Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
Sprache auswählen:
APP N° 803
|
Misurazione del colore di coperchi di plastica Si deve misurare il colore di coperchi in plastica. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
||||||
APP N° 802
|
Distinzione di componenti in pelle, tessuto e plastica per interni Si devono distinguere tra loro parti interne in pelle, tessuto e plastica. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 801
|
Rilevamento di ammaccature e avvallamenti su strisce di trancia in metallo Si devono rilevare ammaccature e avvallamenti su nastri metallici di punzonatura. Detection of dents and bumps on metal punching strips Dents and bumps on metal punching strips should be detected. |
|
||||||
APP N° 800
|
Rilevamento di deformazioni di strisce di trancia Si devono rilevare deformazioni su nastri di punzonatura. Detection of deformations on stamping stripes Deformations on stamping stripes should be detected. |
|
||||||
APP N° 799
|
Controllo della presenza di materiale di tenuta su un componente in plastica Si deve monitorare la presenza di materiale di tenuta su un componente in plastica. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
||||||
APP N° 798
|
Distinzione tra componenti in plastica e in pelle per interni Si devono distinguere tra loro componenti in pelle e plastica per interni. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 797
|
Controllo del colore di pezzi grezzi di plastica in materiale riciclato Si deve monitorare il colore di pezzi grezzi in plastica riciclata. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 796
|
Distinzione del colore di tamponi di gomma da distanza elevata Si deve distinguere il colore di tamponi in gomma a grande distanza. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
||||||
APP N° 795
|
Misura dello spessore di una pellicola estensibile trasparente Si deve determinare lo spessore di una pellicola estensibile otticamente trasparente. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 794
|
Controllo della presenza di film d’olio molto sottili Si deve controllare la presenza di film d’olio molto sottili (< 1µm). Presence control of a very thin oil layer The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled. |
|
||||||
APP N° 793
|
Controllo del colore di pezzi grezzi per la produzione di bottiglie in plastica Si deve monitorare il colore di pezzi grezzi per la produzione di bottiglie in plastica. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
||||||
APP N° 792
|
Distinzione lato anteriore/lato posteriore di pellicole di alluminio rivestite Si deve distinguere il lato anteriore rivestito da quello posteriore. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 791
|
Controllo della presenza di fiale in confezioni farmaceutiche Si deve verificare la presenza di fiale in vetro in confezioni farmaceutiche. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
||||||
APP N° 790
|
Misurazione della lucentezza di rivestimenti sintetici per pavimenti Si deve misurare la lucentezza di rivestimenti sintetici. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
||||||
APP N° 789
|
Misurazione dello spessore di pellicole in plastica Si deve rilevare lo spessore di pellicole in plastica estensibili. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 788
|
Rilevamento di strisce su una superficie di plastica Una superficie di plastica deve essere controllata per assicurarsi che sia priva di striature e strisce. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
||||||
APP N° 787
|
Controllo della velocità dei motori elettrici Si deve monitorare la frequenza di motori elettrici. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 786
|
Controllo del getto nebulizzato Si deve monitorare il getto nebulizzato, pulsato a basso dosaggio. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 785
|
Controllo della larghezza di lamiere Si deve misurare la larghezza di lamiere in rapido movimento. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
||||||
APP N° 784
|
Rilevamento e conteggio del filo durante il processo di avvolgimento La presenza e il numero di fili devono essere monitorati durante il processo di avvolgimento. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
||||||
APP N° 783
|
Rilevamento dei bordi su sacchetti di carta piegati scalari e su cartone ondulato scalare Si devono rilevare e contare i bordi di sacchetti di carta piegati e trasportati scalari e cartone ondulato disposto scalare. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 782
|
Rilevamento di cuciture su tessuti Si deve rilevare la cucitura su tessuti tecnici. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
||||||
APP N° 781
|
Controllo delle maglie di nastri in tessuto metallico Si devono controllare le maglie di nastri in tessuto metallico. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
||||||
APP N° 780
|
Controllo dell’intreccio di tubi in tessuto Si deve controllare l’intreccio di tubi in tessuto. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
||||||
APP N° 779
|
Controllo della lucentezza di colore di lamiere metalliche verniciate Le lamiere verniciate devono essere controllate in relazione a colore e lucentezza. Color-gloss control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss. |
|
||||||
APP N° 778
|
Distinzione tra componenti in pelle e in plastica per interni Si devono distinguere tra loro parti in pelle e in plastica. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 777
|
Rilevamento di difetti su lame a disco per sega I difetti sui dischi delle lame devono essere rilevati. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 776
|
Rilevamento degli orli sugli asciugamani L'orlo degli asciugamani deve essere rilevato. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
||||||
APP N° 775
|
Distinzione di tappeti grigi Si devono distinguere tappeti grigi l’uno dall’altro. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 774
|
Distinzione tra il lato PET e il lato PE di lastre di plastica Il lato PET di lastre di plastica deve essere distinto dal lato PE. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
||||||
APP N° 773
|
Controllo della presenza di adesivi trasparenti su tappi di plastica Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti su tappi in plastica. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 772
|
Misurazione dello spessore dei tappeti abrasivi Si deve misurare lo spessore di tappeti abrasivi. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
||||||
APP N° 771
|
Controllo del colore di bastoncini di legno Si deve monitorare il colore di bastoncini di legno. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 770
|
Misurazione della lucentezza di carta abrasiva Si deve rilevare il fattore lucentezza di carta abrasiva. Gloss measurement of sandpapers The gloss factor of sandpapers should be measured. |
|
||||||
APP N° 769
|
Controllo del colore di aste di guida luminose Si deve monitorare il colore di aste di guida luminose. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 768
|
Misurazione del colore di piastre in alluminio verniciate Si deve misurare il colore di piastre in alluminio verniciate. Color measurement of lacquered aluminum plates The color of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 767
|
Misurazione della lucentezza di piastre in alluminio verniciate Si deve rilevare il lucentezza di piastre in alluminio verniciate. Gloss measurement of painted aluminum plates The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 766
|
Misurazione della lucentezza di pellicole decorative Si deve rilevare il lucentezza di pellicole decorative in plastica. Gloss measurement on decorative films The gloss factor should be measured on different decorative films. |
|
||||||
APP N° 765
|
Riconoscimento di marcature di colore su nastri adesivi in plastica traslucida Si devono riconoscere marcature di colore su nastri adesivi trasparenti in plastica. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
||||||
APP N° 764
|
Controllo di posizione di parti in plastica Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 763
|
Rilevamento dei marcature di colore su strisce adesive trasparenti Si devono riconoscere marcature di colore su strisce adesive trasparenti. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
||||||
APP N° 762
|
Monitoraggio della posizione di parti metalliche tranciate Si deve controllare l’esatta posizione di parti metalliche tranciate. Position control of metal stamping parts The position of metal stamping parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 761
|
Misurazione del colore di fili di plastica Si deve misurare il colore di fili in plastica. Color measurement of synthetic wires The color of synthetic wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 760
|
Distinzione tra componenti in plastica e in pelle per interni Si devono distinguere componenti in pelle per interni da quelli in plastica. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 759
|
Distinzione di componenti in pelle e in plastica per interni Si devono distinguere componenti per interni in pelle da quelli in plastica. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
||||||
APP N° 758
|
Distinzione di componenti in plastica per interni Si devono distinguere componenti in plastica per interni. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 757
|
Controllo del numero di giri di rotori di turbocompressori Si deve monitorare la frequenza di rotori di turbocompressori. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 756
|
Rilevamento di un fianco discendente e ascendente di una striscia di metallo su sfondo metallico Devono essere rilevati sia il fianco ascendente che quello discendente di strisce metalliche su lamiere. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
||||||
APP N° 755
|
Distinzione della madrevite mediante controllo del diametro interno I dadi M8 e M10 devono essere differenziati inline misurando il diametro interno. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
||||||
APP N° 754
|
Controllo del diametro interno di dadi filettati Si deve misurare il diametro interno di componenti metallici. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
||||||
APP N° 753
|
Conteggio dei fili negli impianti di trefolatura Si deve contare il numero di fili durante il processo di avvolgimento nelle linee di trefolatura. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
||||||
APP N° 752
|
Rilevamento della presenza di olio su viti per rivetti Si deve controllare la presenza di olio su viti per rivetti. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 751
|
Rilevamento del film d'olio su perni metallici Su perni metallici si deve rilevare la presenza di un film d’olio. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
||||||
APP N° 750
|
Misurazione del colore dei fili di cotone di colore giallo Si deve misurare il colore di fili di cotone di colore giallo durante la produzione. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
||||||
APP N° 749
|
Separazione del colore dei tessuti durante il processo di riciclaggio Durante il processo di riciclaggio, i tessuti devono essere ordinati per colore. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
||||||
APP N° 748
|
Distinzione del colore di parti interne in plastica Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 747
|
Distinzione di componenti in pelle e plastica per interni Si devono separare componenti in pelle per interni da componenti in plastica per interni. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
||||||
APP N° 746
|
Misurazione del colore di lastre di plastica con diverse superfici I pannelli in plastica con superficie liscia, media e ruvida devono essere misurati in relazione al colore. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
||||||
APP N° 745
|
Misurazione del colore di filati di poliestere Si deve misurare il colore di filati in poliestere. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
||||||
APP N° 744
|
Misurazione del colore di tessuti in poliestere Si deve misurare il colore di tessuti in poliestere. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
||||||
APP N° 743
|
Misurazione della frequenza dei ventilatori rotanti Si deve rilevare la frequenza di ventilatori rotanti. Frequency measurement of rotating fans The frequency of rotating blowers should be measured. |
|
||||||
APP N° 742
|
Rilevamento di marcature di colore su lame per sega Si devono riconoscere marcature di colore su lame per sega. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
||||||
APP N° 741
|
Riconoscimento di marcature di colore su viti metalliche Si devono rilevare marcature di colore sulla superficie frontale di viti metalliche. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 740
|
Distinzione lato posteriore/anteriore di componenti in plastica Si deve distinguere il lato posteriore di componenti in plastica piani dal lato anteriore. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
||||||
APP N° 739
|
Distinzione lato anteriore/posteriore di parti in plastica Si deve distinguere il lato anteriore di componenti in plastica piani dal lato posteriore. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 738
|
Rilevamento di punti di incollaggio su sigarette Si devono rilevare i punti di incollaggio di sigarette. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
||||||
APP N° 737
|
Rilevamento del cordone di saldatura su lattine Si devono rilevare i cordoni di saldatura di lattine. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
||||||
APP N° 736
|
Distinzione del colore delle teste delle viti di colore grigio chiaro e nero Le teste delle viti color argento vanno distinte dalle teste delle viti verniciate di nero. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
||||||
APP N° 735
|
Rilevamento marcature di colore su semi-cuscinetti radenti Si devono riconoscere le marcature di colore su semi-cuscinetti radenti. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
||||||
APP N° 734
|
Distinzione tra componenti per interni in pelle e in PVC Le parti in pelle devono essere distinte dalle parti in PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
||||||
APP N° 733
|
Misurazione del diametro interno di parti metalliche Si deve il diametro interno di componenti metallici. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
||||||
APP N° 732
|
Rilevamento di uno spazio tra due laminati adiacenti Si deve rilevare la distanza tra i laminati. Detection of a gap between vinyl layers A gap between vinyl layers should be detected. |
|
||||||
APP N° 731
|
Differenziazione del lato stagno dal lato aria di vetri float Si deve distinguere il lato stagno dal lato aria di vetri float. Differentiation of tin and air side of float glasses The tin side should be differentiated from the air side of float glasses. |
|
||||||
APP N° 730
|
Controllo delle densità delle fibre di tesuti non-tessuti sottili Si deve monitorare lo spessore delle fibre di tessuti non-tessuti. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 729
|
Conteggio delle pieghe di filtri per olio e aria Si devono rilevare le pieghe di filtri per olio e aria. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
||||||
APP N° 728
|
Rilevamento di un cordone di saldatura su un barattolo di lamiera Si deve rilevare il cordone di saldatura su un barattolo di lamiera. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
||||||
APP N° 727
|
Misurazione dello spessore dei pannelli per isolamento termico Si deve misurare IN LINEA lo spessore di pad per isolamento termico. Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
||||||
APP N° 726
|
Monitoraggio dell’altezza di molle a spirale in metallo Si deve misurare l’altezza di molle a spirale in metallo. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
||||||
APP N° 725
|
Misurazione dello spessore di guarnizioni piane Si deve misurare lo spessore di guarnizioni piane. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
||||||
APP N° 724
|
Distinzione cromatica tra componenti in plastica chiara trasparente bluastri e giallastri Le parti in plastica chiara trasparente giallastre devono essere distinte dalle parti in plastica chiara trasparente bluastre. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
||||||
APP N° 723
|
Differenziazione cromatica di parti in plastica chiare trasparenti I componenti in plastica chiara trasparente giallastri devono essere distinti da componenti bluastri. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
||||||
APP N° 722
|
Distinzione di componenti bluastri da componenti giallastri in plastica Si devono distinguere componenti di plastica bianchi che tendono al blu da componenti di plastica bianchi che tendono al giallo. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
||||||
APP N° 721
|
Distinzione tra componenti interni metallici opachi e lucidi del settore automobilistico Si devono distinguere parti per interni lucide e opache. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 720
|
Rilevamento di marcature di colore su pannelli di legno Si devono riconoscere delle marcature di colore su pannelli di legno. Le marcature di colore sono rappresentate da linee rosse, verdi o nere con larghezza di circa 2 mm. Color mark detection on wood plates Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm. |
