N° 606
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique semi-transparentes La couleur de pièces en plastique semi-transparentes doit être mesurée.
Color measurement of semitransparent plastic parts
The color of semitransparent plastic components should be measured.
|
|
N° 602
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique La couleur de pièces en plastique doit être mesurée.
Color measurement of plastic parts
The color of plastic parts should be measured.
|
|
N° 596
|
Distinction entre des pièces métalliques mates et brillantes La distinction doit être établie entre des pièces métalliques mates et des pièces métalliques brillantes.
Differentiation of matt and shiny metal parts
Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts.
|
|
N° 547
|
Reconnaissance de trous poinçonnés dans le cas de bandes en plastique transparentes Des trous poinçonnés doivent être détectés sur des bandes en plastique transparent.
Punched hole detection at transparent plastic film
Punched holes should be detected at transparent plastic films.
|
|
N° 471
|
Contrôle de la couleur des brosses La détection de la couleur des brosses doit être réalisée avant le conditionnement.
Color differentiation of small plastic brushes
Small plastic brushes should be color differentiated.
|
|
N° 416
|
Détection de présence de fil sur broche La présence d'un fil sur une broche en matière plastique doit être contrôlée.
Yarn presence control on plastic spindle
The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled.
|
|
N° 411
|
Détection des vérins pneumatiques Les vérins pneumatiques doivent être différenciés. La contrainte, le cylindre peut être tourné autour de son axe.
Differentiation of pneumatic cylinders
Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis.
|
|
N° 405
|
Contrôle de la présence de filetage et d’un perçage sur roue Les contrôles de présence et de filetage sont necessaires.
Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel
The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit.
|
|
N° 399
|
Distinction de films plastiques semitransparents Différents films plastiques doivent être identifiés.
Differentiation of semitransparent plastic films
Semitransparent plastic films should be differentiated.
|
|
N° 398
|
Contrôle de la présence d’une plaque conductrice sur un contact La présence d’une fine plaque cuivrée doit être détectée.
Presence control of small metal plates on a copper contact
The presence of a small and thin metal plate should be detected.
|
|
N° 397
|
Détection de marque sur un film plastique La détection de marque sur film plastique n’est possible qu’en reflexe.
Detection of a deepening in a plastic film
Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above.
|
|
N° 389
|
Distinction en couleur de poignées Pour l’industrie automobile, l’identification des pièces plastiques est necessaire.
Color control of handles
Handles in the automotive field should be color controlled.
|
|
N° 367
|
Détection de la présence de joint sur des éléments en plastiques colorés La présence du joint noir doit être controlée sur tous les support plastiques colorés.
Presence control of a seal in plastic components
The presence of a seal in a plastic part should be controlled.
|
|
N° 359
|
Contrôle de la présence de vernis sur les filets de vissage La présence de vernis dans le filetage intérieur doit être controlée.
Screw locking varnish presence control on female threads
The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads.
|
|
N° 357
|
Distinction de joints toriques colorés La distinction en couleur des joints toriques est délicate du fait de leur grande brillance.
Color differentiation of O-rings
O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy.
|
|
N° 318
|
Détection de laque noire et grise sur pièces métalliques Dans la zone Ɛx ou est pulvérisé le traitement, la distinction des pièces noires et grises est nécessaire.
Detection of black and gray lacquer coat on metal part
In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts.
|
|
N° 311
|
Contrôle de la présence de filetage dans un perçage sur pièce en aluminium Les filets du filetage intérieur d’une pièce alu doivent être différenciés d’un perçage non fileté.
Presence control of a blind thread in aluminum casting
An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole.
|
|
N° 295
|
Détection d’un revêtement fluorescent sur un joint en caoutchouc noir La présence d’un revêtement sur un joint en caoutchouc doit être surveillée. On recourt à cet effet à une couche fluorescente qui peut être stimulée à l’aide de lumière UV (365 nm … 385 nm) en émettant alors de la lumière dans la plage de longueurs d’ondes bleue.
Detection of a fluorescent coating on black rubber seal
The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range.
|
|
N° 265
|
Détection d’un autocollant brillant rouge La présence d’un autocollant brillant rouge sur un boîtier en plastique noir doit être contrôlée.
Detection of a red shiny plastic label
The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected.
|
|
N° 254
|
Détection d’encoches dans une surface en aluminium Les encoches dans une surface en aluminium doivent être détectées.
Detection of punch marks in aluminum surface
Punch marks in aluminum surface should be detected.
|
|
N° 251
|
Distinction de couleur de trois pièces en plastique dans l’habitacle Des pièces en plastique grises, noires et marrons qui se trouvent dans l’habitacle doivent être distinguées. Il faut à cette occasion tenir compte du fait qu’il y a extrêmement peu de place pour les système de contrôle, et qu’il faut donc ainsi travailler avec un système de câbles à fibres optiques.
