N° 562
|
Détection d’une surface collée sur un matériau porteur en papier ou en textile La présence d’une surface collée sur du papier ou du textile doit être surveillée.
Detection of a glue line on paper or fabric
The presence of a glue line on paper or fabric should be detected.
|
|
N° 556
|
Distinction des couleurs de fils textiles Différents fils de couleur destinés à être utilisés pour coudre du cuir doivent être surveillés sur des machines à coudre.
Color differentiation of threads
Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines.
|
|
N° 538
|
Contrôle de la surface de roulements de pignons La surface de pignons doit être contrôlée par rapport à des défauts éventuels de surface.
Control of the contact surface of gear wheels
The contact surface of gear wheels should be controlled.
|
|
N° 535
|
Contrôle de la couleur d’anneaux colorés sur des seringues La couleur de repères colorés placés sur des seringues doit être contrôlée.
Color mark control on syringes
The color of the mark on syringes should be controlled.
|
|
N° 515
|
Contrôle du revêtement sur la face frontale de condensateurs à film La face avant de condensateurs à film doit être surveillée quant à la présence d’une double couche.
Coating control at the front side of film capacitors
The double coating at the front side of film capacitors should be controlled.
|
|
N° 514
|
Contrôle de la masse de coulée de boîtiers de condensateurs Le recouvrement correct de matériau de condensateur par la masse de coulée doit être surveillé.
Casting compound control at capacitor housings
The casting compound of capacitor housings should be controlled.
|
|
N° 509
|
Contrôle de la couleur des volets des porte-gobelets Le rabat en plastique noir doit être détecté par rapport au volet en plastique marron foncé déjà installé
Color differentiation of flaps in cup holders
Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder.
|
|
N° 505
|
Contrôle de la présence d'un gravé au laser sur une bouteille en verre La présence ainsi que l'intensité d'une gravure au laser sur des bouteilles en verre devraient être contrôlés.
Presence control of a laser engraving on a glass bottle
The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled.
|
|
N° 504
|
Contrôle d’épaisseur de cheville plastique semi transparante L’épaisseur des chevilles doit être contrôlée. Il convient de noter que la réception de la lumière émise est en corrélation avec l’épaisseur de la paroi.
Wall thickness control of semitransparent plastic components
The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts.
|
|
N° 501
|
Contrôle de couleur de paliers de roulement Les paliers en forme de demi-coques doivent être détrompés par la couleur des surfaces intérieures.
Color differentiation of half shells of bush bearings
Half shells of friction-type bearings should be color differentiated.
|
|
N° 498
|
Contrôle couleur de joints métalliques La qualité des joints métalliques est réalisé par le controle de l‘uniformité de la couleur.
Color control of metal rings
The quality of metal rings should be controlled with a view to the color.
|
|
N° 485
|
Contrôle du positionnement du fil sur la bobine de fil pendant le processus d’embobinage Le positionnement d’un fil textile sur une bobine de fil doit être surveillé pendant le processus d’embobinage.
Winding control of yarn on a pirn
During the winding of yarn, the correct winding should be controlled.
|
|
N° 481
|
Distinction de douilles de goupilles en plastique La couleur de douilles en plastique doit être différenciée.
Color differentiation of plastic pen housings
The color of plastic bushings should be controlled.
|
|
N° 461
|
Contrôle de la couleur d'une bande sur un tissu La couleur d'une bande rouge sur une ceinture de sécurité doit être contrôlée. De plus, la couleur rouge doit rester dans une certaine plage de tolérance.
Color control of a red stripe on a fabric
The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range.
|
|
N° 458
|
Détection de la bande de coupure Cette détection doit être réalisée des deux cotés de la bande et aucune variation de couleur et donc elle ne peut que se faire sur la différence de structure.
Cut off point detection on a fleece tape
The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference.
|
|
N° 446
|
Contrôle de jet vaporisé avec la lumière réfléchie Le jet de pulvérisation doit être contrôlée avec de la lumière infrarouge réfléchie et en zone explosive (Ex).