|
||||||
APP N° 719
|
Controllo superficiale di lamiere in acciaio inossidabile Si deve controllare la superficie di lamiere in acciaio inossidabile. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 718
|
Rilevamento di colla sul tessuto di base per moquette Si deve rilevare la presenza di uno strato di colla su tessuto di base per moquette. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
||||||
APP N° 717
|
Contare pieghe su tubi in alluminio Si devono contare le pieghe sui tubi di alluminio. È importante notare che la distanza tra le rispettive pieghe può essere diversa. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
||||||
APP N° 716
|
Conteggio di coperchi in plastica trasparente Si devono contare coperchi in plastica trasparente. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 715
|
Conteggio di bicchieri in plastica trasparente Si devono contare bicchieri di plastica trasparente. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
||||||
APP N° 714
|
Conteggio foglio singolo Si devono contare i fogli singoli sovrapposti trasportati sul nastro trasportatore. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 713
|
Conteggio di recipienti in plastica trasparente Si devono contare i contenitori di plastica trasparente molto ravvicinati. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
||||||
APP N° 712
|
Conteggio di sacchetti di carta Subito dopo la produzione dei sacchetti di carta, i sacchetti trasportati su un nastro trasportatore devono essere contati. Va notato che, da un lato, ogni sacchetto di carta ha un doppio bordo e, dall'altro, la distanza tra i sacchetti di carta e quindi la loro altezza di impilamento può variare. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
||||||
APP N° 711
|
Controllo del colore vernici liquide attraverso indicatori di livello Si deve monitorare il colore di vernici liquide attraverso indicatori di livello. Tenere presente che le piastrine in vetro hanno una superficie riflettente. Color checking of the paintwork through sight glasses The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface. |
|
||||||
APP N° 710
|
Conteggio di coperchi in plastica impilati Si devono contare senza contatto i coperchi di plastica impilati. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 709
|
Distinzione del colore del lato anteriore-lato posteriore di componenti in pelle per intern Si devono distinguere per colore la parte anteriore e posteriore di componenti in pelle per interni. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
||||||
APP N° 708
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciata. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 707
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata I componenti in plastica verniciata onice - nera devono essere distinti per colore dai componenti in plastica verniciata nera. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
||||||
APP N° 706
|
Distinzione del colore di qualità di caffè diverse Si devono distinguere per colore qualità di caffè diverse. Color differentiation of different types of coffee Different types of coffee should be distinguished by color. |
|
||||||
APP N° 705
|
Differenziazione tra etichette di carta bianca e ovatta sintetica bianca Le etichette di carta bianca vanno distinte dall'ovatta sintetica bianca. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
||||||
APP N° 704
|
Riconoscimento di un segno inciso a laser su un'asta in acciaio inossidabile Si devono rilevare segni incisi a laser su aste in acciaio inossidabile. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
||||||
APP N° 703
|
Controllo della posizione e dell'angolo dei getti di spruzzatura di ugelli del lavavetro Si deve monitorare la posizione e gli angoli di uscita dei getti di spruzzatura provenienti dagli ugelli dei lavavetri. Gli ugelli dei lavavetri di alta qualità hanno due getti rigidi, quasi paralleli, e un getto a ventaglio. Inoltre, occorre verificare anche l'angolo di apertura del getto a ventaglio e la quantità spruzzata dei getti a fascio. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
||||||
APP N° 702
|
Rilevamento di segni colorati su confezioni di carta Si devono rilevare segni colorati su sacchetti di carta. In questo caso occorre fare attenzione che vengano rilevati segni di colore nero su fondo bianco e i segni di colore bianco su fondo nero. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 701
|
Controllo del processo di saldatura laser Durante la saldatura laser, si devono studiare il colore e l'intensità dell'emissione di luce causata dal processo di saldatura laser. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
||||||
APP N° 700
|
Misurazione del colore di componenti in alluminio anodizzati Si deve misurare il colore di componenti in alluminio anodizzato. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 699
|
Misurazione della trasmissione UVA di piastrine di plastica Si devono misurare le proprietà della luce trasmessa nel campo UVA. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 698
|
Misurazione della distanza da pannelli isolanti Si deve misurare la distanza da pannelli isolanti. Distance measurement to insulation panels The distance to insulation panels should be measured. |
|
||||||
APP N° 697
|
Misurazione della distanza su vetri laterali in plexiglas Si deve misurare la distanza da finestrini laterali in plastica. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
||||||
APP N° 696
|
Differenziazione cromatica di componenti in plastica nera e marrone per interni Si deve distinguere l’ecopelle grigio scuro da ecopelle nera. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 695
|
Misurazione della lucentezza di imitazioni di pelle per interni Si deve rilevare la lucentezza di imitazioni di pelle per interni. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
||||||
APP N° 694
|
Controllo della fluorescenza del colore di spolette di filo Si deve distinguere la fluorescenza del colore su spolette di filo. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 693
|
Controllo della posizione corretta di chicchi di mais Si deve controllare l’orientamento di chicchi di mais. Orientation control of maize kernels During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 692
|
Controllo della presenza del nastrino a strappo sui pacchetti di sigarette Si deve monitorare la presenza di nastrini a strappo su pacchetti di sigarette. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 691
|
Rilevamento di tracce colorate su fogli di metallo Si devono rilevare diverse tracce colorate su diversi fogli metallici colorati. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
||||||
APP N° 690
|
Rilevamento di uno spazio vuoto su una traccia di colla, applicata su un foglio di alluminio Si devono rilevare spazi vuoti su una traccia di colla su un foglio di alluminio a partire da una dimensione di 5 mm x 1 mm. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 689
|
Distinzione per colore di componenti in plastica verniciati per l’industria automobilistica Si devono separare per colore parti in plastica verniciate per il settore automotive. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 688
|
Rilevamento di punti di giunzione di filtri per sigarette Si deve monitorare la qualità di punti di giunzione di filtri per sigarette. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 687
|
Controllo della presenza di etichette trasparenti Si deve monitorare la presenza di etichette trasparenti. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 686
|
Separazione per colore di pezzi in metallo Si devono separare per colore delle particelle metalliche. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
||||||
APP N° 685
|
Controllo dello strato adesivo su nastri di plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di colla su un nastro in plastica. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 684
|
Controllo del colore di coperture in plastica blu scuro Si deve controllare il rispetto della tolleranza cromatica di coperture in plastica blu scuro. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
||||||
APP N° 683
|
Rilevamento della sovrapposizione di due lamiere sui rotori, oltre alla presenza di un cordone di saldatura Si deve controllare la presenza di un cordone di saldatura di ventole metalliche. Si deve inoltre verificare se le due lamiere sono semplicemente sovrapposte o invece sono state saldate. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
||||||
APP N° 682
|
Distinzione di un film plastico rivestito da un film plastico non rivestito Si deve distinguere un film plastico non rivestito da un film plastico rivestito. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
||||||
APP N° 681
|
Controllo del colore e della luminosità di lampadine ad incandescenza Si deve monitorare la colore e la luminosità di lampadine a filamento. Color and intensity control of filament lamps The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 680
|
Distinzione tra barre di metallo brunito nero e barre di metallo Si devono distinguere barre di metallo brunite nere da barre di metallo. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
||||||
APP N° 679
|
Controllo della vernice di fasce per interni lucide Si deve monitorare la qualità della vernice di finiture interne lucide. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 678
|
Controllo della vernice di fasce per interni lucide Si deve monitorare la qualità della vernice di finiture interne lucide. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 677
|
Distinzione per colore di fasce per interni lucide Si devono distinguere per colore fasce lucide per interni. La richiesta in questo caso è la l’intervallo di misura di tonalità cromatiche da scure a chiare. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 676
|
Distinzione per colore fasce per interni opache Si devono distinguere per colore fasce opache per interni. La richiesta in questo caso è la l’intervallo di misura di tonalità cromatiche da scure a chiare. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 675
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti Si devono distinguere per colore le coperture di altoparlanti. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 674
|
Conteggio di coperchi metallici Si devono contare i coperchi metallici di una pila. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
||||||
APP N° 673
|
Controllo del getto polverizzato mediante sistema di luce trasmessa laser Il volume del getto polverizzato e la geometria del getto devono essere monitorati nelle immediate vicinanze dell'uscita dell'ugello. Spray jet control with a laser through beam system The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 672
|
Controllo della presenza di un coperchio semi-trasparente fluorescente su un contenitore di plastica bianca Si deve controllare la presenza di un coperchio fluorescente semi-trasparente su una scatola di plastica. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
||||||
APP N° 671
|
Rilevamento del lato anteriore e posteriore di tappeti Si deve distinguere il lato anteriore da quello posteriore di tappeti. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
||||||
APP N° 670
|
Rilevamento di tracce di colla su carta filtro per sigarette Si deve rilevare una traccia di colla su carta filtro per sigarette. Si tenga presente che la colla è solubile in acqua. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
||||||
APP N° 669
|
Rilevamento di capsule colorate differenti all’intero di filtri per sigarette Si devono rilevare capsule di colore diverso all’interno di una barra filtrante per sigarette. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
||||||
APP N° 668
|
Differenziazione della fluorescenza dei colori di componenti per interni nel settore automobilistico I componenti degli interni delle automobili devono essere distinti l'uno dall'altro mediante la fluorescenza a colori. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 667
|
Differenziazione cromatica di componenti per interni in pelle Si deve distinguere il colore di componenti per interni del settore automobilistico. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 666
|
Rilevamento fronte/retro di fogli di carta laminata nera Si deve rilevare la posizione corretta di fogli di carta laminata nera. Si deve inoltre tenere presente che il lato anteriore è dotato di un motivo rettangolare impresso. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
||||||
APP N° 665
|
Riconoscimento a rilievo su bottiglie di vetro Si devono riconoscere rilievi su bottiglie di vetro diverse. Relief detection on glass bottles Reliefs on different glass bottles should be detected. |
|
||||||
APP N° 664
|
Distinzione di ruote dentate Si devono distinguere ruote dentate non trattate chimicamente da ruote dentate inchiostrate. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
||||||
APP N° 663
|
Controllo della presenza di un'immagine stampata fluorescente Si deve controllare la presenza di un’immagine stampata fluorescente. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 662
|
Controllo di getti polverizzati estremamente deboli Si deve monitorare la presenza, nonché lo spessore, di un getto polverizzato estremamente debole. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 661
|
Misurazione dello spessore di un tappeto in grafite Si deve determinare lo spessore di un tessuto in grafite. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 660
|
Rilevamento del cordone di saldatura su un tubo in acciaio inox Si deve rilevare il cordone di saldatura su un manicotto in acciaio durante la rotazione. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
||||||
APP N° 659
|
Rilevamento di primer differenti Di dovrebbero rilevare primer fluorescenti differenti. Tenere presente che i primer devono essere applicati su una superficie nera. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
||||||
APP N° 658
|
Rilevamento del film di olio su strisce di punzonatura Si deve controllare la presenza di strati olio su strisce di punzonatura. Soprattutto dopo il processo di lavaggio delle strisce di punzonatura, è necessario rilevare residui di lubrificanti su di esse. Oil film detection on metal stamping stripes The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized. |
|
||||||
APP N° 657
|
As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. As esferas coloridas semitransparentes localizadas dentro das seções transparentes das hastes de filtro devem ser diferenciadas por cores. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 656
|
Controllo del colore di sfere semi-trasparenti in tubetti di plastica Le sfere semi-trasparenti e colorate, che si trovano nelle sezioni del tubetto di plastica trasparente delle aste dei filtri, devono essere monitorate per quanto riguarda il colore. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 655
|
Misurazione dello spessore di uno strato adesivo trasparente su una pellicola di plastica otticamente trasparente che diventa fluorescente sotto la luce UV Si deve misurare lo spessore dello strato di un adesivo trasparente su una pellicola di plastica trasparente che diventa fluorescente sotto l'influenza dei raggi UV. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 654
|
Rilevamento di un rivestimento fluorescente su pelle nera Si deve rilevare uno spazio di 5 mm in un rivestimento fluorescente su una superficie di pelle nera. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 653
|
Valutazione della qualità di foglie Si deve stabilire la qualità di foglie tramite un processo di fluorescenza. Evaluation of the quality of leaves The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect. |
|
||||||
APP N° 652
|
Controllo della presenza di un cordone di sigillante plastico su componenti in plastica Si deve monitorare la presenza di una traccia di colla su una superficie in plastica nera. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 651
|
Controllo della presenza di uno strato di primer su un pezzo in plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di primer su un componente in plastica. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 650
|
Controllo della posizione di un tubo metallico piatto saldato Si deve monitorare il cordone di saldatura di tubi piatti. Bisogna fare attenzione che il cordone di saldatura si trovi in basso. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
||||||
APP N° 649
|
Controllo del colore di componenti per auto Componenti verniciate per auto devono essere sottoposte a un controllo del colore. I componenti che hanno colore diverso devono essere separati dalle parti corrette. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
||||||
APP N° 648
|
Misurazione del colore di vernici per auto Si deve verificare se il valore del colore della rispettiva vernice per auto rientra nel campo di tolleranza del colore consentito in relazione al colore di riferimento corrispondente. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
||||||
APP N° 647
|
