Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
D-S-A2.0-(2.5)-...
1) Sprache auswählen:
|
Rilevamento di segni di riferimento olografici Si devono riconoscere segni di riferimento olografici. A questo riguardo occorre tenere presente che devono essere rilevati i segni di riferimento verdi e rossi con medesima impostazione. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||
|
Misurazione del colore di granulati in plastica Si deve misurare il colore di granulato in plastica durante la produzione. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||
|
Controllo della quantità di spruzzatura nella zona Ex Si deve monitorare la presenza e la quantità di spruzzatura di un getto nebulizzato nella zona Ex. Dabei muss berücksichtigt werden, dass eine Durchlichtkontrolle hierbei nicht in Frage kommt. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||
|
Controllo del colore e opacità di pietre preziose Si deve controllare la trasparenza ottica e il colore di gemme preziose. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||
|
Rilevare uno strato adesivo sui sacchetti di plastica Si deve individuare uno strato di adesivo su sacchetti in plastica. Lo strato di adesivo causa una certa ondulazione del film plastico sul lato adiacente al materiale. Poiché il lato adesivo è ricoperto da una pellicola lucida metallizzata deve essere controllato necessariamente sul laretro. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||
|
Controllo direzione di barre metalliche Si deve controllare la correttezza della posizione. Un’estremità della barra metallica è piatta, mentre l’altra è tonda. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||
|
Controllo doppio strato di fogli in plastica Si deve monitorare l’area marginale di un foglio in plastica a doppio strato. Il foglio nell’area marginare passa da doppio strato a singolo strato. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||
|
Distinzione tra lato anteriore e posteriore di un film in plastica Si deve distinguere il lato anteriore lucido di un film in plastica semitrasparente dal lato posteriore opaco. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||
|
Controllo doppio strato di fogli in carta Si devono distinguere due fogli in carta sovrapposti da fogli singoli. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||
|
Controllo della rottura ed eccessivo allungamento di tubi in treccia Si deve analizzare la presenza dei singoli fili su tubi in treccia. Sul tubo in treccia si deve inoltre controllare l’eventuale eccessivo allungamento. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||
|
Distinzione di pellicole in plastica leggermente torbide Si deve controllare il leggero appannamento di pellicole in plastica trasparente. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||
|
Distinzione di corpi di siringa rivestiti e non rivestiti Si devono distinguere corpi di siringa in vetro o in plastica rivestiti sul lato interno da corpi non rivestiti. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||
|
Rilevamento di uno spessore su un fascio di fibre di plastica in rapido movimento Si deve monitorare un punto di spessore su un fascio di fibre in plastica in rapido movimento. A tal fine viene sistemata la testa di un conduttore ottico a luce trasmessa appena al di sotto del percorso del fascio di fibre in modo che il fascio luminoso non venga attenuato col normale andamento delle fibre attenuato se l’andamento delle fibre è normale. Con la presenza invece di un punto spesso il fascio di luce viene parzialmente coperto, il che porta a sua volta ad una diminuzione del segnale ricevente. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||
|
Controllo della lucentezza di una striscia metallica substrato di semiconduttore, un cosiddetto lead frame Si deve controllare la lucentezza di un cosiddetto lead frame e più precisamente nel punto in cui successivamente nel processo di produzione si deve posizionare il chip semiconduttore. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||
|
Controllo del livello di riempimento di un materiale di tenuta trasparente in un LED SMD Si deve monitorare il livello di riempimento di materiale di tenuta trasparente in un LED SMD affinché non sia troppo scarso. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||
|
Controllo del livello di riempimento di liquidi in tubi visivamente semitrasparenti Si deve monitorare il livello di liquido all’interno di un tubo flessibile semitrasparente. Possono essere presenti diversi tipi di liquido: acqua, detersivo o liquidi lattiginosi. Comunque si utilizza sempre l stesso tipo di tubo. Tenere inoltre presente che né la schiuma né un film liquido sulla parete interna del tubo devono influire minimamente sul risultato. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||
|
Rilevamento di strie su tappi in plastica colorata trasparente Si devono rilevare eventuali striature su tappi in plastica colorata trasparente mentre ruotano. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||
|
Controllo del colore di tappi di plastica trasparenti Si deve controllare il colore di tappi in plastica trasparente. Occorre tenere presente che si devono monitorare tappi in plastica diversi di charge in charge e il compito consiste anche nel tenere il prodotto entro il campo di tolleranza prescritto. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||
|
Controllo del colore di una pellicola olografica trasparente Durante la produzione si deve monitorare la riflessione spettrale di una pellicola olografica trasparente. La luce bianca deve colpire la pellicola olografica verticalmente, il ricevitore deve quindi essere sistemato a 30° rispetto alla verticale. Il piano che si distende dai due assi ottici, si trova quindi verticalmente rispetto al dispositivo di alimentazione della pellicola olografica. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
||
|
Controllo del colore di preforme in PET Diverse preforme in PET dovrebbero essere differenziate. Color control of PET preforms Different colored PET preforms which are used in the bottle industry should be differentiated. |
|
||
|
Rilevazione di una rottura in un tessuto In un tessuto deve essere rilevata la rottura. Si possono notare colori diversi (più chiaro e più scuro). Detection of a gap in a fabric In a fabric a gap should be detected. At this different colored fabric (from dark to bright) are possible. |
|
||
|
Rilevamento e classificazione delle acque reflue Le acque reflue devono essere rilevate, controllate e classificate. A tale proposito possono essere utilizzati occhiali da vista per la misurazione oppure è possibile immergendo l'estremità anteriore dell'unità ottica nell'acqua di scarico. Waste water detection and classification Waste water should be detected, controlled and classified. For this purpose sight glasses can be used for the measurement or even dipping the optical front end unit into the waste water is also possible. |
|
||
|
Monitoraggio della posizione di fissaggio di chiusure in Velcro Deve essere controllato l'orientamento delle chiusure del Velcro ®. Position monitoring of hook-and-loop fasteners The orientation of Velcro® fasteners should be controlled. |
|
||
|
Differenziazione del colore delle capsule delle siringhe Le capsule delle siringhe sono di colore diverso. Sulla base di questo, si dovrebbe rilevare anche un cambiamento di colore inaccettabile da lotto a lotto dello stesso tipo capsula. Color differentiation of syringe capsules Syringe capsules must be color differentiated. At this, there should be detected also an unacceptable color change from batch to batch of the same capsule type. |
|
||
|
Controllo liquido colorato Durante il ciclo dell'acqua la qualità dell'acqua deve essere controllata. Può accadere che l'acqua diventi leggermente blu (inquinamento) o beige (grassa). Colored liquid control During a water cycle process the quality of the water must be controlled. It can happen that the water becomes slightly blue (pollution) or beige (oily) in color. Both case must be detected, the water must be clean. |
|
||
|
Differenziazione dei colori delle bottiglie di vetro colorate Nell'industria del vetro riciclato è necessario separare le diverse bottiglie colorate per ottenere materiale ordinato correttamente. Color differentiation of colored glass bottles In the glass recycling industry it is necessary to separate the different colored bottles to get a correctly sorted material. |
|
||
|
Rilevamento di bottiglie rivestite e non rivestite Nell'industria del vetro, durante il processo di fabbricazione della bottiglia di vetro per l'industria farmaceutica, le bottiglie di vetro devono essere rivestite all'interno. Il compito è quello di controllare se la bottiglia è rivestita oppure no. Detection of clear and milky glass bottles In the glass industry during the process of glass bottle manufacturing for the pharmaceutical industry, the glass bottles must be coated inside. The task is to check, whether the bottle is coated or uncoated. |
|
TOP