Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
KL-8-R2.1
1) Sprache auswählen:
|
Contrôle de la couleur d’anneaux colorés sur des seringues La couleur de repères colorés placés sur des seringues doit être contrôlée. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||
|
Contrôle de la présence de fils fluorescents dans une couche-culotte pendant la production La présence de fils fluorescents dans des couches-culottes doit être surveillée pendant la production. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||
|
Contrôle couleur de joints métalliques La qualité des joints métalliques est réalisé par le controle de l‘uniformité de la couleur. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
|||
|
Détection de la fluorescence sur des films métalliques La présence d’une couche fluorescente doit être surveillée sur des films métalliques. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
|||
|
Distinction de douilles de goupilles en plastique La couleur de douilles en plastique doit être différenciée. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||
|
Contrôle de la correction du positionnement de goupilles métalliques La justesse du positionnement de pièces tournées en acier doit être contrôlée. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
|||
|
Détection de l'huile sur des rondelles plates La présence d'huile fluorescente sur différents types de rondelles plates doit être contrôlée, pour réaliser cette action on utilise une lumière UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
|||
|
Détection de lubrifiant fluorescent sur les broches métalliques Le lubrifiant fluorescent doit être détecté sur les broches métalliques. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
|||
|
Contrôle de la couleur des tubes plastiques Les tubes plastiques sont à distinguer en fonction de leur couleur. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||
|
Contrôle de la couleur d'une bande sur un tissu La couleur d'une bande rouge sur une ceinture de sécurité doit être contrôlée. De plus, la couleur rouge doit rester dans une certaine plage de tolérance. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||
|
La détection de colle sur le filetage d'une vis La présence de la colle est obtenue à l’aide d’une lumière UV (réaction à la quantité de fluorescence). Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
|||
|
Contrôle de valeur de gris de plaques en plastique de sérigraphie La valeur d'échelle de niveau de gris des plaques plastique en sérigraphie doit être contrôlée. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||
|
Contrôle des marques de couleur sérigraphiées Les marques de couleur sérigraphiées doivent être contrôlée sur des feuilles plastiques. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||
|
Contrôle de couleur des capsules pharmacetiques La couleur ainsi que l’orientation des capsules doivent être contrôlées avant le conditionnement. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
|||
|
Détection de présence d’huile sur pièce métallique La présence d’huile déposé sur une surface d’acier doit être contrôlée. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||
|
Contrôle de présence d'un joint sur un composant en plastique La présence d'un joint de silicone à un composant plastique doit être détectée. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
|||
|
Détection des bords de filtre Les plis des filtres doivent être détectés et comptés. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||
|
Contrôle de la présence de filetage et d’un perçage sur roue Les contrôles de présence et de filetage sont necessaires. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
|||
|
Détection du bord d’un câble plat électrique Le bord du câble doit être détecté avec une très grande précision. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
|||
|
Contrôle couleur des moulages par injection Le contrôle de la couleur de ce type de pièces plastique est necessaire pour la qualité.La surface des pièces n’étant pas homogéne il est necessaire de réaliser l’analyse sur une faible surface. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||
|
Détection de repère colorés sur films plastiques Un repère noir doit être détecté independemment des multiples teintes et brillance. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||
|
Distinction de goupilles traitées ou naturelles L’identification de goupilles est necessaire selon leurs aspects. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
|||
|
Distinction de tiges métalliques Les tiges de métal se distinguent par leurs extremités lisse ou canelées mais également leurs couleurs qui peuvent être noires ou naturelles. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||
|
Détection du film de sur une bande métallique Le film doit être detecté. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
|||
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique La présence de la bande colorée doit être vérifiée sur la bride. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||
|
Détection de repères colorés sur différents tubes en plastiques pour la cosmétique Différentes marques colorées doivent être détectées sur des divers tubes. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||
|
Détection d’un écart sur un adhésif en plastique Le contrôle d’un écart sur un revêtement plastifié est necessaire. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||
|
Détection d’une ligne gravée dans la surface de roulement d’une poulie Un repère de ligne gravé à l’intérieur de la surface de roulement d’une poulie noire doit être reconnu de façon précise pendant la rotation de la poulie. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
|||
|
Distinction des couleurs de trois pièces en plastique provenant de l’habitacle Trois pièces en plastique de couleurs différentes doivent être distinguées les unes des autres. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||
|
Contrôle de présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection La présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection doit être surveillée. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||
|