Misurazione del colore di lastre in vetro Il colore delle lastre di vetro va misurato tenendo conto del fatto che lo strato di vetro opaco colorato è coperto da uno strato di vetro trasparente e lucido. In pratica, tuttavia, il colore è misurabile solo attraverso lo strato di vetro trasparente, per cui si deve evitare l'influenza della riflessione diretta sul risultato della misurazione. Color measurement of glass plates The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result. |
|
||||||
APP N° 646
|
Rilevamento di una marcatura di riferimento colorata su una lamina di alluminio stampato Si deve rilevare una marcature di riferimento di colore nero lucido su una lamina di alluminio nero opaco e marcature di riferimento arancioni su sfondo arancione. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
||||||
APP N° 645
|
Rilevamento di una marcatura di riferimento colorata su una lamina di alluminio Si deve riconoscere una marcatura colorata su una lamina di plastica trasparente. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
||||||
APP N° 644
|
Distinzione del colore di componenti per interni nel settore automobilistico Si devono distinguere componenti per interni del settore automobilistico. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 643
|
Monitoraggio del nodo su cinghie di plastica Si devono monitorare nodi su cinghie di plastica. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
||||||
APP N° 642
|
Controllo del rivestimento su lastre di vetro Si deve monitorare il rivestimento di lastre di vetro. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 641
|
Controllo inline di un cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si devono rilevare difetti inline del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui il tubo in acciaio inox viene spostato lungo il cordone di saldatura. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Rilevamento di difetti del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si deve rilevare la posizione del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui il tubo in acciaio inox viene spostato lungo il cordone di saldatura. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Rilevamento del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox Si deve rilevare la posizione del cordone di saldatura su tubi in acciaio inox. Qui è possibile ruotare il tubo in acciaio inox. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Controllo del colore di strisce ornamentali Si deve controllare il colore delle strisce ornamentali. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Differenziazione tra componenti interni tessili e in Alcantara Si devono distinguere componenti in tessuto e Alcantara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Distinzione del colore di alloggiamenti per specchietti retrovisori Si deve controllare il colore di alloggiamenti per specchietti retrovisori. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Controllo della correttezza di posizione di cappucci in plastica Si deve rilevare la posizione di cappucci in plastica (corretta o a testa in su). Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Controllo di strisce di colla su carta stampata Su una carta stampata si deve esaminare la presenza, la quantità e l’interruzione di una traccia di colla. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Misurazione di fuliggine su carta filtro Si deve stabilire la quantità di fuliggine su una carta filtro. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Distinzione del colore di tubi in alluminio anodizzati Si devono distinguere per colore tubi in alluminio anodizzato. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Misurazione del colore di profili in alluminio anodizzati Si devono distinguere per colore profili in alluminio anodizzato. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Distinzione del colore di alluminio anodizzato Si devono distinguere componenti in alluminio anodizzato. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Distinzione lato anteriore - lato posteriore di strisce di carta Si deve distinguere il lato posteriore di un nastro di carta gialla e uno di carta bianca dal lato anteriore del rispettivo nastro di carta. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Distinzione di un lato anteriore di una carta filtro rivestita di adesivo su un lato dal lato posteriore non rivestito Si deve controllare se il lato anteriore o posteriore di una carta filtro si trova sopra. A tale scopo solo il lato anteriore è munito di uno strato adesivo leggermente fluorescente. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Distinzione del colore tra parti in plastica bianche e bianco-metallico Si devono distinguere parti verniciate di bianco da componenti verniciate di bianco-metallico. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Controllo dell’intensità di additivi fluorescenti su carta imbevuta di olio Si deve monitorare l’intensità di additivi fluorescenti su carta imbevuta di olio. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Rilevamento di tagli su schede di plastica metallizzata Si deve rilevare un taglio su una scheda in plastica metallizzata. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
Distinzione del colore di componenti per interni Si devono distinguere parti per interni del settore automobilistico. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Rilevamento di un vuoto nel rivestimento fluorescente di un nastro di plastica Su un nastro in plastica si devono esaminare i vuoti di uno strato fluorescente per effetto di luce UV. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
Rilevamento di cucitura fluorescente su un tappeto Si deve rilevare una cucitura fluorescente per effetto di luce UV. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Distinzione tra componenti per interni in legno e componenti a base di carbonio Parti in legno e in fibra di carbonio devono essere distinti tra loro. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Controllo del colore di tubi in acciaio inox Si devono distinguere tubi in acciaio inox verniciati di blu da tubi non verniciati. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Misurazione del colore di tessuti Si deve monitorare il colore di una stoffa verde e color oliva. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Distinzione del colore di cuciture dietro a un involucro di pellicola in plastica trasparente Si devono controllare componenti con cuciture di colore differente. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Misurazione dell'umidità di granulato in plastica Si deve rilevare il contenuto di acqua di granulato in plastica. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Distinzione del colore di molle a spirale in metallo Si devono separare per colore molle a spirale in metallo. La distanza di controllo non deve essere inferiore a 100mm. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Distinzione di componenti per interni del settore automobilistico Si devono distinguere parti per interni del settore automobilistico. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
Distinzione di componenti in pelle e similpelle per interni Si devono distinguere componenti in pelle da parti in similpelle per interni. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Misurazione della distanza di vetri per auto colorati Si deve rilevare la distanza di vetri per auto con l’aiuto di un sistema di misura di prossimità. Si tenga presente che per ogni punto di misura ci sia poco spazio, poiché si deve misurare contemporaneamente la distanza in più punti del vetro. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Analisi di componenti verniciati in termini di lucentezza e velatura Si deve controllare la lucentezza e le differenze di velatura di componenti verniciate. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
Misurazione del colore di due lastre in plexiglas di diverso colore trasparente Due lastre di vetro acrilico trasparenti, una leggermente bluastra e una leggermente giallognola devono essere misurate in termini di colore. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Colorimetria di fili ramati Si deve misurare il colore di fili ramati. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Monitoraggio dell’applicazione di adesivo sul bordo di pellicole in plastica trasparenti Si deve rilevare Il bordo di una traccia di adesivo su parti in plastica trasparenti. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Distinzione di colore di casse acustiche per veicoli Si deve distinguere il colore di casse acustiche per auto. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Monitoraggio continuo di un bordo goffrato su carta dura Di deve rilevare la continuità del gradino goffrato su carta dura. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Colorimetria di parti in plastica semi-trasparenti Si deve misurare il colore di componenti in plastica semi-trasparenti. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Colorimetria di un tessuto fantasia rosso-nero Si deve misurare il colore di tessuti fantasia rosso-neri. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Colorimetria di un tessuto grigio-blu Si deve misurare il colore di un tessuto grigio-blu. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Colorimetria di un tessuto fantasia arancio-nero Si deve misurare il colore di un tessuto fantasia arancio-nero. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Colorimetria di componenti in plastica Si deve misurare il colore di parti in plastica. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Distinzione di parti metalliche opache Si deve rilevare l’opacità superficiale di parti metalliche. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Colorimetria di pellet in plastica trasparente Si deve monitorare il colore di pellet trasparenti. In particolare occorre controllare l’ingiallimento. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Controllo di presenza di una striscia di plastica trasparente Si deve controllare la presenza di una fascia marginale di plastica trasparente. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Controllo di colore di fiamme Si deve monitorare il colore di una fiamma. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Rilevamento di una linea nera su sfondo bianco a grande distanza Se deve rilevare una linea nera su fondo bianco da una distanza relativamente grande. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Distinzione tra parti metalliche opache e lucide Si devono distinguere parti metalliche opache e lucide. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Distinzione del lato anteriore da quello posteriore dei teloni per camion Si deve distinguere il lato anteriore da quello posteriore di teloni per camion. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Controllo della presenza di fili in plastica trasparenti su confezioni di sigarette Si deve monitorare la presenza di etichette in plastica trasparenti sulle scatole delle sigarette. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
Distinzione di colore di componenti di veicoli per interni Si devono distinguere per colore di parti di auto per interni. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Controllo umidità di pellet di legno Si deve controllare l’umidità di pellet in legno. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Controllo umidità di lenticchie Si deve controllare l’umidità delle lenticchie. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Controllo umidità di noci tritate Si deve controllare l’umidità di noci tritate. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Controllo umidità del frumento Si deve controllare l’umidità del frumento. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Controllo umidità del riso Si deve controllare l’umidità del riso. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Controllo umidità di mattoni Si deve controllare l’umidità di mattoni Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Controllo umidità di blocchi in clinker Si deve controllare l’umidità di blocchi in clinker. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Controllo umidità di blocchi in calcestruzzo Si deve controllare l’umidità di blocchi in calcestruzzo. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Controllo umidità di calcestruzzo soffiato Si deve controllare l’umidità di calcestruzzo soffiato. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Controllo umidità della carta Si deve controllare l’umidità della carta. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Controllo umidità di tessuti Si deve controllare l’umidità di tessuti. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Controllo umidità del legno Si deve controllare l’umidità del legno. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Rilevamento del bordo di bicchieri Si deve rilevare il bordo di bicchieri in plastica. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Rilevamento dei difetti su vetro piano Si devono riconoscere graffi e scheggiature su lastre in vetro tonde. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Controllo del colore - vernice per auto Si deve distinguere il colore di vernici per auto. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Controllo della presenza di uno strato adesivo su nastro di carta Si deve controllare la presenza di uno strato di adesivo su un nastro di carta. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Rilevamento della filigrana su carta di sicurezza Si devono riconoscere segni di riferimento filigranati su carta di sicurezza. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Distinzione di colore di anelli metallici Si deve distinguere il colore di anelli metallici. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Riconoscimento di nastro adesivo su nastro di plastica Si devono rilevare nastri adesivi su nastri di plastica. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Rilevamento di sovrapposizione su tubi metallici perforati Si deve rilevare la zona di sovrapposizione su tubi metallici perforati. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Riconoscere punti di incollaggio su scatole di sigarette Si deve controllare la presenza di punti di incollaggio sulle confezioni di sigarette. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Distinzione del filtro delle sigarette Si devono distinguere i filtri di sigaretta. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Riconoscimenti di vuoti nei filtri delle sigarette Si devono rilevare i vuoti tra gli elementi filtranti delle sigarette. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Controllo della posizione del collo di bottiglie Si deve misurare l’altezza di colli di bottiglia. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Posizionamento di bottiglie in vetro Si devono posizionare bottiglie in vetro. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Distinzione di colore di vetro piano Si deve distinguere il colore di un vetro piano. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
Riconoscimento del cordone di saldature nel tubo interno Si deve riconoscere un cordone di saldatura sul lato interno di un tubo mentre viene ruotato. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Distinzione di colore di parti in plastica per interni del settore automobilistico Si deve distinguere il colore di componenti in plastica per interni del settore automobilistico. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Controllo di colore e presenza di una guarnizione per giunti su un pannello di compensato Si deve monitorare il colore e la presenza di una guarnizione per giunti su un pannello in fibra. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Controllo del colore di cipolle tostate Si devono controllare le differenze di colore di cipolle tostate. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Rilevamento di una superficie adesiva su substrato in carta o tessuto Si deve controllare la presenza di uno strato adesivo su carta o tessuto. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Misurazione del colore di componenti in plastica Si deve misurare il colore di parti in plastica. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Controllo della presenza di uno strato assorbente luce UVC su una pellicola in plastica trasparente Si deve monitorare la presenza di uno strato assorbente luce UVC su una striscia di plastica trasparente. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Controllo della presenza di uno strato fluorescente su una guarnizione in gomma Si deve monitorare la presenza di uno strato fluorescente su una guarnizione di gomma. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Riconoscimento di vuoti nell’incollatura di etichette trasparenti Si deve rilevare il vuoto nell’incollatura di etichette trasparenti. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Distinzione di pelle nera, ecopelle e alcantara Si devono distinguere, le une dalle altre, componenti nere in pelle, ecopelle e alcantara per interni. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Distinzione di colore di filati tessili Si devono monitorare su macchine da cucire fili di colori diversi, utilizzati per cucine la pelle. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Misurazione della distanza di pannelli in fibra di carbonio Si deve misurare la distanza da pannelli in fibra di carbonio. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Distinzione di colore di parti in plastica lucide Si devono distinguere per colore componenti in plastica lucide impiegate negli interni. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Distinzione di colore di parti in plastica opache Si devono distinguere per colore componenti in plastica opache di interni. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
