di tessuti in poliestere Si deve misurare il colore di tessuti in poliestere. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
|||||
APP N° 730
|
Controllo delle densità delle fibre di tesuti non-tessuti sottili Si deve monitorare lo spessore delle fibre di tessuti non-tessuti. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
|||||
APP N° 718
|
Rilevamento di colla sul tessuto di base per moquette Si deve rilevare la presenza di uno strato di colla su tessuto di base per moquette. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
|||||
APP N° 705
|
Differenziazione tra etichette di carta bianca e ovatta sintetica bianca Le etichette di carta bianca vanno distinte dall'ovatta sintetica bianca. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
|||||
APP N° 694
|
Controllo della fluorescenza del colore di spolette di filo Si deve distinguere la fluorescenza del colore su spolette di filo. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
|||||
APP N° 671
|
Rilevamento del lato anteriore e posteriore di tappeti Si deve distinguere il lato anteriore da quello posteriore di tappeti. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
|||||
APP N° 622
|
Rilevamento di cucitura fluorescente su un tappeto Si deve rilevare una cucitura fluorescente per effetto di luce UV. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
|||||
APP N° 619
|
Misurazione del colore di tessuti Si deve monitorare il colore di una stoffa verde e color oliva. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
|||||
APP N° 605
|
Colorimetria di un tessuto fantasia rosso-nero Si deve misurare il colore di tessuti fantasia rosso-neri. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
|||||
APP N° 604
|
Colorimetria di un tessuto grigio-blu Si deve misurare il colore di un tessuto grigio-blu. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
|||||
APP N° 603
|
Colorimetria di un tessuto fantasia arancio-nero Si deve misurare il colore di un tessuto fantasia arancio-nero. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
|||||
APP N° 582
|
Controllo umidità di tessuti Si deve controllare l’umidità di tessuti. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
|||||
APP N° 556
|
Distinzione di colore di filati tessili Si devono monitorare su macchine da cucire fili di colori diversi, utilizzati per cucine la pelle. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
|||||
APP N° 516
|
Controllo della presenza di fili fluorescenti in un pannolino in fase di produzione Si deve monitorre la presenza di fili fluorescenti all’interno di pannolini. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||||
APP N° 495
|
Misurazione della lucentezza su tessuti rivestiti Si deve misurare il fattore lucentezza di superfici in tessuto rivestito. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
|||||
APP N° 494
|
Controllo del colore di una T-shirt sigillata in un foglio trasparente Si deve monitorare il colore di T-shirt confezionate in fogli trasparenti. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
|||||
APP N° 486
|
Misurazione della marcatura di colore su diversi tessuti Si devono misurare le componenti cromatiche L*a*b* di marcature di colore su diversi tessuti. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
|||||
APP N° 485
|
Controllo della posizione del filo durante il processo di avvolgimento su una bobina di filato Si deve monitorare la posizione di un filo di stoffa durante il processo di avvolgimento su una bobina. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
|||||
APP N° 461
|
Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||||
APP N° 460
|
Monitoraggio del passaggio di una stoffa da grezza a fine Su un tessuto si deve controllare la posizione del passaggio da grezza a fine. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
|||||
APP N° 429
|
Distinzione del colore di fili cerati Si devono distinguere per colore dei fili cerati. Occorre tenere presente che i fili sono estremamente lucidi per via dello strato di cera. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
|||||
APP N° 426
|
Controllo del colore di tessuti Si deve monitorare inline il colore di teli di tessuto. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
|||||
APP N° 416
|
Controllo della presenza di filato sul fusto in plastica di un fuso Si deve interrogare il fusto in plastica di un fuso per verificare la presenza di filato. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
|||||
APP N° 391
|
Rilevamento di filo fluorescente su un telo di tessuto Un filo fluorescente serve nell’industria tessile come marcatura di un punto di unione tra due teli di tessuto. Questi fili devono essere rilevati e distinti dal punto di vista ottico. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
|||||
APP N° 296
|
Rilevamento di uno spessore su un fascio di fibre di plastica in rapido movimento Si deve monitorare un punto di spessore su un fascio di fibre in plastica in rapido movimento. A tal fine viene sistemata la testa di un conduttore ottico a luce trasmessa appena al di sotto del percorso del fascio di fibre in modo che il fascio luminoso non venga attenuato col normale andamento delle fibre attenuato se l’andamento delle fibre è normale. Con la presenza invece di un punto spesso il fascio di luce viene parzialmente coperto, il che porta a sua volta ad una diminuzione del segnale ricevente. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
|||||
APP N° 247
|
Controllo della presenza di fibre di carbonio su un ago da cucito Si deve monitorare la presenza di di un fascio di fibre di carbonio su un ago da cucito. Tenere presente che c’è poco spazio per il sensore e che in pratica può essere sistemato solo nella direzione dell’ago da cucito. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
|||||
APP N° 243
|
Allineamento di posizione di un filo fluorescente tessuto in una stoffa Un filo fluorescente su una striscia di stoffa serve per allineare la posizione. A tal fine si utilizzare della luce UV (da 365nm a 385nm) per far illuminare il filo (gamma verde). Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
|||||
APP N° 234
|
Rilevamento del bordo di un tessuto Si deve rilevare la posizione laterale di un tessuto a maglie larghe entro un campo di misura di 20 mm. la precisione richiesta è di ±2mm e la larghezza di banda analogica deve essere pari ad alcuni Hz. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