Détection d’une structure de grille sur une bande de polaire Une bande de polaire possède, sur sa face avant, un estampage de structure de grille, pendant que la face arrière ne dispose d’aucun estampage. Les deux côtés doivent être distingués l’un de l’autre. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||
|
Contrôle de présence d’une couche de papier sur une tôle d’aluminium La présence d’une couche de papier sur des tôles d’aluminium anodisées de couleurs différentes doit être surveillée. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
|||
|
Détection d’un autocollant fluorescent sur le papier d’un paquet de cigarettes Le point de collage du papier de paquet de cigarettes consiste en un autocollant fluorescent noir. Cette étiquette émet de la lumière dans la plage bleue lorsqu’on utilise de la lumière UV. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||
|
Contrôle de la brillance de bagues coupantes Deux composants de brillances différentes doivent être distingués. Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
|||
|
Contrôle des couleurs de deux bandes d’étanchéité de porte différentes Deux bandes d’étanchéité en plastique marrons, différant légèrement, doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||
|
Séparation des couleurs de bandes d’isolation différentes blanches et grises Des bandes d’isolation en plastique de différents tons de blanc et de gris doivent être différenciées les unes des autres. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||
|
Détection du bon positionnement de vis Le bon positionnement de vis dans un guidage mécanique doit être contrôlé. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
|||
|
Distinction d’huiles de moteur Une distinction doit être établie entre différents types d’huile de moteur. Il faut utiliser à cet effet la nature de la fluorescence existante d’huiles organiques. C’est la raison pour laquelle ces huiles se sont vues ajouter différents additifs, si bien que la fluorescence prend des colorations différentes lorsqu’elle est stimulée par de la lumière UV. Color differentiation of fluorescent oil Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types. |
|
|||
|
Détection d’un cordon de soudure sur une bande métallique Un cordon de soudure doit être détecté sur une bande métallique. Le cordon de soudure possède à cette occasion un aspect différent, il peut également y avoir un cordon de soudure poncé. Welding line detection on a metal stripe A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible. |
|
|||
|
Détection d’un repère rouge sur un panneau MDF Une ligne rouge doit être détectée à la surface d’un panneau MDF. Il faut ici tenir compte du fait que tant l’intensité de l’application de couleur que la couleur peuvent se différencier en soi légèrement. La structure de la surface MDF peut en outre changer de fin à grossier. Detection of a colored line on a MDF plate A red colored line should be detected on the surface of a MDF plate. At this, the color of the stripe differs in intensity and slightly in color. Furthermore the structure of the MDF surface can also changing from coarse to fine. |
|
|||
|
Contrôle des couleurs et des contrastes pendant l’opération d’impression de papier de sécurité Pendant l’impression de papier de sécurité, la couleur ainsi que la valeur de gris des couleurs d’impression dans une bande de référence. Color and contrast control during the printing process of safety paper During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe. |
|
|||
|
Reconnaissance d’une marque coloriée sur une bombe Différentes marques de couleur doivent être détectées sur différentes bombes. Il faut ici tenir compte du fait que l’application de couleur de la marque de couleur peut être très brillante, il faut en outre s’attendre à la présence de cordons de soudure. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||
|
Contrôle de présence d’une inscription jaune sur une lèvre en caoutchouc noire La présence d’une impression jaune sur une baguette d’étanchéité en caoutchouc. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||
|
Distinction des couleurs de trois ressorts en spirale Trois types de ressort en spirale de couleurs différentes doivent être distingués les uns des autres. Il faut ici faire attention au fait que la position de rotation n’est pas définie sur place. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||
|
Distinction des couleurs de fils en plastique La couleur de fils en plastique doit être contrôlée. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||
|
Contrôle de couleur d’une commande d'impression fluorescente sur un paquet de cigarettes La couleur ainsi que l’intensité d’une commande d'impression sous l’effet d’une lumière UV peut être surveillée pendant la production. Il faut ici tenir compte du fait qu’il y a d’autres zones fluorescentes sur la surface du carton, qui prennent cependant une couleur bleu sous l’effet des UV, tandis que la couleur imprimée à surveiller émet une lumière verte Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||
|
Contrôle de présence d’une spatule en plastique dans un emballage de médicaments La présence d’une spatule en plastique, qui est fluorescente en bleu avec la lumière UV, doit être demandée au moment de demande sur le côté avant d’un emballage de médicament encore ouvert. Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open. |
|
|||
|
Détection de la présence de feutrine sur planche de bord automobile Il est necessaire de distinguer la présence de feutrine noire sur plastique noir ainsi qu’une malencontreuse double épaisseur. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||
|
Inspection de feuille à cigarette Lors de la perforation des trous dans du papier à cigarette, il arrive qu’une trace se crée et génére dans le mouvement une ligne non conforme.Ces rayures sont détectables par une variation de couleurs. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||
|
Contrôle de colle fluorescente sur bande abrasive Pendant la production, la qualité de la dépose de colle est controllée. Ainsi une bande de 10mm ne doit pas deminuer de plus de 2mm sinon l’encollage s’en trouve altérer. A une distance de 20mm un capteur optique analyse une zone de 10x2mm et quantifie cette largeur. Fluorescent glue control on an abrasive belt During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm. |
|
TOP