Distinzione di colore di parti in plastica beige negli interni Parti in plastica di colore beige, che vengono utilizzate negli interni delle automobili, devono essere distinti in base al colore. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Determinazione della grammatura di inchiostri da stampa Si deve controllare la grammatura di inchiostri da stampa, applicati a pannelli MDF e HDF. Dall’analisi si è appurato che esiste una relazione lineare tra i componenti cromatici siM, rilevati sul rullo di stampa, e la grammatura dell’inchiostro da stampa sul pannello. Il fattore di proporzionalità dipende comunque dal colore scelto. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Misura della distanza su un nastro di gomma nera Si deve misurare la distanza da un nastro di gomma. Si tenga presente che la superficie del materiale può variare da nero opaco a nero lucido. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Misurazione della lucentezza di nastri in plastica trasparenti Si devono esaminare il grado di lucentezza di diversi nastri in plastica trasparenti. Si deve controllare sia il lato anteriore che posteriore. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Controllo del rivestimento di superfici di snodi sferici Si deve controllare la superficie di snodi sferici. Occorre fare una distinzione tra superfici non rivestite, rivestite e rivestite di “blu” Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Riconoscimento di fori punzonati su strisce di plastica trasparenti Si devono rilevare fori punzonati su strisce di plastica trasparenti. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
Distinzione di pannelli HDF Si devono separare gli uni dagli altri pannelli HDF con lavorazione differente. Mentre un tipo di pannelli HDF è stato lavorato solo con carta vetrata, il secondo tipo è stato verniciato con smalto UV e su un terzo tipo lo strato di vernice UV è stato nuovamente irruvidito con carta vetrata. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
Controllo di due tubi in plastica sul lato interno I tubi in plastica devono essere distinti per la conformazione della superficie del lato interno. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Controllo del colore di maniglie per porta verniciate Si devono distinguere per colore le maniglie per porta verniciate. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Controllo del colore di parti in plastica verniciate Le componenti in plastica devono essere distinte per colore. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Distinzione di maniglie per porta metallizzate Si devono distinguere il colore di maniglie per porta metallizzate. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Controllo ottico di trasmissione di diverse lastre in vetro Si deve controllare la trasparenza ottica di diverse lastre in vetro. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Controllo di velatura di lamiere in acciaio inox Si deve monitorare la velatura di superfici in acciaio inox. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Controllo della presenza di un adesivo liquido fluorescente all’interno di un incavo Si deve controllare la presenza di un adesivo liquido fluorescente all’interno di un foro. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Controllo della superficie di contatto di ruote dentate Si devono controllare difetti superficiali sulla superficie di contatto di ruote dentate. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
Distinzione di colore di parti in plastica negli interni Si devono distinguere per colore componenti in plastica di interni. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Controllo della presenza di uno strato di silicone su una parte in plastica Si deve controllare la presenza di uno strato di silicone su una componente in plastica. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Controllo del colore di anelli colorati su siringhe Si deve controllare il colore di segni colorati, applicati a siringhe. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Distinzione di maglie di catene metalliche Le maglie di catena devono essere controllate e differenziate per spessore. Lo spessore su un pezzo è 2,0mm, mentre su un altro misura 2,3mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Rilevamento di tracce di vibrazione su nastri metallici Si marcano difetti su nastri bi-metallici tramite tracce di vibrazione. Durante la lavorazione successiva si devono riconoscere con certezza le tracce di vibrazione, in modo che i pezzi difettosi del nastro metallico possano essere successivamente rimossi. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Distinzione di componenti interni del settore automobilistico Si devono distinguere il colore e la struttura di diverse componenti in pelle, alcantara e tessuto negli interni. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531
|
Rilevamento di segni di riferimento olografici Si devono riconoscere segni di riferimento olografici. A questo riguardo occorre tenere presente che devono essere rilevati i segni di riferimento verdi e rossi con medesima impostazione. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||||||
APP N° 530
|
Controllo del colore di cuciture su pelle negli interni Si deve identificare il colore di cuciture di diverse componenti in pelle. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Misurazione in-line del colore di un nastro di carta Si deve misurare in-line il colore di un nastro di carta durante la produzione. A questo riguardo occorre tenere presente che, nell’ambiente in cui deve essere misurato, la temperatura e l’umidità sono elevatissime. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Distinzione di colore delle cinture di sicurezza Le cinture di sicurezza devono essere controllate e distinte per colore. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
Distinzione della lucentezza di piastrelle da pavimento rivestite da quelle non rivestite Si devono distinguere piastrelle da pavimento rivestite da quelle non rivestite. Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones. |
|
||||||
APP N° 526
|
Distinzione del colore di similpelle Si deve distinguere per colore la similpelle per interni del settore automotive. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 525
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti Si deve monitorare il colore delle coperture per altoparlanti. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 524
|
Distinzione del colore e lucentezza di componenti nere per interni Si deve distinguere similpelle nera per interni del settore automotive da componenti in tessuto nere e parti in plastica nere nude. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
||||||
APP N° 523
|
Distinzione di alcantara e tessuto per interni Si devono distinguere materiali colorati diversi in alcantara e tessuto. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 522
|
Misurazione del colore di piastrelle da parte smaltate Si deve monitorare inline il colore di piastrelle da parete smaltate. Color measurement of glazed tiles The color of glazed tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 521
|
Misurazione della lucentezza di lamiere in alluminio anodizzate Si deve misurare inline la lucentezza di lamiere in alluminio diverse. Gloss measurement of anodized guide rails The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 520
|
Misurazione del colore di profili in alluminio anodizzati Si deve monitorare inline il colore di profili in alluminio anodizzato. Color measurement of anodized aluminum stripes The color of anodized aluminum stripes should be measured inline. |
|
||||||
APP N° 519
|
Controllo della qualità di finestrini di plastica a piani paralleli trasparenti Si deve monitorare la qualità ottica di piastrine in plastica trasparenti. Le piastrine devono essere cernite con errori ottici di aberrazione. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
||||||
APP N° 518
|
Misurazione del colore di granulato in plastica riciclato Si deve monitorare il colore di granulato in plastica riciclato. Si tenga presente che la posizione dei singoli granuli dietro al vetro di livello può variare. Pertanto sarebbe vantaggioso uno spot di misurazione grande, per mantenere un valore affidabile del colorante. Occorre inoltre tenere presente che nei pressi del vetro di livello sono presenti temperature attorno ai 120°C. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
||||||
APP N° 517
|
Monitoraggio della concentrazione di un passivatore in una soluzione Si deve controllare la quantità di passivatore in una soluzione. Concentration control of a passivator in a solvent The amount of a passivator in a solvent should be controlled. |
|
||||||
APP N° 516
|
Controllo della presenza di fili fluorescenti in un pannolino in fase di produzione Si deve monitorre la presenza di fili fluorescenti all’interno di pannolini. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 515
|
Controllo del rivestimento sul lato anteriore di condensatori a pellicola Si deve monitorare la parte frontale di condensatori a pellicola per verificare la preenza di un doppio strato. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 514
|
Controllo della massa sigillante di alloggiamenti per condensatori Si deve monitorare la copertura corretta del materiale del condensatore con la massa sigillante. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 513
|
Rilevamento di marcature di colore su cartucce in plastica Si deve rilevare una marcatura di colore verde su un fondo scanalato di una cartuccia in plastica bianca. Si tenga presente che la marcatura verde talvolta non è più presente. Color mark detection on a plastic cartridge A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched. |
|
||||||
APP N° 512
|
Controllo della presenza di fori su un tubo per catetere Si deve monitorare la presenza di fori su cateteri. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 511
|
Controllo della presenza di un arrotondamento su un catetere Si deve monitorare la presenza di un arrotondamento su un catere. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
||||||
APP N° 510
|
Misurazione della lucentezza di fogli in plastica semitrasparente Si deve misurare inline il grado di lucentezza di fogli in plastica trasparenti. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 509
|
Distinzione del colore di linguette in plastica su porta-bicchieri Si devono distinguere delle linguette in plastica nere da linguette in plastica marrone scuro già montate. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||||||
APP N° 508
|
Rilevamento di una scanalatura su ammortizzatori Si deve verificare la presenza di una scanalatura lucida su un ammortizzatore. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
||||||
APP N° 507
|
Distinzione del colore e struttura di componenti per interni nel settore automotive Di prassi è possibile ottenere una separazione ordinata della maggior parte dei componenti per interni mediante distinzione del colore e della lucentezza. Tuttavia è dimostrato che soprattutto nella separazione tra materiali in alcantara su un lato e tessuti sull’altro non ci sono sufficienti differenze che motivino l’analisi anche della struttura dei componenti. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
||||||
APP N° 506
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore componenti in plastica verniciate, come quelle impiegate negli interni del settore automotive. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 505
|
Controllo della presenza di un’incisione laser su una bottiglia in vetro Si deve monitorare la presenza e l’intensità di un’incisione laser su un collo di bottiglia in vetro. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 504
|
Controllo dello spessore di parete di componenti in plastica Si deve rilevare lo spessore di parti in plastica. Occorre tenere presente che la trasparenza (alla luce) delle parti in plastica è correlata al loro spessore di parete. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||||||
APP N° 503
|
Controllo dell'altezza di lastre di pietra Si deve controllare lo spessore delle lastre di pietra mentre vengono trasportate su nastro. Le oscillazioni di altezza dovute al nastro trasportatore si possono trascurare in linea di principio in quanto questo funge da riferimento. Stone plate thickness control The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 502
|
Controllo della presenza di film in plastica semitrasparente su lamiera metallica Si deve monitorare la presenza di una striscia di plastica semi-trasparente su una lamiera metallica. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
||||||
APP N° 501
|
Distinzione del colore di semicuscinetti radenti Si deve distinguere il colore della superficie interna di semicuscinetti radenti. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 500
|
Controllo della presenza di primer su telai metallici neri laccati Si deve rilevare la presenza di un primer, applicato a un telaio metallico verniciato di nero. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
||||||
APP N° 499
|
Controllo del colore LED su componenti per interni Si deve controllare il colore e l’intensità di LED su componenti in plastica per interni. Inoltre occorre effettuare un’interrogazione per verificare, su componenti in cui non sono presenti LED, se è stato applicato il coperchio. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
||||||
APP N° 498
|
Controllo del colore di anelli metallici Si deve controllare la qualità del colore di anelli metallici. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||||||
APP N° 497
|
Distinzione del colore di coperture per altoparlanti in metallo Si devono distinguere per colore due diversi tipi di coperture metalliche per altoparlanti. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 496
|
Controllo della presenza di olio su griglie in metallo Si deve controllare la presenza di olio su griglie metalliche. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
||||||
APP N° 495
|
Misurazione della lucentezza su tessuti rivestiti Si deve misurare il fattore lucentezza di superfici in tessuto rivestito. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
||||||
APP N° 494
|
Controllo del colore di una T-shirt sigillata in un foglio trasparente Si deve monitorare il colore di T-shirt confezionate in fogli trasparenti. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 493
|
Rilevamento della fluorescenza di fogli metallici Si deve monitorare la presenza di uno strato fluorescente su fogli metallici. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
||||||
APP N° 492
|
Rilevamento di punti su bottiglie di vetro Si devono rilevare i punti su una bottiglia in vetro mentre ruota. Dot detection on glass bottles Dots on glass bottles should be detected during the rotation. |
|
||||||
APP N° 491
|
Misurazione dell'altezza di placchette di plastica trasparente con tessuto integrato Si deve misurare l’altezza di placchette in plastica trasparenti con tessuto integrato. Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 490
|
Misurazione dello spessore di lastre in pietra lucide Si deve rilevare lo spessore di lastre in pietra. Tenere presente che le lastre in pietra sono trasportate su una piastra di riferimento. Thickness measurement of polished slabs The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate. |
|
||||||
APP N° 489
|
Misurazione della lucentezza di lastre in pietra lucide Si deve misurare la lucentezza di lastre in pietra lucide. Gloss measurement on polished slabs The gloss of polished slabs should be measured. |
|
||||||
APP N° 488
|
Controllo del colore di lastre in pietra lucide Si deve monitorare il colore di lastre in pietra lucide. Color control of polished slabs The color of polished slabs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 487
|
Misurazione del colore di granulati in plastica Si deve misurare il colore di granulato in plastica durante la produzione. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||||||
APP N° 486
|
Misurazione della marcatura di colore su diversi tessuti Si devono misurare le componenti cromatiche L*a*b* di marcature di colore su diversi tessuti. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
||||||
APP N° 485
|
Controllo della posizione del filo durante il processo di avvolgimento su una bobina di filato Si deve monitorare la posizione di un filo di stoffa durante il processo di avvolgimento su una bobina. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||||||
APP N° 484
|