Spray jet control with reflected light
The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment.
|
|
N° 444
|
Contrôle de valeur de gris de plaques en plastique de sérigraphie La valeur d'échelle de niveau de gris des plaques plastique en sérigraphie doit être contrôlée.
Gray value control of screen printing plastic plates
The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled.
|
|
N° 443
|
Contrôle des marques de couleur sérigraphiées Les marques de couleur sérigraphiées doivent être contrôlée sur des feuilles plastiques.
Control of silk-screen printing color marks
Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets.
|
|
N° 427
|
Contrôle de couleur des capsules pharmacetiques La couleur ainsi que l’orientation des capsules doivent être contrôlées avant le conditionnement.
Color and guidance control of capsules
The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging.
|
|
N° 422
|
Contrôle de présence d'un joint sur un composant en plastique La présence d'un joint de silicone à un composant plastique doit être détectée.
Presence control of a seal ring on a plastic component
The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled.
|
|
N° 407
|
Détection de résidus en plastiques sur le filetage Des résidus en plastique présents sur le filetage doivent être controlés.
Detection of plastic residues on the start of metal thread
Plastic residues on the start of metal threads should be detected.
|
|
N° 405
|
Contrôle de la présence de filetage et d’un perçage sur roue Les contrôles de présence et de filetage sont necessaires.
Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel
The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit.
|
|
N° 384
|
Détection du bord d’un câble plat électrique Le bord du câble doit être détecté avec une très grande précision.
Detection of the edge of a stripped ribbon cable
The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected.
|
|
N° 378
|
Contrôle couleur des moulages par injection Le contrôle de la couleur de ce type de pièces plastique est necessaire pour la qualité.La surface des pièces n’étant pas homogéne il est necessaire de réaliser l’analyse sur une faible surface.
Color control of injection moldings
Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge.
|
|
N° 369
|
Détection de repère colorés sur films plastiques Un repère noir doit être détecté independemment des multiples teintes et brillance.
Color mark detection on plastic film
A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur.
|
|
N° 358
|
Distinction de goupilles traitées ou naturelles L’identification de goupilles est necessaire selon leurs aspects.
Differentiation of grinded and raw metal pins
Grinded and raw metal pins should be differentiated.
|
|
N° 356
|
Distinction de tiges métalliques Les tiges de métal se distinguent par leurs extremités lisse ou canelées mais également leurs couleurs qui peuvent être noires ou naturelles.
Differentiation of metal rods
Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end.
|
|
N° 327
|
Détection du film de sur une bande métallique Le film doit être detecté.
Tarnish film detection on metal band
A tarnish film should be detected on metal band.
|
|
N° 322
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique La présence de la bande colorée doit être vérifiée sur la bride.
Detection of a yellow stripe on metal clamps
The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected.
|
|
N° 315
|
Détection de la présence d’un fim plastique sur un boulon fileté La présence d’un film adhésif sur les filets du boulon noir.
Adhesive film presence detection on plastic screws
The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws.
|
|
N° 312
|
Détection de repères colorés sur différents tubes en plastiques pour la cosmétique Différentes marques colorées doivent être détectées sur des divers tubes.
Detection of different color marks on different plastic tubes
Different color marks should be detected on different plastic tubes.
|
|
N° 310
|
Détection d’un écart sur un adhésif en plastique Le contrôle d’un écart sur un revêtement plastifié est necessaire.
Detection of a gap on adhesive plaster
The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected.
|
|
N° 274
|
Distinction de traces de broutage sur des bandes bimétalliques destinées à des paliers lisses Des traces de broutage sur des bandes bimétalliques à partir desquelles on produit des demi-coques de paliers lisses, doivent être détectées immédiatement avant le processus de meulage.
Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings
Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process.
|
|
N° 272
|
Distinction d’une bande adhésive en plastique sur des sols en plastique Une bande adhésive qui relie deux extrémités d’un sol en plastique doit être détectée. Le sol en plastique peut prendre ici différentes couleurs, tandis que la bande adhésive est jaune ou marron
Detection of an adhesive tape on plastic flooring
An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color.
|
|
N° 256
|
Comptage de coques en tôle dans une unité de refroidissement à l’huile / à l’eau Le nombre des coques en tôle dans un paquet doit être déterminé pendant le mouvement.
Counting of dishes for water cooling systems
The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package.
|
|
N° 241
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique imprimé Un repère imprimé noir sur un film plastique imprimé avec des couleurs doit être reconnu. Le repère imprimé doit pouvoir être distingué à la fois de l’arrière-plan transparent et des autres couleurs imprimées.
Color mark detection on plastic film labels
A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part.
|
|
N° 238
|
Détection d’une ligne gravée dans la surface de roulement d’une poulie Un repère de ligne gravé à l’intérieur de la surface de roulement d’une poulie noire doit être reconnu de façon précise pendant la rotation de la poulie.
Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley
An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected.
|
|
N° 236
|
Détection d’un câble isolé à l’intérieur d’un faisceau de câbles La section isolée d’un câble à l’intérieur de plusieurs câbles torsionnés doit être détectée.
Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly
Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly.
|
|
N° 229
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur une demi-coque de palier lisse Les marques de couleur rouge, verte et jaune ainsi que la surface non marquée d’une demi-coque de palier lisse doivent être détectées. Il faut à cette occasion faire attention à ce qu’une marque de couleur doit pouvoir être reconnue de façon impeccable comme la même couleur, même dans le cas où une partie est raclée, donc dans le cas où il n’y a plus que des restes de peinture.
Detection of color marks on slide bearing shells
Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed.
|
|
N° 225
|
Distinction des couleurs de trois pièces en plastique provenant de l’habitacle Trois pièces en plastique de couleurs différentes doivent être distinguées les unes des autres.
Color differentiation of three different plastic components in the interior field
Three different colored plastic parts should be differentiated.
|
|
N° 222
|
Contrôle de présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection La présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection doit être surveillée.
Sleeve presence control on an injection needle
The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled.
|
|
N° 220
|
Détection d’une structure de grille sur une bande de polaire Une bande de polaire possède, sur sa face avant, un estampage de structure de grille, pendant que la face arrière ne dispose d’aucun estampage. Les deux côtés doivent être distingués l’un de l’autre.
Lattice texture presence control on a fleece stripe
The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled.
|
|
N° 216
|
Contrôle de présence d’une couche de papier sur une tôle d’aluminium La présence d’une couche de papier sur des tôles d’aluminium anodisées de couleurs différentes doit être surveillée.
Presence control of a paper sheet on an aluminum plate
The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled.
|
|
N° 209
|
Contrôle de la brillance de bagues coupantes Deux composants de brillances différentes doivent être distingués.
Gloss control of cutting rings
The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished.
|
|
N° 206
|
Contrôle des couleurs de deux bandes d’étanchéité de porte différentes Deux bandes d’étanchéité en plastique marrons, différant légèrement, doivent être distinguées au niveau des couleurs.
Color differentiation of brown plastic door seals
Two different brown colored plastic seals should be differentiated.
|
|
N° 205
|
Séparation des couleurs de bandes d’isolation différentes blanches et grises Des bandes d’isolation en plastique de différents tons de blanc et de gris doivent être différenciées les unes des autres.
Color differentiation of plastic stripes
Different colored plastic stripes should be differentiated.
|
|
N° 204
|
Détection du bon positionnement de vis Le bon positionnement de vis dans un guidage mécanique doit être contrôlé.
Detection of the alignment of a screw
The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled.
|
|
N° 142
|
Contrôle de l’orientation de similicuirs dans les intérieurs Le positionnement de similicuirs doit être surveillé (sens longitudinal / sens transversal)
Control of the orientation of leather imitation
The orientation of different colored leather imitations should be controlled.
|
|