Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
KL-8-R2.1
1) Sprache auswählen:
|
Control de anillos de color en jeringas Se debe controlar el color de marcas de color en jeringas. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||
|
Control de presencia de hilos fluorescentes en un pañal durante la producción Se debe supervisar la presencia de hilos fluorescentes en pañales durante la producción. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||
|
Control de color de anillos de metal Se debe controlar la calidad de anillos de metal por el color. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
|||
|
Detección de fluorescencia en láminas metálicas En láminas de metal, se debe supervisar la presencia de una capa fluorescente. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
|||
|
Distinción de color de cubiertas de lápices de plástico Se deben distinguir cubiertas de plástico según el color. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||
|
Control de exactitud de posición de pernos de metal Se deben controlar piezas giratorias de acero respecto a la exactitud de la posición. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
|||
|
Detección de aceite fluorescente en distintas arandelas de sellado Se debe controlar la presencia de aceite en arandelas de sellado. Se debe observar que el aceite emite fluorescencia cuando se utiliza luz UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
|||
|
Detección de un lubricante fluorescente en pernos de metal Se debe detectar la presencia de una capa de lubricante bajo luz UV. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
|||
|
Distinción de color de tubos de plástico Se deben distinguir tubos de plástico según el color. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||
|
Control de color de una franja roja en un cinturón de seguridad Se debe supervisar el color de una franja roja en un cinturón de seguridad. El color rojo se debe mantener dentro de un cierto rango de tolerancia. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||
|
Detección de adhesivo en una rosca Se debe controlar la presencia y la cantidad de adhesivo fluorescente (bajo luz UV) en la rosca de un tornillo. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
|||
|
Control de escala de grises de láminas de plástico de serigrafía Se debe supervisar la escala de grises de láminas de plástico de serigrafía. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||
|
Supervisión de color de marcas de color de serigrafía Se debe controlar el color de marcas de color de serigrafía en placas de plástico. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||
|
Control de color y orientación de cápsulas Se deben supervisar el color y la orientación de cápsulas durante la producción inmediatamente antes del envasado. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
|||
|
Control de presencia de gotas de aceite en una superficie de acero Se debe supervisar la presencia de una gota de aceite sobre una superficie de acero. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||
|
Control de presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico Se debe verificar la presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
|||
|
Detección y conteo de pliegues en fuelles En varios materiales de fuelle se debe determinar el número de pliegues. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||
|
Control de presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje Se debe supervisar la presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje. Además, se debe controlar si el agujero, por ejemplo, está bloqueado por una broca rota. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
|||
|
Detección de un área pelada de un cable plano Se debe detectar con precisión el comienzo de la parte pelada de un cable plano. Se debe observar que la malla de cobre descubierta también puede estar interrumpida (nervio). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
|||
|
Control de color de piezas de inyección de plástico Se deben controlar piezas de inyección de plástico respecto al color. Se debe observar que las piezas tienen, además de diferencias de color, también diferencias de brillo. A excepción del borde, donde los valores de brillo se pueden mantener relativamente constantes. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||
|
Detección de marcas de color en láminas plásticas Se debe detectar segura y precisamente una marca de color negro brillante sobre una lámina de plástico igualmente brillante con cambio de color de fondo. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||
|
Distinción de pernos pulidos de pernos no pulidos Se deben distinguir pernos pulidos de los no pulidos. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
|||
|
Distinción de varillas de metal Se deben distinguir varillas de metal con extremo desnudo de otras con dientes. Además, se debe comprobar si los dientes son de color negro o acero. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||
|
Detección de un área coloreada en una banda de metal Se deben detectar áreas coloreadas en bandas de metal. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
|||
|
Control de presencia de una franja de color amarillo en una abrazadera de metal Se debe supervisar la presencia de una marca amarilla en la superficie de una abrazadera de metal. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||
|
Detección de diferentes marcas de color en tubos de plástico de diferentes colores Se deben distinguir marcas de color en tubos de plástico de diferentes diseños. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||
|
Detección de una oquedad en una cinta adhesiva de un parche adhesivo Se debe detectar la presencia de una oquedad entre dos cintas adhesivas en un parche adhesivo. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||
|
Detección de una línea grabada en la banda de rodadura de una polea Dentro de la banda de rodadura de una polea negra se debe detectar con precisión una marca de línea grabada durante la rotación de la polea. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
|||
|
Distinción del color de tres piezas de plástico del ámbito interior Se deben controlar piezas de plástico de color diferentes. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||
|
Control de presencia de un manguito en una aguja de inyección Se debe controlar la presencia de un manguito en una aguja de inyección. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||