Misurazione delle dimensione delle particelle di un getto nebulizzato Si devono rilevare le dimensioni di un getto nebulizzato. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
||||||
APP N° 483
|
Controllo del getto nebulizzato durante il movimento Si deve monitorare un nebulizzatore durante il movimento. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
||||||
APP N° 482
|
Misurazione del colore di lamiere verniciate Si deve rilevare il colore di lamiere verniciate (valori L*a*b*). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
||||||
APP N° 481
|
Distinzione del colore di manicotti per perni in plastica Si devono distinguere per colore dei manicotti in plastica. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 480
|
Controllo della correttezza della posizione di perni metallici Si deve controllare la correttezza della posizione di parti rotanti in acciaio. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 479
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Si devono distinguere per colore tappi di copertura per cinture di sicurezza chiari Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 478
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza beige in plastica Si devono distinguere tappi di copertura per cinture di sicurezza beige e beige chiaro. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 477
|
Distinzione del colore di tappi di copertura per cinture di sicurezza Si devono distinguere per colore i tappi di copertura delle cinture di sicurezza Si tratta di parti in plastica molto scure che per un verso hanno un bordo leggermente rossastro e per l’altro leggermente bluastro. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 476
|
Distinzione del colore di componenti in plastica per interni nel settore automotive Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 475
|
Distinzione di bussole in alluminio vernice internamente una o due volte Si devono distinguere bussole in alluminio verniciate internamente semplici da quelle verniciate internamente doppie. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||||||
APP N° 474
|
Rilevare olio fluorescente su diversi anelli di tenuta Si deve controllare la presenza di olio su anelli di tenuta. Tenere presente che l’olio diventa fluorescente se si utilizza luce UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 473
|
Rilevare un lubrificante fluorescente su aste in metallo Si deve monitorare la presenza di uno strato lubrificante fluorescente sotto l’influsso di luce UV. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
||||||
APP N° 472
|
Distinzione di colore di tubicini in plastica Si devono distinguere per colore dei tubicini in plastica. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 471
|
Distinzione del colore di spazzolini in plastica Si devono distinguere per colore degli spazzolini in plastica. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 470
|
Misurazione del colore di tegole Si deve monitorare inline il colore di tegole. Roof tile color measurement The color of roof tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 469
|
Rilevamento di uno strato assorbente luce UV su una bottiglia trasparente Si deve monitorare la presenza di uno strato assorbente luce UVC su una bottiglia di plastica trasparente. Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 468
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciate. Il senso di rotazione (attorno alla verticale della superficie) non deve influire sul risultato della misurazione. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
||||||
APP N° 467
|
Distinzione del colore di maniglie per porta di auto Si devono distinguere per colore le maniglie per porta di auto. Tenere presente che la superficie verniciata è molto lucida. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
||||||
APP N° 466
|
Controllo della presenza di una punzonatura semicircolare sulla sporgenza di un pezzo stampato Si deve monitorare la presenza di una punzonatura su una sporgenza di un pezzo stampato. Occorre inoltre controllare se si tratta di un intaglio semicircolare o allungato. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
||||||
APP N° 465
|
Misurazione del colore di cavi isolati Si deve misurare inline il colore dell’isolamento di cavi elettrici. Color measurement of the insulation of cables The color of the insulation of electrical cables should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 464
|
Controllo della quantità di spruzzatura nella zona Ex Si deve monitorare la presenza e la quantità di spruzzatura di un getto nebulizzato nella zona Ex. Dabei muss berücksichtigt werden, dass eine Durchlichtkontrolle hierbei nicht in Frage kommt. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||||||
APP N° 463
|
Controllo della presenza di olio su dadi e viti Si deve monitorare la presenza di olio su dadi e viti appena prima che vengano flangiati. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
||||||
APP N° 462
|
Conteggio di sacchetti in carta piegati Si devono contare dei sacchetti in carta piegati trasportati su nastro. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 461
|
Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 460
|
Monitoraggio del passaggio di una stoffa da grezza a fine Su un tessuto si deve controllare la posizione del passaggio da grezza a fine. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
||||||
APP N° 459
|
Distinzione del lato posteriore dal lato anteriore di un anello in plastica Si devono controllare la posizione (lato anteriore sopra-sotto) di anelli in plastica trasportati su nastro. Plastic ring bottom side – upper side differentiation Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side). |
|
||||||
APP N° 458
|
Rilevamento del punto di separazione su nastro plastica-tessuto non tessuto Si deve rilevare il punto di separazione su nastro tessuto non tessuto-plastica. Occorre tener presente che sia il punto di separazione sia il materiale plastica-tessuto non tessuto sono entrambi bianchi, quindi non ci sono differenze di colore. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||||||
APP N° 457
|
Rilevamento della posizione di uno strato di silicone su nastro in plastica trasparente Si deve rilevare la posizione di uno strato di silicone su un film in plastica trasparente (rilevamento del lato anteriore e del lato posteriore del nastro). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||||||
APP N° 456
|
Rilevamento di adesivo su filetto di vite Si deve controllare la presenza e la quantità di adesivo fluorescente (sotto effetto di luce UV) sul filetto di una vite. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
||||||
APP N° 455
|
Rilevamento di cucitura su pelle e similpelle Si devono rilevare le cuciture beige (nere) su pelle o similpelle beige (nera). Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
||||||
APP N° 454
|
Distinzione tra pelle e similpelle Si devono distinguere tra loro con certezza la pelle dalla similpelle da interni. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
||||||
APP N° 453
|
Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Measurement of the length of gypsum plasterboard The length of gypsum plasterboard should be measured. |
|
||||||
APP N° 452
|
Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 451
|
Controllo della posizione di un tappo in gomma poco prima che venga inserito in una siringa ipodermica Si deve monitorare la correttezza della posizione di un tappo in gomma prima che venga chiuso in una siringa ipodermica. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
||||||
APP N° 450
|
Controllo del colore a luce riflessa di rivestimenti su vetro Si deve analizzare l’andamento del colore su rivestimenti per vetro con il processo a luce riflessa. Reflected light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode. |
|
||||||
APP N° 449
|
Controllo del colore co luce trasmessa di rivestimenti su vetro Si deve analizzare l’andamento del colore su rivestimenti per vetro con il processo a luce trasmessa. Transmitted light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way. |
|
||||||
APP N° 448
|
Rilevamento di cordoni di saldatura su tubi interni Si deve rilevare la posizione di un cordone di saldatura in un tubo interno. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
||||||
APP N° 447
|
Distinzione del colore di tappi in plastica per siringhe Si devono controllare i tappi in plastica utilizzati per siringhe in vetro. Fare attenzione che i tappi in plastica sono leggermente trasparenti e la superficie dei tappi è inoltre molto lucida. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 446
|
Controllo del getto nebulizzato in modalità riflessione Si deve realizzare un controllo del getto nebulizzato in modalità riflessione per l’impiego nella zona Ex. Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||||||
APP N° 445
|
Controllo del colore di patatine fritte Si deve monitorare il colore di patatine fritte. Color control of fried potato chips The color of fried potato chips should be controlled. |
|
||||||
APP N° 444
|
Controllo della scala dei grigi di placchette di plastica per serigrafia Si deve monitorare la scala dei grigi di placchette in plastica per serigrafia. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 443
|
Monitoraggio del colore di marcature di colore di serigrafie Si deve controllare il colore di marcature di colore di serigrafie su placchette in plastica. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||||||
APP N° 442
|
Controllo del colore di smalti per unghie Si deve monitorare il colore di smalti per unghie. Occorre tener conto che si deve distinguere il colore dello smalto per unghie attraverso il vetro dei flaconcini trasparenti già pieni. Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 441
|
Distinzione del colore di trucchi Si deve controllare il colore di trucchi. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||||||
APP N° 440
|
Distinzione del colore di ombretti Si deve controllare il colore di ombretti. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||||||
APP N° 439
|
Distinzione del colore di rossetti Si deve controllare il colore di rossetti. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 438
|
Controllo del diametro di fili metallici Si deve misurare il diametro di fili metallici diversi e distinguere i fili. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 437
|
Distinzione tra strisce stampate rivestite in stagno e argento Si devono separare strisce stampate rivestite in stagno da quelle rivestite in argento. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||||||
APP N° 436
|
Rilevamento della posizione di filtri per sigaretta Si deve rilevare con precisione e alla velocità elevata di alcuni m/s la posizione di filtri da sigaretta. Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 435
|
Misurazione dello spessore di uno strato sottile su foglio di plastica trasparente Si deve determinare lo spessore di uno strato sottile su un materiale di supporto visivamente trasparente. In questo caso è opportuna una misurazione della trasmissione in quanto è possibile utilizzare l’intensità per il calcolo dello spessore dello strato. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
||||||
APP N° 434
|
Controllo dell’opacità di placchette il plastica semi-trasparente Si deve controllare l’opacità di placchette in plastica semitrasparente. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
||||||
APP N° 433
|
Distinzione del colore di tappi in plastica Si devono separare per colore tappi in plastica che vengono utilizzati per bottiglie per bevande. Occorre considerare che i coperchi sono estremamente lucidi. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
||||||
APP N° 432
|
Distinzione del colore di strisce ornamentali Si devono distinguere per colore delle strisce ornamentali. Occorre tenere presente che le strisce ornamentali sono estremamente lucide per via della vernice protettiva. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
||||||
APP N° 431
|
Controllo della qualità di cartucce Si deve monitorare la struttura di cartucce per stampate laser. Si fa notare che con l'aumentare utilizzo della cartuccia diminuisce la reflettività della superficie della cartuccia. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
||||||
APP N° 430
|
Controllo del colore e opacità di pietre preziose Si deve controllare la trasparenza ottica e il colore di gemme preziose. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||||||
APP N° 429
|
Distinzione del colore di fili cerati Si devono distinguere per colore dei fili cerati. Occorre tenere presente che i fili sono estremamente lucidi per via dello strato di cera. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||||||
APP N° 428
|
Distinzione di componenti rotanti zincati da componenti rotanti non zincati n acciaio Si devono distinguere componenti rotanti zincati in acciaio da componenti rotanti non zincati. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||||||
APP N° 427
|
Controllo del colore e orientamento di capsule Durante la produzione, appena prima del confezionamento, si deve monitorare il colore e l’orientamento di capsule. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||||||
APP N° 426
|
Controllo del colore di tessuti Si deve monitorare inline il colore di teli di tessuto. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 425
|
Controllo della presenza di un film d’olio su un alloggiamento in alluminio Su un alloggiamento di alluminio si deve controllare che nello spazio interno dell’alloggiamento la superficie sia umettata con un film d’olio. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 424
|
Controllo della presenza di goccia d’olio su una superficie di acciaio Su una superficie di acciaio si deve monitorare la presenza di una goccia d’olio. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
||||||
APP N° 423
|
Controllo doppio strato di membrana di disco di rottura si deve monitorare se un disco di rottura è munito di una o due membrane. Tenere presente che possono capitare materiali diversi dei dischi di rottura (rame o alluminio), nonché membrane differenti (foglio in alluminio o in acciaio). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
||||||
APP N° 422
|
controllo della presenza di un anello in silicone su una componente in plastica Si deve interrogare la presenza di un anello in silicone su una parte in plastica. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||||||
APP N° 421
|
Rilevamento di uno strato di adesivo fluorescente su una busta in plastica Su una busta di plastica si deve riconoscere uno strato adesivo fluorescente sotto influsso UV. Tenere presente che lo strato adesivo è coperto da un nastro di plastica trasparente. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
||||||
APP N° 420
|
Rilevare uno strato adesivo sui sacchetti di plastica Si deve individuare uno strato di adesivo su sacchetti in plastica. Lo strato di adesivo causa una certa ondulazione del film plastico sul lato adiacente al materiale. Poiché il lato adesivo è ricoperto da una pellicola lucida metallizzata deve essere controllato necessariamente sul laretro. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||||||
APP N° 419
|
Distinzione di alcantara e tessuto per interni Si deve distinguere un rivestimento in alcantara da uno in tessuto. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 418
|
Distinzione di granulati in plastica Si devono separare granulati in plastica leggermente diversi tra loro per composizione chimica e colore. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 417
|
Rilevamento di etichette fluorescenti Si devono rilevare etichette fluorescenti sotto effetto di luce UV e vuoti tra le etichette. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
||||||
APP N° 416
|
Controllo della presenza di filato sul fusto in plastica di un fuso Si deve interrogare il fusto in plastica di un fuso per verificare la presenza di filato. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 415
|
Controllo direzione di barre metalliche Si deve controllare la correttezza della posizione. Un’estremità della barra metallica è piatta, mentre l’altra è tonda. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||||||
APP N° 414
|
Controllo di frequenza di ventilatori industriali Si deve monitorare la frequenza e il senso di rotazione di ventilatori. A tal fine si applica un’etichetta fluorescente per effetto di luce UV a una delle pale del rotore. Frequency control of industrial ventilators The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on. |
|
||||||
APP N° 413
|
Controllo della posizione di fili metallici su foglio in plastica trasparente Si deve controllare su un foglio di plastica trasparente se i fili metallici sono posizionati sul lato anteriore o posteriore. Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 412
|
Rilevamento e conteggio delle pieghe di soffietti Si deve accertare il numero di pieghe su diversi soffietti. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 411
|
Distinzione di tipi di molle a compressione per gas Si devono separare due diversi tipi di molle a compressione per gas. Le molle a compressione possono ruotare durante il controllo. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||||||