Color differentiation of plastic interior parts
Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor.
|
|
N° 250
|
Contrôle de la présence d’une couche primaire sur une surface d’aluminium anodisée noire La présence sans lacune d’une couche primaire sur une surface en aluminium anodisée noire doit être surveillée. Le capteur peut ici être déplacé à l’aide d’une unité de déplacement x, y de manière à suivre le contour d’un corps en aluminium.
Presence control of a primer on black anodized aluminum
The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled.
|
|
N° 223
|
Contrôle de la couleur de têtes de tamis en plastique Les écarts de couleur de têtes de tamis en plastique doivent être détectés.
Color quality control of plastic strainer
The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled.
|
|
N° 221
|
Contrôle de la présente d’un lubrifiant dans un composant électromécanique La présence d’un lubrifiant dans un composant électromécanique doit être surveillée.
Presence control of grease in an electrical component
The presence of grease on a metal part inside an electrical component should be checked.
|
|
N° 218
|
Contrôle de surface de charnières La surface de différentes charnières doit être contrôlée sur différentes charnières. Il faut ici distinguer entre une surface brillante et une surface mate.
Surface control of frame joints
The surface of several hinge-joints should be color-gloss controlled on different areas.
|
|
N° 217
|
Distinction d’une surface de verre poncée d’une surface de verre polie La face avant polie doit être distinguée de la face arrière poncée pendant le transport de vitres de verre planes et parallèles.
Differentiation of the polished surface from the grinded surface of a glass plate
During the handling of glass plates the position of the polished surface must be controlled.
|
|
N° 202
|
Détection d’une marque de référence sur un film en aluminium Une marque de référence marquée au laser sur un film en aluminium doit être détectée. Le film peut ici être déplacé à une vitesse allant jusqu’à 60 m/min.
Detection of a printed reference mark on an aluminum foil
A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min.
|
|
N° 159
|
Contrôle des couleurs de boutons en plastique dans l’habitacle Des boutons en plastique, tels qu’ils sont utilisés dans l’industrie automobile, doivent être distingués au niveau de la couleur. Il faut tenir compte du fait que l’orientation des boutons au lieu de contrôle est aléatoire.
Color control of plastic buttons in the automotive interior field
Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process.
|
|
N° 129
|
Distinction entre un trou borgne et un filetage borgne La distinction entre un trou borgne et un filetage borgne doit être faite dans une pièce en aluminium.
Differentiation of blind holes and blind threads
On metal blocs a presence control of blind threads and blind holes should be realized.
|
|
N° 119
|
Différenciation de deux couleurs sur une bande textile Les deux couleurs doivent être reconnues sur une bande textile telle qu’elle est utilisée pour des housses de sièges.
Differentiation of two colors on a fabric
On a fabric for car seats the two colors must be differentiated.
|
|
N° 118
|
Reconnaissance du sens de rotation et mesure de la fréquence d’un rouleau d’aluminium La fréquence ainsi que le sens de rotation d’un corps de rouleau en aluminium doit être saisie. Les marques de couleurs placées sur le côté du rouleau servent à détecter le sens de rotation.
Detection of the direction of rotation of an aluminum coil
The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively.
|
|
N° 117
|
Contrôle de présence d’un fil dans un rouleau d’aluminium Un fil textile est embobiné dans un corps de bobine en aluminium. La présence du fil doit être demandée à travers les orifices pratiqués latéralement dans le corps de bobine.
Detection of a thread on an aluminum coil
A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil.
|
|
N° 93
|
Détection de la différence de brillance entre pièces chromées La distinction de modèles présentant différentes brillances de chrome doit être réalisée avec un espace disponible de 8mm.
Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components
Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end.
|
|
N° 89
|
Détection du repères colorés sur bobines de papier Une marque blanche de 6x4mm doit être détectée quelque soit l’arrière plan du papier qui peut être de toutes les couleurs. La vitesse de défilement atteint 10 mètre / seconde.
Color mark detection on a paper banderole
A white color mark must be detected on a different colored stripe. Depended of the bank note, the stripe can have a color of e.g. yellow, brown, red, blue, green, violet and grey. The product runs with a maximum speed of approximately 10m/s and the size of the color mark is about 6mm x 4mm. The sensor should deliver precise information about the position of the white color mark.
|
|
N° 85
|
Détection d’une bande blanche sur un tissu pour airbag La bande blanche apposée sur un textile rose présentant d autres coloris doit être détectée.
Detection of a white tape on a pink airbag textile
The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand.
|
|
N° 84
|
Détection d’engrenages traités par la reconnaissance couleur Un engrenage de couleur noir doit êre identifié de ceux non traités jaunatres. Le contrôle doit être effectué à une distance de 160mm et avec un spot de 3mm environ.
Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel
A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter.
|
|
N° 82
|
Détection d’un repère de couleur sur joint Une marque rayée jaune doit être détectée sur un joint en caoutchouc noir.
Color mark detection on a rubber seal
A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal.
|
|
N° 79
|
Distinction de roulement à billes La détection de différents modèles de roulement présentant deux couleurs est necessaire.Le contrôle est effectué à une distance de 160mm, sur ligne, sans aucune cartérisation.
Differentiation of ball bearings
Ball bearings with the same size but with a different color ring must be differentiated. At this one ball bearing type has a golden colored inner ring, whereas the other type is equipped with a silver colored inner ring. The ball bearing has to be controlled at a minimum distance of 160mm.
|
|
N° 72
|
Détection d’un revêtement poudré sur une fibre carbone Pendant la dépose de de la poudre sur la fibre carbone renforcée d’un film plastique, la qualité de dépose doit être analysée.
Detection of powder coating on carbon fiber reinforced plastic films
During the powder coating of carbon fiber reinforced plastic films the quality of the coating (thickness of the layer) has to be controlled.
|
|
N° 63
|
Détection ultra rapide de repères holographiques Une des propriétés de marques holographiques est leur reflectivité à un angle de 45°. On retrouve cette propriété sur les cibles métalliques ou transparentes.
Super fast detection of holographic reference marks in the printing industry
One of the properties of holographic marks is the direct back reflection of collimated, parallel light under a certain angle. For most of the holographic marks this angle is equal to 45° and the collimated beam is directed perpendicular to the transport direction of the printed foil. This behavior of direct back reflection can be observed on transparent as well as on metalized holographic foils.
|
|
N° 48
|
Contrôle de la couleur de Leds Sur une brosse à dent électrique, un témoin à Led doit être reconnu par sa couleur, et son clignotement détecté.
LED color control
On an electrical toothbrush the color of the LEDs should be controlled. Furthermore the ON/OFF times of the LEDs should be determined, too.
|
|
N° 46
|
Détection de marques colorées sur tubes en aluminium La détection d’un repère d’encre rouge sur tube métallique, ainsi que le marquage par jet d’encre noir est necessaire avec le même capteur.
Color mark detection on aluminum tubes
A red color mark which is sprayed on an aluminum tube must be detected during the linear movement of the tube. Furthermore on another aluminum tube the presence of black characters and figures should be detected, too.
|
|
N° 42
|
Distinction des boucles de ceinture de sécurité Differentes garnitures plastiques, dans les tons gris beiges ou noirs, doivent être identifiées.
Color differentiation of seat-belt buckles
For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present.
|
|
N° 41
|
Distinction d’équipements intérieurs pour automobiles Pendant l’assemblage de la console, les différents équipements doivent être identifiés par leur couleur notemment les garnitures laquées extremement brillantes.
Color differentiation of control elements in the automotive interior field
During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors.
|
|
N° 40
|
Reconnaissance de la couleur de pièces plastiques pour automobiles Dans l’industrie automobile différents coloris de garnitures plastiques sont utilisés pour l’habitacle. Ces pièces concernent les panneaux de portes, les sièges, planches de bord. Ces couleurs sont dans les nuances de gris, beige ou noir.
Color differentiation of plastic components in the automotive industry
In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black.
|
|
N° 31
|
Distinction de pièces plastiques pour intérieures d‘automobiles Différentes pièces plastiques colorées pour intérieurs d’automobile doivent être identifiées.
Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field
Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished.
|
|
N° 23
|
Contrôle de liquide colorés Pendant les procédés exoloitant de l’eau il est necessaire de controler la qualité.L’eau peut devenir bleutée (polution) ou jaunir (huile), qui détectée necessitera le nettoyage.
Colored liquid control
During a water cycle process the quality of the water must be controlled. It can happen that the water becomes slightly blue (pollution) or beige (oily) in color. Both case must be detected, the water must be clean.
|
|
N° 19
|
Contrôle de de marque jet d’encre noire sur tubes métalliques Sur des tubes de métal, des repères sont appliqués par une impression par jet d’encre.
Quelques fois la marque n’est pas au bon endroit ou n’est pas suffisemment recouvrante.
Black ink mark control on metal tubes
On metal tubes, black marks will be applied with an ink jet printer. Sometimes the position of the ink mark is not on the right place or the ink coverage is not sufficient.
|
|
N° 3
|
Détection du sens de bande plastifiée La face de bandes laminées est à distinguer. Les couleurs peuvent être blanches, noires ou rouges.
Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection)
The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red.
|
|
N° 2
|
Contrôle de la position d‘accroche pour fermeture Velcro Pendant contrôle les bandes adhésives de Velcro, le front doit être distinguée de l'arrière.
Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control
The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener.
|
|