Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
D-S-A2.0-(2.5)-...
1) Sprache auswählen:
|
Détection de repères de référence holographiques Des repères de référence holographiques doivent être détectés. Il faut ici tenir compte du fait que tant les repères réfléchissant le vert que le rouge doivent pouvoir être saisis avec le même réglage. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||
|
Mesure de la couleur de granulés en plastique La couleur d’un granulé plastique doit être surveillée pendant la production. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||
|
Contrôle de la commande de vaporisation d’un jet dans une zone explosive (Ɛx) La présence ainsi que la quantité de pulvérisation d'un jet dans une zone explosive Ɛx doivent être contrôlées. Il doit être pris en compte, que le système basé sur le mode de lumière transmise ne peut pas être utilisé pour cette application. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||
|
Contrôle de couleur et d’opacité de pierres précieuses La couleur ainsi que l'opacité des pierres précieuses doivent être contrôlées. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||
|
La détection de la bande de colle sur les enveloppes en plastique Une bande de colle doit être détecté sur une enveloppe en plastique. Cette bande provoque un motif ondulé sur le côté opposé et de plus, elle est recouverte d'un film en matière brillante métallisé. La seule possibilité de détection est à partir de la partie extérieure de l’enveloppe. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||
|
Détection d’orientation d’une tige de métal L’orientation de la tige métallique doit être contrôlée. La détection est réalisée par rapport à la partie plate et la partie arrondie de la tige. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||
|
Détection de la double épaisseur de films plastiques Lors de changements de bobines il lest nécessaire de détecter la présence du film ainsi qu’une éventuelle double épaisseur. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||
|
Distinction du sens d’un film plastique La brillance des deux faces doit être distinguée. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||
|
Contrôle de double épaisseur des feuilles papiers La double épaisseur de feuilles en papier doit être distinguée d’une feuille unique. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||
|
Contrôle de la qualité de la traisse autour de câbles La présence de la totalité des fils ainsi que la qualité de la gaine doivent être analysées. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||
|
Différenciation de l’opacité de films plastiques La transparence des films plastiques est controlée. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||
|
Distinction de seringues traitées et non traitées Distinction de seringues traitées et non traitées. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||
|
Détection d’un endroit épais dans un faisceau de fibres se déplaçant rapidement La présence d’endroits épais doit être surveillée sur un faisceau de fibres en plastique se déplaçant rapidement. A cet effet, une tête de câbles à fibres optiques à lumière traversante est disposée un peu en dessous du tracé du faisceau de fibres normales, si bien que le faisceau de lumière n’est pas amorti si le tracé normal du faisceau de fibres n’est pas amorti. En cas de présence d’un endroit épais en revanche, le faisceau de lumière est en partie recouvert, ce qui à son tour à une réception du signal récepteur. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||
|
Contrôle de brillance d’une bande métallique porteuse semi-conductrice, ce qu’on appelle un leadframe La brillance de ce qu’on appelle un leadframe doit être contrôlé, et à savoir aux endroits où une puce semi-conductrice doit être placée dans la suite du processus de production. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||
|
Contrôle du niveau de remplissage d’une masse de coulée transparente dans des LED SMD L’insuffisance éventuelle du niveau de remplissage d’une masse de coulée transparente dans des LED SMD doit être surveillée. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||
|
Contrôle du niveau de remplissage de liquides dans des flexibles optiquement semi-perméables Le niveau d’un liquide dans un flexible semi-transparent doit être surveillé. Il peut y avoir ici différents liquides : De l’eau, des produits de rinçage ou bien des liquides laiteux. On utilise cependant toujours le même type de flexible. Il faut en outre veiller à ce qu’aucune mousse ni aucun film liquide ne doit influencer le résultat, ne fût-ce que de façon très faible. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||
|
Détection de traînées dans des bouchons en plastique colorées transparents Les traînées éventuelles dans des bouchons colorés transparents doivent être saisies pendant la rotation des capuchons en plastique. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||
|
Contrôle de la couleur de bouchons en plastique transparent La couleur de capuchons en plastique transparents doit être contrôlée. Il faut ici tenir compte du fait que diverses bouchons en plastique doivent être surveillées et que la tâche consiste désormais à maintenir chaque produit dans la plage de tolérance autorisée. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||
|
Contrôle de couleur d’un film hologramme transparent Un film hologramme transparent doit être surveillé par rapport à son comportement de réflexion spectrale pendant la production. Dans ce contexte, de la lumière blanche doit tomber à la verticale sur le film hologramme, le récepteur doit alors être disposé à moins de 30° par rapport à la verticale. Le plan qui est créé par les deux axes optiques est ici disposé à la verticale par rapport au sens de l’avance du film hologramme. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
||
|
Contrôle d’ébauches de bouteilles PET La couleur d’ébauches en PET extrêmement sombres doit être surveillée. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
||
|
Détection d’une lacune de matière Une lacune doit être détectée dans une bande textile. La couleur des matières peut fortement varier de charge en charge. Detection of a gap in a fabric In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible. |
|
||
|
Contrôle des eaux usées et classification Les eaux usées doivent être contrôlées et classifiées. A cet effet, on pourrait envisager de poser des verres de regard à travers lesquels on peut mesurer, ou bien prévoir une immersion directe dans le bain des eaux usées. Waste water detection and classification Waste water should be detected, controlled and classified. For this purpose sight glasses can be used for the measurement or even dipping the optical front end unit into the waste water is also possible. |
|
||
|
Contrôle du positionnement d’une fermeture zippée Le positionnement d’une fermeture zippée, placée correctement ou incorrectement, doit être surveillé. Position monitoring of hook-and-loop fasteners The orientation of Velcro® fasteners should be controlled. |
|
||
|
Contrôle de la couleur de bouchons pour seringues Pendant la fabrication de bouchons en plastiques des tolérances d’acceptation doivent être définis afin d’obtenir des lots constants. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
||
|
Contrôle de liquide colorés Pendant les procédés exoloitant de l’eau il est necessaire de controler la qualité.L’eau peut devenir bleutée (polution) ou jaunir (huile), qui détectée necessitera le nettoyage. Colored liquid control During a water cycle process the quality of the water must be controlled. It can happen that the water becomes slightly blue (pollution) or beige (oily) in color. Both case must be detected, the water must be clean. |
|
||
|
Distinction de différent coloris de bouteille de verre Dans le recyclage des produits verriers il est necessaire de trier les différentes couleurs de bouteilles afin d’accroitre la qualité du résultat. Color differentiation of colored glass bottles In the glass recycling industry it is necessary to separate the different colored bottles to get a correctly sorted material. |
|
||
|
Distinction de bouteilles en verre Dans l’industrie du verre destiné aux utilisations Pharmaceutiques, les bouteilles ont un traitement à l’intérieur. L’application consiste à détecter si ce traitement est réalisé. Detection of clear and milky glass bottles In the glass industry during the process of glass bottle manufacturing for the pharmaceutical industry, the glass bottles must be coated inside. The task is to check, whether the bottle is coated or uncoated. |
|
TOP