APP N° 410
|
Controllo del numero di giri di rotori di turbocompressori Si deve monitorare il numero di giri di rotori di turbocompressori. Una delle pale dei rotori è rivestita con una vernice trasparente fluorescente. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
||||||
APP N° 409
|
Rilevamento di vuoti in anime di ferro di motori elettrici Si devono rilevare i vuoti di anime di ferro di motori elettrici a rotazione elevata. Gap detection on iron cores of electrical motors The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation. |
|
||||||
APP N° 408
|
Distinzione di similpelle nero da similpelle grigio scuro Si deve distinguere la similpelle grigio scuro dalla similpelle nera. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 407
|
Rilevamento di residui di plastica su fili metallici Si devono rilevare residui di plastica all’inizio di un filo metallico. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||||||
APP N° 406
|
Controllo di trasmissione di piastrine in plastica bianche Si deve controllare la trasparenza di placchette in plastica bianche. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 405
|
Controllo della presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata Si deve monitorare la presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata. Si deve inoltre controllare se il foro è bloccato, ad esempio, da una punta di trapano rotta. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||||||
APP N° 404
|
Misurazione dell’altezza di un perno metallico, delle dimensioni dei denti e profondità di un foro cieco su una ruota dentata Si deve controllare senza contatto l’altezza di un perno metallico, dei denti e la profondità di un foro cieco su una ruota dentata. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
||||||
APP N° 403
|
Misurazione della dimensione della fessura in alloggiamenti di alluminio di turbocompressori Si deve eseguire la misurazione della dimensione della fessura su alloggiamenti in alluminio di turbocompressori. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
||||||
APP N° 402
|
Controllo del colore di una guaina per cavi Si deve monitorare il colore dell’isolamento di un cavo. Color control of cable jacket The color of a cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 401
|
Controllo della presenza di uno strato di adesivo fluorescente per effetto di luce UV su una componente in plastica Si deve monitorare la presenza di uno strato di adesivo fluorescente sotto influsso di luce UV sul retro di una componente in plastica. Si deve inoltre evitare un rilevamento errato sul lato anteriore della parte i plastica. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||||||
APP N° 400
|
Misurazione dello spessore di nastri bimetallici Si deve misurare senza contatto lo spessore di nastri bimetallici durante lo spostamento. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
||||||
APP N° 399
|
Distinzione di fogli in plastica semitrasparenti Si devono distinguere visivamente fogli in plastica semitrasparenti Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 398
|
Controllo della presenza di una piastrina metallica su un contatto in rame Si deve monitorare la presenza di di una piastrina metallica su un contatto in rame. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||||||
APP N° 397
|
Rilevamento di avvallamenti in un foglio di plastica Si devono rilevare con precisione avvallamenti su un foglio semitrasparente. È possibile un controllo solo dall’alto. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||||||
APP N° 396
|
Controllo della fluorescenza di impianti di pulitura a base d’acqua Si deve controllare la quota di olio nell’acqua di pulitura di impianti di lavaggio a base d’acqua. L’olio solubile diluito e gli oli minerali hanno proprietà, se illuminati con luce UV nel campo visibile, di emettere luce, quindi di essere fluorescenti. Con l’aggiunta di contenuto d’olio nell’emulsione aumenta anche la quantità di luce fluorescente. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
||||||
APP N° 395
|
Controllo dell’opacità dell’acqua su impianti di pulitura a base d’acqua Si deve monitorare sulla torbidità dell’acqua di pulitura che viene utilizzata negli impianti di lavaggio a base d’acqua, le impurità dovute a sporco, lubrificanti, olio, ma anche microtrucioli metallici. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
||||||
APP N° 394
|
Rilevamento di marcature fluorescenti arancio e verdi Si devono rilevare e distinguere marcature fluorescenti arancio e verde su fondo in tessuto non tessuto bianco. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||||||
APP N° 393
|
Controllo della presenza di una striscia di chiusura a strappo su una mensola Su una mensola si deve rilevare la presenza di una striscia a chiusura a strappo. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
||||||
APP N° 392
|
Controllo della posizione di un foglio di plastica su cartone Si deve monitorare la presenza di un foglio di plastica su un cartone. Il foglio deve sovrapporsi al bordo superiore del cartone di 10mm. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
||||||
APP N° 391
|
Rilevamento di filo fluorescente su un telo di tessuto Un filo fluorescente serve nell’industria tessile come marcatura di un punto di unione tra due teli di tessuto. Questi fili devono essere rilevati e distinti dal punto di vista ottico. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
||||||
APP N° 390
|
Controllo del colore di profili per finestre Si devono controllare per colore profili per finestre in plastica. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 389
|
Controllo del colore di maniglie Si devono distinguere per colore maniglie da interni. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 388
|
Rilevamento del bordo di wafer Si devono rilevare con certezza bordi di wafer spessi 80 µm. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
||||||
APP N° 387
|
Distinzione del colore di similpelle e tessuti per interni Si devono distinguere similpelle scuri e chiari da tessuti di stoffa. I colori sono molto simili, solo la struttura differente conferisce un valore di lucentezza leggermente diverso. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
||||||
APP N° 386
|
Misurazione della differenza di altezza tra una parte pressopiegata e una parte girevole Si deve controllare la differenza di altezza tra una parte pressopiegata e una parte rotante lucida appena prima del processo di saldatura. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
||||||
APP N° 385
|
Misurazione della distanza su tamponi in gomma neri Si deve misurare la distanza da una superficie in gomma nera. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
||||||
APP N° 384
|
Rilevamento della zona spelata di un conduttore piatto Si deve rilevare con precisione l’inizio della sezione spelata di un conduttore piatto. Tener conto che la corsia di rame può anche essere interrotta (settori). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||||||
APP N° 383
|
Distinzione del colore di sensori a ultrasuoni da una distanza di 100mm Si devono separare sensori a ultrasuoni per colore. Tenere presente che per il controllo di deve rispettare una distanza minima di 100mm e inoltre che la superficie dei tappi sensore a ultrasuoni da analizzare è molto brillante. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
||||||
APP N° 382
|
Distinzione del colore di oggetti neri e grigi con superficie vellutata a una distanza di 100mm Si devono distinguere oggetti neri e grigi con superficie vellutata a una distanza di 100mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 381
|
Distinzione del colore di componenti in plastica verniciata a una distanza di 100mm Lackierte Plastikteile sollen aus einem Abstand von mindestens 100mm sicher unterschieden werden. Tenere presente si tratta di componenti altamente brillanti, che possono essere dotate anche di vernice metallizzata. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
||||||
APP N° 380
|
Distinzione del colore di due componenti in plastica per interni da una distanza di 100mm Si devono distinguere per colore componenti in plastica per interni auto. La distanza del sensore dall’oggetto non deve essere inferiore a 100mm. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 379
|
Rilevare un film in plastica trasparente su una superficie verniciata a una distanza di 100mm Si deve rilevare con certezza un film di plastica trasparente su una superficie verniciata lucida. Tenere presente che la pellicola presenta un effetto polarizzante. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
||||||
APP N° 378
|
Controllo del colore di parti in plastica stampate a iniezione Si deve controllare il colore diparti in plastica stampate a iniezione. Tenere presente che le parti in plastica presentano differenze di lucentezza oltre a differenze di colore. Fa eccezione il bordo dove i valori di lucentezza può essere tenuto relativamente costante. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||||||
APP N° 377
|
Distinzione del olore di sensori a ultrasuoni Si deve distinguere per colore sensori a ultrasuoni. Occorre tenere presente che la superficie da controllare è estremamente lucida. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 376
|
Distinzione del colore di parti per interni con superficie vellutata Si devono distinguere per colore componenti per interni con superficie vellutata nera e grigio scuro. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 375
|
Distinzione di colore di componenti in plastica verniciate Si devono distinguere per colore delle parti in plastica verniciate. Occorre tenere presente che la superficie è estremamente lucida. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 374
|
Distinzione del colore di componenti in plastica per interni Si devono distinguere negli interni parti in plastica grigie da parti in plastica grigio scuro. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
||||||
APP N° 373
|
Rilevare un foglio di plastica trasparente su componenti in plastica verniciate Si deve rilevare una pellicola adesiva trasparente su componenti in plastica nere o bianche. Tenere presente che sia le parti verniciate che i fogli in plastica sono estremamente lucidi. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
||||||
APP N° 372
|
Controllo della dentatura interna di una parte rotante in acciaio Si deve monitorare il rapporto della lunghezza dei denti rispetto al vuoto tra i denti durante la rotazione di una parte rotante munita di dentatura interna. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
||||||
APP N° 371
|
Controllo della presenza di uno strato di cromo su un perno metallico Si deve monitorare la presenza di uno strato di cromo su una parte metallica. Chromium plating presence control The presence of chromium plating on a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 370
|
Monitoraggio del colore di profili in plastica bianchi Si deve controllare il colore di profili in plastica bianchi. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 369
|
Rilevamento di marcature di colore su fogli in plastica Si deve rilevare con precisione e certezza una marcatura di colore nera lucida su un foglio in plastica altrettanto lucido con sfondo colorato cangiante. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||||||
APP N° 368
|
Posizionamento di lamiere metalliche verniciate Si deve rilevare con estrema precisione la distanza, nonché i bordi di lamiere verniciate. Tenere presente che occorre coprire una gamma dinamica elevata, che va da una superficie nera lucente da una bianca opaca. Si deve inoltre tener conto dell’intera scala di toni di colore. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
||||||
APP N° 367
|
Controllo della presenza di un tappo in gomma all’interno di un tappo a vite in plastica Si deve monitorare la presenza di una guarnizione in gomma all’interno di una componente in plastica. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 366
|
Controllo del colore di lastre di vetro Si deve monitorare il vetro in lastre con colorazione leggermente diversa con il metodo della luce trasmessa. Color control of flat glass The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode. |
|
||||||
APP N° 365
|
Controllo del colore di lamiere verniciate Si devono distinguere per colore delle lamiere verniciate. Inoltre si devono controllare anche rivestimenti laccati metallizzati. Color control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled. |
|
||||||
APP N° 364
|
Monitoraggio del grado di fioritura dei fiori con un controllo del colore Si deve rilevare il grado di fioritura di fiori. In questo caso il colore funge da criterio distintivo. Color control of the degree of ripeness of flowers The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers. |
|
||||||
APP N° 363
|
Controllo della lunghezza di una barra in acciaio Si deve misurare la lunghezza di una barra di acciaio mentre si muove. La barra metallica si muove a una velocità di ca.2m/s. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
||||||
APP N° 362
|
Controllo della presenza di un’etichetta su una bottiglia in plastica Si deve monitorare la presenza di un’etichetta su una bottiglia in plastica. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 361
|
Distinzione del colore di preformati di bottiglie in plastica Si devono distinguere per colore i cosiddetti preformati. Si devono dividere i pezzi limite da quelli conformi. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||||||
APP N° 360
|
Monitoraggio della presenza di una marcatura blu e una verde Si deve controllare la presenza di una marcatura di colore blu e una verde su una componente in plastica grigia. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
||||||
APP N° 359
|
Controllo della presenza di vernice frenafiletti su filetti interni Su filetti interni si deve monitorare la presenza di vernice frenafiletti. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||||||
APP N° 358
|
Distinzione di perni metallici lucidati da perni non lucidati Si devono distinguere perni metallici lucidati da perni metallici non lucidati. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 357
|
Distinzione di colore di o-ring Si devono distinguere per colore degli o-ring. Tenere presente che la superficie degli o-ring è estremamente lucida. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||||||
APP N° 356
|
Distinzione di barre metalliche Si devono distinguere barre metalliche con estremità liscia da barre con dentatura. Si deve inoltre controllare se la dentatura è nera o color acciaio. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||||||
APP N° 355
|
Controllo della larghezza di un nastro in plastica opaco Si deve monitorare un nastro in plastica opaco. Si deve prevedere un’inclinazione laterale del nastro di ±10mm, cosa che rende necessaria un’area di rilevamento di 50mm. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
||||||
APP N° 354
|
Controllo del diametro di fili di plastica Si deve rilevare il diametro di fili di plastica, quindi rilevare fili di diametro da 0.1mm a 2mm. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
||||||
APP N° 353
|
Controllo doppio strato di fogli in plastica Si deve monitorare l’area marginale di un foglio in plastica a doppio strato. Il foglio nell’area marginare passa da doppio strato a singolo strato. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||||||
APP N° 352
|
Rilevamento di difetti su nastri metallici Durante il trasporto su nastro si devono rilevare macchie scure e chiare di diversa grandezza su nastri metallici. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
||||||
APP N° 351
|
Controllo del colore di chiusure per cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore delle chiusure di cinture di sicurezza. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 350
|
Controllo del colore di coperture in plastica Si devono distinguere per colore i pin in plastica impiegati in abbinamento alle cinture di sicurezza. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 349
|
Controllo del colore di cinture di sicurezza Si deve distinguere il colore del materiale delle cinture di sicurezza. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 348
|
Distinzione del colore di bussole protettive per cinture di sicurezza Si deve controllare il colore di bussole protettive in gomma per cinture di sicurezza. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 347
|
Controllo di prese di alloggiamento di cinture di sicurezza Si deve monitorare il colore di alloggiamenti delle prese di cinture di sicurezza. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 346
|
Controllo del colore di t-grid per controsoffitti Si deve monitorare il colore di t-grid visibili per controsoffitti. Color control of T-grids for ceiling systems T-grids used for ceiling systems should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 345
|
Controllo della presenza di marcature di punzonatura su fili metallici Si deve monitorare la presenza di linee sottili stampate su fili metallici color rame. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
||||||
APP N° 344
|