|||||
APP N° 220
|
Rilevamento di una struttura reticolare su una striscia di tessuto non tesstuto Una striscia di tessuto è dotata sul lato anteriore di una goffratura reticolare, mentre sul retro non è presente. Si devono distinguere i due lati l’uno dall’altro. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||||
APP N° 190
|
Rilevazione di una rottura in un tessuto In un tessuto deve essere rilevata la rottura. Si possono notare colori diversi (più chiaro e più scuro). Detection of a gap in a fabric In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible. |
|
|||||
APP N° 171
|
Differenziazione cromatica di tessuti nel campo degli interni automotive I tessuti differenti dovrebbero essere distinti attraverso il colore. Color differentiation of fabrics in the interior field of the automotive industry Different fabrics should be distinguished by color control. |
|
|||||
APP N° 131
|
Differenziazione dei monofilamenti di plastica Dovrebbero essere differenziati i monofilamenti di plastica, in base al colore e alle dimensioni. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||||
APP N° 119
|
Differenziazione dei due colori su un tessuto Devono essere differenziati due colori su un tessuto per i sedili. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
|||||
APP N° 118
|
Rilevazione della direzione di rotazione di una bobina di alluminio Devono essere rilevate la frequenza e la direzione di rotazione di una bobina di alluminio. Ci sono rispettivamente due segni di colore rosso, verde e blu sulla bobina di alluminio. Detection of the direction of rotation of an aluminum coil The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively. |
|
|||||
APP N° 117
|
Rilevamento di un filo sulla bobina di alluminio Un filo è avvolto su una bobina di alluminio e deve essere rilevata l'altezza della bobina che è coperta dal filo. A causa della situazione di montaggio, l'unico modo per misurare l’altezza è quello di guardare attraverso i fori della bobina. Detection of a thread on an aluminum coil A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil. |
|
|||||
APP N° 108
|
Monitoraggio del nodo e rilevazione dei difetti dei cavi e dei fili Devono essere rilevati i nodi e i difetti sui cavi e sui fili. Questo perché possono essere presenti diversi diametri di filamenti e filettature e la velocità di avanzamento è di pochi m/s. Knot and defect control of mono filaments Knots as well as defects on mono filaments and threads should be detected. At this, different diameters of filaments and threads are possible and the feed rate lies in the range of a few m/s. |
|
|||||
APP N° 85
|
Rilevamento di un nastro bianco su un tessuto rosa di un airbag Deve essere rilevato il nastro bianco su un tessuto rosa di un airbag. In tal modo questo può essere differenziato da tutti gli altri colori presenti sullo sfondo dell’airbag (rosa, rosa con filo rosso, blu e bianco tessile). Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
|||||
APP N° 83
|
Distinzione di diversi fili colorati sul tessuto di un airbag Sono presenti diversi fili colorati. I fili possono essere bicolore. Differentiation of threads on an airbag textile Different colored threads must be differentiated. At this, the treads can be also bicolored. |
|
|||||
APP N° 57
|
Rilevamento di una linea colorata fluorescente su differenti materiali Deve essere rilevata su diversi materiali una linea colorata fluorescente. Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials. |
|
|||||
APP N° 35
|
Differenziazione di tappeti nel settore automotive (equipaggiamento interno) Durante l'assemblaggio dei tappeti nell’equipaggiamento interno, il colore del tappeto deve essere controllato. Il grigio, il beige e il nero sono i colori predominanti. Differentiation of carpets in the automotive industry (interior equipment) During the assembling of carpets into the interior equipment the color of the carpet must be controlled. In practice the gray, beige and black color tones of the carpets preponderates. |
|
|||||
APP N° 33
|
Determinazione del numero di strati Dovrebbe essere rilevato il numero di strati di airbag. Determination of the number of airbag webs The number of airbag webs should be detected on a reference background. |
|
|||||
APP N° 32
|
Distinzione tra superficie rivestita e non rivestita di un Airbag Durante la lavorazione dei tessuti deve essere controllato che il tessuto sia montato correttamente. C'è solo una piccola differenza di colore e lucentezza tra il lato rivestito e quello non rivestito. Differentiation of the coated surface from the uncoated surface of an airbag textile During the manufacturing of airbags the coated side of an airbag textile must be detected. There is just a very small difference in color and gloss between the coated and uncoated side of the airbag textile. |
|
|||||
APP N° 3
|
Rilevazione del lato corretto di una banda laminata (rilevamento lato posteriore e anteriore) Il processo consiste nel controllo della direzione di una banda laminata. Il colore della banda può essere bianco, nero o rosso. Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection) The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red. |
|
|||||
APP N° 2
 |
Controllo direzione di un sistema di chiusura Velcro® Il compito è quello di controllare la direzione di un sistema di chiusura Velcro®. Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener. |
|
|||||
APP N° 1
|
Il controllo di qualità durante la produzione di airbag nel settore automotive 1. Controllo della superficie del tessuto dell'airbag rivestito / non rivestito: Un lato del airbag tessile è rivestito, mentre l'altro lato non è rivestito. Il processo di controllo consiste nel verificare se il lato superiore è rivestito. 2. Verifica della presenza del foglio di plastica all'interno del tessuto dell’airbag: La presenza di un foglio in plastica dovrebbe essere controllata tramite un’apertura presente sul tessuto dell’airbag. Quality control during the airbag manufacturing in the automotive industry 1. Surface control of the airbag textile coated / uncoated: One side of the airbag textile is coated, whereas the other side is uncoated. The task is to check, whether the top side is coated. 2. Check of the presence of the plastic foil interlining in the airbag textile: The presence of a plastic foil interlining should be checked through a cut-out of the airbag textile. |
|
TOP