N° 425
|
Bir alüminyum gövde üzerinde bir yağ tabakasının varlığının kontrolü Bir alüminyum gövdede, gövdenin iç kısmındaki yüzeyin bir yağ tabakası ile kaplı olup olmadığı denetlenecektir.
Presence control of an oil film on an aluminum surface
The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled.
|
|
N° 401
|
Plastik parça bileşeninin üzerinde UV- bağ varlığının kontrolü Plastik bir parçanın arka yüzeyi üzerindeki UV-yapışkan tabakanın varlığı belirlenebilir. Fakat plastik parçanın ön kısımdaki herhangi bir hatadan kaçınılmalıdır.
Presence control of UV bond on a plastic component
The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided.
|
|
N° 394
|
Floresan (ışınır) turuncu ve yeşil noktaların-işaretlerin saptanması Beyaz kaplama üzerine spreylenmiş yeşil ve turuncu floresan noktalar saptanabilir ve ayırt edilebilir.
Detection of a fluorescent green and orange mark
Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished.
|
|
N° 342
|
Plastik film varlık kontrolü Mektup zarfı üzerindeki plastik filmin varlığı kontrol edilebilir. UV ışığı varlığında, zarf üzerindeki yapışkan şeridin az da olsa floresan özellik gösterdiği hesaba katılmalıdır. Yapışkan şerit üzerindeki mat film ise yapışkan şeritten farklı olarak bir miktar UV ışığını absorblar.
Plastic film presence control
The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit.
|
|
N° 270
|
Beyaz örtülerin ön ve arka kısmının ayrımının yapılması Beyaz örtülerin ön kısmından arka kısmının ayrımı yapılabilir. Yapılandırılmamış arka kısmı UV florsanken, plastik yapılandırılmış film floresan değildir, nemli kısımlar floresandır.
Differentiation of front- and backside of a fleece
The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence.
|
|
N° 255
|
Dönen bir metal parça üzerindeki yağ filminin varlığının saptanması Dönen bir metal parça üzerindeki yağ filminin varlığı saptanabilir.
Detection of the presence of an oil film on a turned metal part
The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part.
|
|
N° 214
|
Lamine üzerinde son UV-floresan kaplamanın varlığının kontrolü Bir laminenin en üst tabakanın varlığı kontrol edilebilir. Burada, tabakanın UV olması gereklidir.
Detection of the presence of final UV fluorescent coating of laminate
The presence of the upper layer of a laminate should be controlled. At this, the layer is UV fluorescent.
|
|
N° 211
|
Çelik teller üzerinde bal mumu kaplamanın varlığının kontrolü Çelik teller üzerinde bal mumu kaplamanın varlığının kontrolü gerçekleştirilebilir. Bal mumu, floresan eklemeler ile desteklidir.
Presence control of wax coating on steel wire ropes
The presence of wax coating on steel wire ropes should be controlled. The wax is supplied with fluorescent additives.
|
|
N° 192
|
Lastik bir conta üzerinde floresan filmin varlığının kontrolü Araç kapıları için kullanılan lastik contalar, ince floresan film ile kaplanır. Bu filmin üretim sırasında varlığı kontrol edilir.
Control of the presence of a fluorescent film on a rubber lip
A rubber lip for car doors is coated with a thin fluorescent film. The presence of this film should be checked during the production.
|
|
N° 173
|
Bulaşık makineleri üzerindeki kaynak hatlarında kaçak saptaması Bulaşık makineleri üzerindeki kaynak hatlarının sızdırmaları saptanabilir. Burada, sprey uçlu robot ekipman bulaşık makinesinin iç kenarlıklarına bir floresan sprey sıkar. Şayet kaynak hattında sızdırma var ise, floresan sıvı buralardan sızar ve floresan renk dedektörü ile saptanır.
Leak detection of welding lines on dish washers
Leaks should be detected on welding lines of dish washers. At this, a robot equipped with a spray nozzle sprays a fluorescent liquid into the inner chamber of a dish washer. If leaks are present in the welding line, the fluorescent liquid flows through these leaks and can be detected with a fluorescent color detector.
|
|
N° 130
|
Broşürler üzerindeki floresan şeridin saptanması Bir reklam malzemesi üzerindeki floresan şerit saptanabilir. Baskı şirketleri, market zincirlerinden promosyon malzemeleri siparişi alabilirler. Kendi adresleri hariç, marketler tam olarak aynı broşüre sahiptirler ve bu nedenle baskı şirketindeki paketleme prosesi esnasında çok dikkatli olunmalıdır. Burada, bir floresan şerit ilk on broşür üzerine boyanır. Baskı prosesinin en başında sensörün floresan şerite tanıtılması mümkündür ve böylece reklam malzemesinin kağıdı floresan ve optik soğurmadan korunmuş olur.