Controllo doppia lamina di impiallacciature Durante il trasporto di fogli di impiallacciatura può che erroneamente vengano presi più strati dalla pila, cosa che deve essere monitorata. Double sheet control of veneers During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system. |
|
||||||
APP N° 343
|
Rilevamento di un logo aziendale su una superficie in vetro di un faro fendinebbia Si deve rilevare l’emblema aziendale sul vetro di un faro fendinebbia. In questo caso è possibile far affidamento sul fatto che il logo si comporta come una componente ottica. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
||||||
APP N° 342
|
Controllo della presenza di una striscia di plastica Si deve monitorare la presenza di una striscia di plastica semitrasparente su una busta. Tenere presente che il film adesivo sul materiale di supporto ha proprietà leggermente fluorescenti, mentre il film in plastica opaco attenua la luce UV, per cui viene ridotta l’intensità della fluorescenza dello strato adesivo. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||||||
APP N° 341
|
Rilevamento di pieghe su pellicola in plastica Durane il trasporto di una pellicola in plastica opaca si deve controllare la formazione di pieghe. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 340
|
Controllo del colore di scanalature su lastre in MDF All'interno degli incavi si deve monitorare la sfumatura di colore omogenea, in presenza di difetti di colore si può vedere il fondo in MDF. Color control of grooves on MDF plates Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen. |
|
||||||
APP N° 339
|
Rilevamento dell’altezza del cappio di nastri di punzonatura su avvolgitori e svolgitori Si deve controllare la posizione in altezza di strisce metalliche. Tenere presente che le strisce metalliche strette tendono a oscillare e sono inoltre esposte a forti oscillazioni. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
||||||
APP N° 338
|
Misurazione dello spessore di pellicole in plastica Si deve rilevare inline lo spessore di una pellicola in plastica. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 337
|
Distinzione tra lato anteriore e posteriore di un film in plastica Si deve distinguere il lato anteriore lucido di un film in plastica semitrasparente dal lato posteriore opaco. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||||||
APP N° 336
|
Rilevamento di marcature fluorescenti sui bordi di pannelli Si deve rilevare la presenza di marcature fluorescenti su pannelli in legno. Si devono rilevare scrupolosamente due linee fluorescenti vicinissime. Detection of fluorescent marks on wooden board Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected. |
|
||||||
APP N° 335
|
Controllo della presenza di feltro adesivo su una mensola Si devono monitorare la presenza di feltro adesivo su uno scaffale. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
||||||
APP N° 334
|
Distinzione di colore di tessuti e similpelle Nel settore degli interni per auto si devono distinguere diversi materiali per colore. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
||||||
APP N° 333
|
Controllo di frequenza di ventilatori industriali Si deve monitorare la frequenza di ventilatori per uso industriale. Occorre inoltre controllare il senso di rotazione. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
||||||
APP N° 332
|
Rilevamento di difetti su profili in alluminio Si devono rilevare sopraelevazioni su profili in alluminio. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
||||||
APP N° 331
|
Rilevare una luce rossa e bianca diffusa su componenti per interni Si deve rilevare una luce bianca e rossa diffusa su componenti del settore automobilistico. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||||||
APP N° 330
|
Rilevare un’etichetta fluorescente trasparente su materiale di supporto trasparente Si deve rilevare un’etichetta di plastica trasparente su un nastro metallico trasparente. L’etichetta diventa fluorescente per effetto della luce UV. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
||||||
APP N° 329
|
Controllo del colore di cartone ondulato Su cartone ondulato si deve effettuare un controllo del colore, in particolare i punti neri. La distanza della superficie del catone ondulato dal sensore non deve superare 120mm. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
||||||
APP N° 328
|
Controllo doppio strato di fogli in carta Si devono distinguere due fogli in carta sovrapposti da fogli singoli. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||||||
APP N° 327
|
Rilevamento di un punto appannato su un nastro metallico Si devono rilevare i settori appannati di nastri metallici. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||||||
APP N° 326
|
Controllo della presenza di uno strato di lubrificante rosso su un perno metallico Si deve monitorare la presenza di uno strato lubrificante rosso su un perno metallico dalla distanza di ca. 200mm. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
||||||
APP N° 325
|
Controllo della rottura ed eccessivo allungamento di tubi in treccia Si deve analizzare la presenza dei singoli fili su tubi in treccia. Sul tubo in treccia si deve inoltre controllare l’eventuale eccessivo allungamento. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||||||
APP N° 324
|
Rilevamento di difetti su tubi in treccia relativi a differenze di diametro Si deve controllare la rottura del filo e la strozzatura sul diametro di tubi in treccia. Braided cable sleeves diameter failure detection Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected. |
|
||||||
APP N° 323
|
Distinzione di materiali in fibra naturale di colore grigio o nero da interni Si devono distinguere con certezza componenti in fibra naturale nera da componenti in fibra naturale grigia. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||||||
APP N° 322
|
Controllo della presenza di una striscia di colore giallo su una fascetta metallica Si deve monitorare sulla superficie di una fascetta metallica la presenza di una marcatura gialla. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||||||
APP N° 321
|
Rilevamento di traccia di colla su carta da imballaggio Si deve monitorare la presenza di una traccia di colla. Occorre tenere presente che la traccia di colla ha proprietà fluorescenti. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 320
|
Distinzione di pellicole in plastica leggermente torbide Si deve controllare il leggero appannamento di pellicole in plastica trasparente. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||||||
APP N° 319
|
Distinzione di corpi di siringa rivestiti e non rivestiti Si devono distinguere corpi di siringa in vetro o in plastica rivestiti sul lato interno da corpi non rivestiti. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||||||
APP N° 318
|
Rilevamento di uno strato di vernice nera e grigia su parti metalliche Si devono distinguere nella zona Ɛx parti non verniciate da parti verniciate di nero o grigio. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||||||
APP N° 317
|
Rilevamento di striscia fluorescente su ticket Si deve rilevare una striscia fluorescente per effetto di luce UV. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
||||||
APP N° 316
|
Distinzione di colore di sensori a ultrasuoni da distanza elevata Si deve controllare il colore di sensori a ultrasuoni da una distanza di 450mm. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
||||||
APP N° 315
|
Rilevamento di strato adesivo sul filetto di viti in plastica Si deve controllare la presenza di uno strato di adesivo sulla filettatura di viti di plastica. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||||||
APP N° 314
|
Distinzione di diversi sensori a ultrasuoni colorati Si deve distinguere il colore di sensori a ultrasuoni Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 313
|
Distinzione di diverse componenti in plastica colorate per interni Si devono distinguere diverse parti in plastica. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 312
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||||||
APP N° 311
|
Controllo della presenza di una filettatura interna in un pezzo pressofuso in alluminio In un pezzo pressofuso in alluminio si deve controllare la presenza di una filettatura interna; inoltre occorre distinguere la filettatura interna di un foro. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||||||
APP N° 310
|
Rilevamento di un vuoto sulla striscia adesiva di un cerotto Si deve rilevare la presenza di un vuoto tra due strisce adesive di un cerotto. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||||||
APP N° 309
|
Rilevamento della marcatura di colore su conduttori ottici e distinzione del colore di conduttori ottici rivestiti Si deve rilevare il colore e le marcature di colore di conduttori ottici rivestiti. I conduttori ottici si spostano alla velocità di ca. 10 m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||||||
APP N° 308
|
Controllo della presenza di un cerotto all’interno di un sacchetto di plastica trasparente Si deve monitorare la presenza di un cerotto fluorescente sotto l’influsso di luce UV. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 307
|
Distinzione del colore di similpelle diverse Si devono distinguere similpelle diverse, come quelle impiegate negli interni del settore automotive. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
||||||
APP N° 306
|
Controllo del colore di chicchi di caffè tostati Si deve monitorare il colore di chicchi di caffè tostati. La componente cromatica fornisce informazioni sul grado di tostatura dei chicchi. Color control of the roast level of coffee beans The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans. |
|
||||||
APP N° 305
|
Rilevamento di un cordone di saldatura contrassegnato in nero su una striscia metallica stampata Si deve rilevare una marcatura nera su diverse fasce stampate. Le fasce metalliche possono differire sia per colore che per lucentezza. Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss. |
|
||||||
APP N° 304
|
Distinzione del lato posteriore opaco dal lato anteriore lucido di una lastra di vetro Si deve distinguere il lato posteriore opaco di una lastra in vetro dal lato anteriore lucido. Differentiation of the backside from the front side of a glass plate The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side. |
|
||||||
APP N° 303
|
Controllo dell’altezza del materiale di tenuta dei cosiddetti lead frame I chip semiconduttori su lead frame sono rivestiti con materiale di tenuta. Si deve controllare l’altezza di questo materiale di tenuta. Questo materiale è bianco oppure trasparente. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
||||||
APP N° 302
|
Misurazione della distanza su una superficie in alluminio Si deve misurare la distanza da una superficie di alluminio, ciò significa che la riflessione dipende in modo estremo dal senso di rotazione della lamiera in alluminio. Si deve quindi impiegare un sensore di distanza laser in grado di coprire questa gamma dinamica ampia. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
||||||
APP N° 301
|
1. Rilevamento del bordo sul lato anteriore di un tubetto in silicone Durante la rotazione si deve rilevare una marcatura sotto forma di rialzo. A tal fine si utilizza un rilevatore di bordi, che possa rilevare con precisione la posizione del tubetto. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
||||||
APP N° 300
|
Distinzione di colore di fogli di carta beige Si devono controllare fogli di carta con tonalità di beige differenti. Lo spot di misurazione deve avere quindi un diametro di ca. 25mm. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 299
|
Rilevamento di nodi su rami Durante il trasporto di rami si deve rilevare la presenza di nodi. I rami possono essere trasportati a velocità diverse. Inoltre si deve monitorare una gamma di altezza di 100mm. Detection of embeddings in branches Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 298
|
Distinzione del colore di materiali in pelle o in similpelle diversi per interni Si devono distinguere sei componenti colorate diverse per interni. La distanza del sensore dovrebbe essere di 50mm circa e la dimensione del fascio di misurazione dovrebbe avere un diametro di circa 20 mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 297
|
Distinzione del colore di nippli in plastica Si devono distinguere per colore dei nippli in plastica. Occorre tenere presente che la superficie lucida riduce la differenza di contrasto dei tre diversi componenti; i tre pezzi risultano quindi dal punto di vista ottico più simili di quanto forse appaiano in un primo momento. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
||||||
APP N° 296
|
Rilevamento di uno spessore su un fascio di fibre di plastica in rapido movimento Si deve monitorare un punto di spessore su un fascio di fibre in plastica in rapido movimento. A tal fine viene sistemata la testa di un conduttore ottico a luce trasmessa appena al di sotto del percorso del fascio di fibre in modo che il fascio luminoso non venga attenuato col normale andamento delle fibre attenuato se l’andamento delle fibre è normale. Con la presenza invece di un punto spesso il fascio di luce viene parzialmente coperto, il che porta a sua volta ad una diminuzione del segnale ricevente. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||||||
APP N° 295
|
Rilevamento di un rivestimento fluorescente su una guarnizione in gomma nera Si deve verificare la presenza di un rivestimento su una guarnizione di gomma. Si deve utilizzare un rivestimento fluorescente che viene eccitato con l’ausilio di luce UV (365nm … 385nm) e poi emettere luce nell’intervallo di lunghezza d’onda blu. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||||||
APP N° 294
|
Misurazione dello spessore di cuscini rivestiti con pellicola di alluminio brillante Si deve misurare lo spessore di cuscini, rivestiti con pellicola di alluminio brillante. I cuscini vengono utilizzati come rivestimento termico (isolante termico). I cuscini in alluminio vengono trasportati da un nastro trasportatore, che non presenta pressoché variazioni in altezza e quindi può essere utilizzato come riferimento di distanza. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 293
|
Controllo del colore e del contrasto di pannelli tachimetro Si deve controllare il colore e il contrasto di pannelli tachimetro neri. Tenere presente che sia il colore che il valore di grigio rientri nelle tolleranze prescritte. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 292
|
Controllo della presenza di una griglia in plastica bianca su fondo nero Si deve controllare la presenza di un tappetino a rete bianco in plastica su un fondo nero. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 291
|
Controllo della lucentezza di una striscia metallica substrato di semiconduttore, un cosiddetto lead frame Si deve controllare la lucentezza di un cosiddetto lead frame e più precisamente nel punto in cui successivamente nel processo di produzione si deve posizionare il chip semiconduttore. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||||||
APP N° 290
|
Distinzione del colore di bottiglie in vetro trasparente colorate sul fondo Si devono rilevare e dividere per colore bottiglie in vetro trasparente, che sono colorate sul fondo. Ci possono essere quattro colori diversi: trasparente, giallo, rosso e viola. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||||||
APP N° 289
|
Controllo della planarità di mole flessibili Si deve controllare la planarità delle cosiddette mole flessibili durante la rotazione. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
||||||
APP N° 288
|
Controllo della presenza di un o-ring arancio-marrone in un alloggiamento in alluminio pressofuso Si deve controllare la presenza di un o-ring in un alloggiamento in alluminio pressofuso. Presence control of an o-ring seal on aluminum casing The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 287
|
Contrassegno di riconoscimento colorato su una pellicola di plastica rivestita in alluminio stampato Si devono rilevare marcature di colore nere su una pellicola di plastica rivestita in alluminio. Per il corretto posizionamento della pellicola in plastica si deve mettere a disposizione un segnale analogico analogico e digitale. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
||||||
APP N° 286
|
Monitoraggio della lucentezza di una guaina per cavi Si deve controllare la lucentezza dell’isolamento in plastica per cavi. Gloss control of a cable jacket The gloss of a black cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 285
|
Controllo della presenza di tessuto non tessuto avvolto attorno a un fascio di cavi Si deve controllare la presenza di un tessuto non tessuto su un fascio di cavi. Il colore del fascio di cavi può variare, mentre il tessuto è sempre bianco. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||||||
APP N° 284
|
Monitoraggio della posizione dei supporti del filamento a spirale di una lampada da officina Si deve rilevare la posizione dei singoli supporti del filamento a spirale dentro il bulbo in vetro rosso o trasparente. Position control of filament holders in bulbs The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 283
|