|
Detección de una estructura reticular en una tira de vellón Una tira de vellón tiene en el frente una estructura reticular de estampado, mientras que en la parte posterior no tiene ningún estampado. Se debe distinguir una parte de otra. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||
|
Control de presencia de una capa de papel en una chapa de aluminio Se debe supervisar la presencia de una capa de papel en chapas de aluminio anodizado de diferentes colores. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
|||
|
Detección de un adhesivo fluorescente en papel de paquetes de cigarrillos La unión del papel de paquetes de cigarrillos consiste de adhesivo fluorescente negro. Usando luz ultravioleta, la etiqueta emite luz en el rango azul. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||
|
Control de brillo de anillos de corte Se deben distinguir dos componentes que se diferencian en el brillo Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
|||
|
Control del color de dos burletes de puerta diferentes Se deben diferenciar dos tiras aislantes de plástico que se diferencian ligeramente entre sí por el color. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||
|
Separación de color de tiras diferentes de aislamiento de plástico blancas y grises Se deben distinguir unas de otras tiras aislantes de plástico de diversos tonos blancos y grises. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||
|
Detección de exactitud de la posición de tornillos Se debe controlar la posición correcta de los tornillos en una guía mecánica. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
|||
|
Diferenciación de aceites de motor Se deben distinguir diferentes tipos de motor. Para ello, se puede utilizar la fluorescencia inherentemente existente de los aceites orgánicos. Además, estos aceites se mezclan con diversos aditivos para que cuando se excite la fluorescencia con luz UV, se muestre de diferentes colores. Color differentiation of fluorescent oil Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types. |
|
|||
|
Detección de costura de soldadura en una banda de metal Se debe detectar una costura de soldadura en una banda de metal. La soldadura tiene distintas apariencias, también puede darse una soldadura biselada. Welding line detection on a metal stripe A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible. |
|
|||
|
Detección de una marca roja en una placa de MDF Se debe detectar una línea roja en la superficie de una placa MDF. Se debe observar que tanto la intensidad de la capa de pintura, así como el color pueden diferir ligeramente. Por otra parte, también la estructura de la superficie de MDF puede cambiar de fino a grueso. Detection of a colored line on a MDF plate A red colored line should be detected on the surface of a MDF plate. At this, the color of the stripe differs in intensity and slightly in color. Furthermore the structure of the MDF surface can also changing from coarse to fine. |
|
|||
|
Control de color y contraste durante la impresión de papel de seguridad Durante la impresión de papel de seguridad, se debe supervisar el color y la escala de grises en una tira de referencia. Color and contrast control during the printing process of safety paper During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe. |
|
|||
|
Detección de una marca de color en una lata de aerosol Se deben detectar diferentes marcas de color en diferentes latas. Se debe observar que la capa de color puede ser muy brillante, además hay que contar con costuras de soldaduras. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||
|
Control de presencia de una inscripción amarilla en una lengüeta de caucho Se debe detectar la presencia de una impresión de color amarillo en una tira de sellado de caucho negro. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||
|
Distinción de los colores de tres resortes en espiral diferentes Se deben distinguir unos de otros tres tipos de resorte en espiral de colores diferentes. Se debe observar que en el lugar de control no está definida la posición de giro. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||
|
Distinción del color de los cables de plástico Se deben controlar cables de plástico respecto al color. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||
|
Control del color de una impresión fluorescente en un paquete de cigarrillos Durante la producción, se deben monitorear el color y la intensidad de una impresión fluorescente bajo la acción de rayos UV. Se debe observar que en la superficie de la caja zonas hay más zonas fluorescentes, que bajo rayos UV se iluminan en azul, mientras que el color a monitorear emite luz verde. Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||
|
Control de presencia de una espátula de plástico en un empaque de medicamentos Se debe detectar la presencia de una espátula de plástico, que fluoresce bajo luz UV, en un momento en que el lado frontal del empaque todavía está abierto. Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open. |
|
|||
|
Control de presencia de una franja adhesiva de fieltro en una pieza de plástico del sector de la automoción En una pieza de plástico en el tablero de instrumentos se debe controlar la presencia de una franja adhesiva de fieltro. Además, se deben controlar dos fieltros de colores diferentes. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||
|
Supervisión de papel de cigarrillo perforado Durante la perforación por láser de papel de cigarrillo, es posible que aparezcan trazas de quemadura en los bordes de las perforaciones. Visto desde una cierta distancia, esta perforación aparece como franjas grises. El valor de gris de la franja de perforación debe ser supevisado. Se debe controlar no sólo la presencia de trazas de quemadura, sino también la existencia de una perforación. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||
|
Detección de un recubrimiento adhesivo fluorescente en la parte posterior de una franja abrasiva Se debe detectar si hay existencia ininterrumpida de un recubrimiento adhesivo en la parte posterior de una franja abrasiva. El adhesivo es fluorescente bajo la influencia de la radiación de luz UV en el rango de longitud de onda azul. La distancia desde el detector a la franja abrasiva debe ser de aproximadamente 20 mm y deben poder distinguirse escotaduras de adhesivo de 2 mm x 10 mm. Fluorescent glue control on an abrasive belt During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm. |
|
TOP