Detection of a fluorescent stripe on leaflets
On an advertising material a fluorescent stripe should be detected. Print shops get orders for promotion material from chain of stores. The stores of a chain have exactly the same leaflet except the address of the respective store, thus it must be paid attention during the packaging process in the print shop. At this a fluorescent stripe will be painted onto the first ten leaflets with the other address. At the beginning of the printing process it is possible to teach the sensor onto the fluorescent stripe, thus the fluorescent as well as optical absorption effects from the paper of the advertising material can be compensated.
|
|
N° 76
|
İlaç flakon kapakları üzerinde floresan işareti kontrolü Orijinal ilaç flakon ve sahte olanı ayırt etmek için orijinali floresan renk ile işaretlenir. Bu renk işareti paketleme işlemi sırasında tespit edilmelidir.
Fluorescent mark control on closures of pharmaceutical flacons
To distinguish between original pharmaceutical flacons and counterfeits the closure of the original will be marked with a fluorescent color. This color mark must be detected during the packaging process.
|
|
N° 68
|
Gazeteler üzerindeki floresan şeridin saptanması Gazeteler üzerindeki hatalar floresan şerit ile saptanabilir. Bu hatalı gazeteler otomatik olarak saptanabilir ve hatasız ürün grubundan ayrılır.
Fluorescence stripe detection on newspapers
Newspapers with quality defects will be marked with a fluorescence stripe. These newspapers must be automatically detected and rejected from the normal product stream.
|
|
N° 60
|
Floresan sıvıların ve noktaların renk ayrımı Bugüne kadar üretilen floresan sensörler sadece floresan nesnenin yoğunluğunu saptar, rengini değil. Ayrıca, bu sensörler zayıf floresan nesnelerin veya 80mm’ den uzak mesafedeki nesnelerin saptanmasında güçlük çeker ve ortam ışığına karşı hassastırlar. Floresan renk nokta saptaması için,renk sensörleri kullanılır.
Color differentiation of fluorescent liquids and marks
Available fluorescent sensors so far detect only the intensity of a fluorescent object but not the color. Furthermore these sensors have a problem to detect very weak fluorescent objects or fluorescent objects at a distance more than 80mm and additionally they are sensitive against ambient light. For the purpose of fluorescent color mark detection a color sensor for fluorescent colors should be used.
|
|
N° 57
|
Farklı Renklerdeki Köpük Malzemelerde Floresan Çizgisinin Tespiti Farklı renklerdeki köpük malzemelerde, floresan çizgisi tespit edilmelidir.
Detection of a fluorescent line on different colored foamed materials
A fluorescent line must be detected on different colored foamed materials.
|
|
N° 39
|
Bir hava yastığı etiketinin renk kontrolü Bir arabada farklı pozisyonlarda hava yastığı uyarıları yerleştirilir. Bu etiketler yeşil renk aralığında floresandır. Yerleştirilen etiketler mavi renk aralığında hafif floresandır.
Color control of the presence of an airbag label
On different positions in a car there are placed airbag warning notices. These labels are fluorescent in the green color range. The background, where the labels are placed, however, is slightly fluorescent in the blue color range.
|
|
N° 28
|
Zarflarda floresan yapıştırıcı kontrolü Zarfların üretimi sırasında alt kısmına floresan yapıştırıcı yerleştirilir.Bazen farklı sebeplerden dolayı (baskı kalıbı üzerindeki hatalar,tutkal yokluğu) kağıt tutkalı bulunmaz. Zarflar ıskarta olacaktır.
Fluorescent glue control on paper bags
During the production of paper bags fluorescent glue will be used to close the bags at the bottom side. Sometimes, due to different reasons (defects on the printing die, cured glue and absence of glue) there is not any glue applied and the paper bags will be produced as cull.
|
|
N° 24
|
Üretim sırasında renk ve floresan renk işaretlerinin yoğunluk kontrolü Basılı floresan yoğunluğu kontrol edilmelidir. Renk yoğunluğu farklı floresan renk işaretleri mevcuttur.Dolayısıyla rengin yanı sıra floresan renk işaretlerinin yoğunluğu da kontrol edilebilir.
Color and intensity control of fluorescent color marks during the production
The intensity of a printed fluorescent color should be controlled. At this, fluorescent color marks with different densities of color are present. Thus, the color as well as the intensity of the fluorescent color mark can be controlled.
|
|
N° 20
|
Kapak kafası rengi kontrolü Farklı plastik kapak kafalarının rengi kontrol edilebilir.
Closure head color control
Different plastic closure heads should be color controlled.
|
|
N° 4
|
Bebek bezi üretimi sırasında iplik varlığının denetlenmesi Bebek bezi üretiminde iplik birleşimi kontrol edilmelidir. Üretim hızı yaklaşık 10 m/s ve bebek bezlerinin yüksekliği çok az değişebilir. Dahası, ipliğin rengi kadar bebek bezinin rengi de beyazdır fakat ek olarak iplik UV ışık etkisi altında iplik floresans mavidir.
Detection of the presence of the fleece during the production of disposable diapers
During the production of disposable diapers the assembling of the fleece must be checked. The production speed is approximately up to 10m/s and the height of the diapers can slightly changing. Furthermore the color of the diaper as well as the color of the fleece is white but additionally to this the fleece is fluorescent in blue under the influence of UV light.
|
|