Controllo di posizione una serratura a scatto Si deve monitorare la posizione di una serratura a scatto rispetto a un involucro metallico. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 282
|
Conteggio di bacinelle metalliche impilate Si deve controllare il numero di bacinelle metalliche presenti in una pila. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 281
|
Controllo di espulsione di pezzi stampati Per ragioni di sicurezza dell’utensile di stampaggio s’inserisce un controllo di espulsione dei pezzi stampati. I piccoli pezzi stampati vengono controllati e contati a caduta libera subito dopo lo stampaggio. La velocità di espulsione dei pezzi aè di alcuni alcuni m/s. Ejection control of stamping parts Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 280
|
Rilevamento della posizione di un bordo sul lato frontale di un tubetto in plastica Si deve riconoscere un bordo sul lato anteriore di un tubetto di plastica durante la rotazione. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
||||||
APP N° 279
|
Distinzione di colore di tappi a vite in plastica V Si devono controllare tappi a vite di colori differenti (giallo chiaro, giallo scuro, verde chiaro e verde scuro). Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 278
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica IV Si devono separare tre diversi tappi a vite in plastica (azzurro, blu e blu scuro). Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 277
|
Controllo del colore di tappi a vite in plastica III Si devono controllare tre tappi a vite in plastica diversi (nero, oro chiaro e oro scuro). Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 276
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica II Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (bianco, rosso chiaro e rosso scuro). Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 275
|
Distinzione del colore di tappi a vite in plastica I Si devono controllare tre tappi a vite in plastica di colore diverso (arancio chiaro, arancio scuro e grigio). Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 274
|
Rilevamento di marcature di vibrazione su strisce bimetalliche per cuscinetti radenti Si devono riconoscere appena prima del processo di rettifica i segni di vibrazione su strisce bimetalliche, con le quali vengono prodotti semi-cuscinetti radenti. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||||||
APP N° 273
|
Rilevamento del colore di preformati di bottiglia in plastica Si deve riconoscere correttamente la deviazione cromatica di preformati per bottiglia in plastica durante il processo di movimentazione. A tale scopo si arresta una matrice dei preformati in plastica per alcune centinaia di millisecondi, che è un tempo sufficiente per controllare uno dei pezzi preformati. Poiché vengono prodotti preformati di colore diverso (ad es. trasparente, blu, verde, marrone), il sistema di controllo del colore deve essere in grado di adattarsi rapidamente al mutare delle condizioni. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||||||
APP N° 272
|
Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibi Si deve rilevare un nastro adesivo che unisce due estremità della base in plastica. La base in plastica può avere colori diversi, mentre il nastro adesivo è giallo o marrone. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||||||
APP N° 271
|
Rilevamento di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibile quando eccitato. La superficie di plastica invece è neutra alla luce UV. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
||||||
APP N° 270
|
Distinzione del lato anteriore da quello posteriore di un tessuto non tessuto Si deve distinguere il lato anteriore dal lato posteriore di un tessuto non tessuto. Si fa presente che il lato posteriore del tessuto non tessuto diventa fluorescente se si utilizza luce UV, mentre il lato anteriore resta neutro. L’effetto fluorescente viene quindi smorzato dal lato anteriore, rendendo pertanto possibile distinguere la posizione del tessuto non tessuto. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||||||
APP N° 269
|
Distinzione del colore di due parti in plastica Si deve rilevare il colore diverso di due parti in plastica per interni. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 268
|
Misurazione ad alta velocità dell’angolo con ulteriore controllo del senso di rotazione Si deve rilevare la posizione angolare di un disco di codifica che ruota ad altissima velocità, accertando inoltre il senso di rotazione. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
||||||
APP N° 267
|
Distinzione di colore di bicchieri in plastica Si devono distinguere bicchieri in plastica rossa lucidi da bicchieri in plastica nera lucidi. Tenere presente che la distanza del sensore dai bicchieri può variare di alcuni mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||||||
APP N° 266
|
Rilevamento del punto di sezione di un nastro da imballaggio in plastica Si deve rilevare visivamente il punto di sezione di un nastro da imballo in plastica nera lucida entro un campo di riflessione. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
||||||
APP N° 265
|
Rilevamento di un’etichetta rossa lucida Si deve controllare la presenza di un’etichetta rossa lucida su un involucro in plastica nero. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||||||
APP N° 264
|
Rilevamento di una marcatura rossa su una barra in alluminio Si deve rilevare una marcatura rossa su una fune di alluminio tonda. Il colore rosso viene applicato in un processo precedente, dove sono presenti difetti metallurgici della fune di alluminio. Occorre tenere presente che il colore rosso può differire di molto in base al tipo di applicazione impiegato (manuale o automatico) e la marcatura si può inoltre staccare in parte con il trasporto. Si deve prevedere inoltre una contaminazione delle funi in alluminio, poichè vengono in parte stoccate all'aperto e perché si può formare della ruggine sulla superficie di alluminio dovuta alle fasce d’acciaio che vengono utilizzare come cinghie di stivaggio. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
||||||
APP N° 263
|
Distinzione di colore di una console centrale nera da una marrone Si deve distinguere una console in plastica nera da una marrone scuro. Tenere presente che la superficie delle due componenti è molto brillante. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||||||
APP N° 262
|
Distinzione di colore tra un tappeto interno marrone e uno nero in una console Si deve distinguere un tappetino in plastica già posizionato da un tappetino in plastica marrone in una console. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
||||||
APP N° 261
|
Controllo del materiale di tenuta di LED SMD Si deve monitorare il livello di riempimento di materiale di tenuta visivamente trasparente di LED SMD. Il materiale di tenuta non deve superare una certa altezza (sovrariempimento). Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
||||||
APP N° 260
|
Controllo del livello di riempimento di un materiale di tenuta trasparente in un LED SMD Si deve monitorare il livello di riempimento di materiale di tenuta trasparente in un LED SMD affinché non sia troppo scarso. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||||||
APP N° 259
|
Controllo del colore di biscotti Durante la produzione si deve monitorare il colore dei biscotti. Color control of cookies During the production of cookies the color should be controlled. |
|
||||||
APP N° 258
|
Controllo del livello di riempimento di liquidi in tubi visivamente semitrasparenti Si deve monitorare il livello di liquido all’interno di un tubo flessibile semitrasparente. Possono essere presenti diversi tipi di liquido: acqua, detersivo o liquidi lattiginosi. Comunque si utilizza sempre l stesso tipo di tubo. Tenere inoltre presente che né la schiuma né un film liquido sulla parete interna del tubo devono influire minimamente sul risultato. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||||||
APP N° 257
|
Rilevamento di uno strato di silicone trasparente su tappi in gomma Si deve controllare lo strato di silicone su tappi in gomma. Occorre tenere presente che si devono monitorare diverse misure di tappi. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
||||||
APP N° 256
|
Conteggio di bacinelle in lamiera di un’unità di raffreddamento a olio/acqua Si deve determinare il numero di bacinelle i lamiera in un pacchetto mentre si sposta. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||||||
APP N° 255
|
Monitoraggio di un film d’olio su una parte metallica durante la rotazione Si deve controllare la presenza continua di un film d’olio su tutto il perimetro di una componente metallica. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||||||
APP N° 254
|
Rilevamento di intaccature su una superficie di plastica Si devono rilevare intaccature su una superficie in alluminio. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 253
|
Rilevamento di un timbro stampato blu su una superficie in allumino Si deve rilevare una marcatura blu, applicata con un timbro. Occorre tenere presente che l’applicazione di colore può essere più o meno intensa a seconda della concentrazione della soluzione nel colore del tampone inchiostrato. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
||||||
APP N° 252
|
Rilevamento di punti di separazione di un nastro in plastica bianco Si deve rilevare la linea divisoria di un nastro in plastica bianco, mediante un sensore che lavori in modalità luce riflessa. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||||||
APP N° 251
|
Distinzione di colore di tre parti in plastica negli interni Si devono distinguere tre componenti in plastica grigie, nere e marroni, che trovano applicazione nel settore per interni. Occorre tenere presene che lo spazio disponibile per i sistemi di controllo è pochissimo, pertanto si deve lavorare con un sistema a conduttori ottici. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||||||
APP N° 250
|
Controllo della presenza di un primer su una superficie nera in alluminio anodizzato Si deve monitorare la presenza continua di primer su una superficie nera in alluminio anodizzato. Si deve spostare il sensore in base al contorno del corpo in alluminio, servendosi di un’unità di regolazione x,y. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||||||
APP N° 249
|
Controllo della presenza di una massa sigillante Si devono controllare eventuali vuoti di nastro sigillante nero brillante in un alloggiamento in alluminio anodizzato. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
||||||
APP N° 248
|
Controllo della posizione di una molla a spirale asimmetrica Si deve controllare la posizione corretta d una molla a spirale asimmetrica. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
||||||
APP N° 247
|
Controllo della presenza di fibre di carbonio su un ago da cucito Si deve monitorare la presenza di di un fascio di fibre di carbonio su un ago da cucito. Tenere presente che c’è poco spazio per il sensore e che in pratica può essere sistemato solo nella direzione dell’ago da cucito. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||||||
APP N° 246
|
Misurazione della lucentezza del rivestimento primer di una pala da turbina eolica Si deve misurare senza contatto il fattore di lucentezza di un rivestimento primer di una pala di turbina eolica. A tale scopo si monta un sensore di lucentezza su un robot e si mantiene una distanza da questo rispetto alla superficie primer di 15mm. Contemporaneamente si muove orizzontalmente la pala della turbina eolica sotto il sensore di lucentezza. Normalmente il grado di lucentezza dovrebbe mantenersi al di sotto di 5, per far sì che il rivestimento successivo al primer abbia una buona aderenza. Gloss measurement of the primer surface on a vane The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface. |
|
||||||
APP N° 245
|
Rilevamento della marcatura di colore su fibre di vetro Si devono rilevare marcature di colore su fibre di vetro rivestite. La velocità di trasporto delle fibre di vetro è di circa 10m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||||||
APP N° 244
|
Controllo del colore del rivestimento in plastica di conduttori ottici Si deve controllare la guaina di plastica di una fibra di vetro. Si devono rilevare spelature e sporco del conduttore ottico anche ad una velocità di produzione di 10m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||||||
APP N° 243
|
Allineamento di posizione di un filo fluorescente tessuto in una stoffa Un filo fluorescente su una striscia di stoffa serve per allineare la posizione. A tal fine si utilizzare della luce UV (da 365nm a 385nm) per far illuminare il filo (gamma verde). Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
||||||
APP N° 242
|
Controllo della presenza di un foglio di plastica visivamente trasparente Si deve monitorare la presenza di un foglio di plastica trasparente. Occorre tenere presente che il sensore deve essere applicato almeno a 1m dal foglio e inoltre questo vibra con un’ampiezza di alcuni mm. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
||||||
APP N° 241
|
Rilevamento della marcatura di colore su un foglio di plastica stampato Si deve riconoscere la marcatura nera impressa su una pellicola di plastica stampata variopinta. Si deve poter distinguere sia da sfondo trasparente che da altri colori trasparenti stampati. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||||||
APP N° 240
|
Monitoraggio della concentricità di un disco rotante Si deve controllare la concentricità di un disco a un numero elevato di giri. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
||||||
APP N° 239
|
Rilevamento di una marcatura di colore su una striscia di plastica trasparente Si deve riconoscere una marcatura di colore su un foglio di plastica trasparente. L’applicazione si trova nella gamma Ɛx, ovvero si devono utilizzare preferibilmente dei conduttori ottici. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
||||||
APP N° 238
|
Rilevamento di una linea incisa sulla superficie di rotolamento di una puleggia Entro una superficie di rotolamento di una puleggia nera si deve riconoscere con precisione, durante la rotazione della puleggia, una marcatura lineare incisa. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||||||
APP N° 237
|
Controllo della posizione di marcature di colore Si deve rilevare la posizione di marcature di colore stampate su un foglio di alluminio o di plastica. Sia lo sfondo che la marcatura di colore in sè possono variare di charge in charge. Occorre pertanto utilizzare un sistema flessibile che si possa adattare senza problemi alle circostanze. Oltre a un segnale digitale, che informa sulla copertura al 50% dello spot luminoso dei sensori, si desidera anche un segnale analogico che mostri la relativa posizione della marcatura di colore sotto lo spot luminoso: 5V significa copertura al 50% dello spot luminoso da parte della marcatura di colore, 0V e 10V sono poi visualizzati se lo sfondo è più chiaro (10V) o più scuro (0V). Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
||||||
APP N° 236
|
Rilevamento di un cavo non isolato all’interno di un fascio di cavi Si deve rilevare una sezione non isolata di un cavo all’interno di un cavo intrecciato. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||||||
APP N° 235
|
Distinzione del colore di due parti in plastica verniciate Si devono distinguere con certezza due parti in plastica, i cui colori sono molto simili. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 234
|
Rilevamento del bordo di un tessuto Si deve rilevare la posizione laterale di un tessuto a maglie larghe entro un campo di misura di 20 mm. la precisione richiesta è di ±2mm e la larghezza di banda analogica deve essere pari ad alcuni Hz. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
||||||
APP N° 233
|
Riconoscimento di etichette fluorescenti su imballi in foglio di alluminio Si deve controllare la presenza di un’etichetta di carta fluorescente blu (per effetto di luce UV con 365nm … 385nm) sul lato anteriore e posteriore di imballi in foglio di alluminio color oro o argento. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
||||||
APP N° 232
|
Rilevamento del diametro e controllo della posizione di una barra in vetro esattamente come viene applicata nella produzione di fibre ottiche Si deve misurare il diametro (20mm … 90mm) quindi anche la posizione di una barra in vetro, prodotto di partenza per fibre ottiche. Diameter measurement and position control of glass rods The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm. |
|
||||||
APP N° 231
|
Rilevamento di strie su tappi in plastica colorata trasparente Si devono rilevare eventuali striature su tappi in plastica colorata trasparente mentre ruotano. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||||||
APP N° 230
|
Controllo del colore di tappi di plastica trasparenti Si deve controllare il colore di tappi in plastica trasparente. Occorre tenere presente che si devono monitorare tappi in plastica diversi di charge in charge e il compito consiste anche nel tenere il prodotto entro il campo di tolleranza prescritto. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||||||
APP N° 229 |
