Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
KL-8-R2.1
1) Sprache auswählen:
|
Controllo del colore di anelli colorati su siringhe Si deve controllare il colore di segni colorati, applicati a siringhe. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||
|
Controllo della presenza di fili fluorescenti in un pannolino in fase di produzione Si deve monitorre la presenza di fili fluorescenti all’interno di pannolini. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||
|
Controllo del colore di anelli metallici Si deve controllare la qualità del colore di anelli metallici. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
|||
|
Rilevamento della fluorescenza di fogli metallici Si deve monitorare la presenza di uno strato fluorescente su fogli metallici. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
|||
|
Distinzione del colore di manicotti per perni in plastica Si devono distinguere per colore dei manicotti in plastica. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||
|
Controllo della correttezza della posizione di perni metallici Si deve controllare la correttezza della posizione di parti rotanti in acciaio. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
|||
|
Rilevare olio fluorescente su diversi anelli di tenuta Si deve controllare la presenza di olio su anelli di tenuta. Tenere presente che l’olio diventa fluorescente se si utilizza luce UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
|||
|
Rilevare un lubrificante fluorescente su aste in metallo Si deve monitorare la presenza di uno strato lubrificante fluorescente sotto l’influsso di luce UV. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
|||
|
Distinzione di colore di tubicini in plastica Si devono distinguere per colore dei tubicini in plastica. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||
|
Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||
|
Rilevamento di adesivo su filetto di vite Si deve controllare la presenza e la quantità di adesivo fluorescente (sotto effetto di luce UV) sul filetto di una vite. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
|||
|
Controllo della scala dei grigi di placchette di plastica per serigrafia Si deve monitorare la scala dei grigi di placchette in plastica per serigrafia. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||
|
Monitoraggio del colore di marcature di colore di serigrafie Si deve controllare il colore di marcature di colore di serigrafie su placchette in plastica. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||
|
Controllo del colore e orientamento di capsule Durante la produzione, appena prima del confezionamento, si deve monitorare il colore e l’orientamento di capsule. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
|||
|
Controllo della presenza di goccia d’olio su una superficie di acciaio Su una superficie di acciaio si deve monitorare la presenza di una goccia d’olio. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||
|
controllo della presenza di un anello in silicone su una componente in plastica Si deve interrogare la presenza di un anello in silicone su una parte in plastica. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
|||
|
Rilevamento e conteggio delle pieghe di soffietti Si deve accertare il numero di pieghe su diversi soffietti. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||
|
Controllo della presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata Si deve monitorare la presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata. Si deve inoltre controllare se il foro è bloccato, ad esempio, da una punta di trapano rotta. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
|||
|
Rilevamento della zona spelata di un conduttore piatto Si deve rilevare con precisione l’inizio della sezione spelata di un conduttore piatto. Tener conto che la corsia di rame può anche essere interrotta (settori). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
|||
|
Controllo del colore di parti in plastica stampate a iniezione Si deve controllare il colore diparti in plastica stampate a iniezione. Tenere presente che le parti in plastica presentano differenze di lucentezza oltre a differenze di colore. Fa eccezione il bordo dove i valori di lucentezza può essere tenuto relativamente costante. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||
|
Rilevamento di marcature di colore su fogli in plastica Si deve rilevare con precisione e certezza una marcatura di colore nera lucida su un foglio in plastica altrettanto lucido con sfondo colorato cangiante. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||
|
Distinzione di perni metallici lucidati da perni non lucidati Si devono distinguere perni metallici lucidati da perni metallici non lucidati. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
|||
|
Distinzione di barre metalliche Si devono distinguere barre metalliche con estremità liscia da barre con dentatura. Si deve inoltre controllare se la dentatura è nera o color acciaio. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||
|
Rilevamento di un punto appannato su un nastro metallico Si devono rilevare i settori appannati di nastri metallici. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
|||
|
Controllo della presenza di una striscia di colore giallo su una fascetta metallica Si deve monitorare sulla superficie di una fascetta metallica la presenza di una marcatura gialla. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||
|
Rilevamento di un vuoto sulla striscia adesiva di un cerotto Si deve rilevare la presenza di un vuoto tra due strisce adesive di un cerotto. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||
|
Rilevamento di una linea incisa sulla superficie di rotolamento di una puleggia Entro una superficie di rotolamento di una puleggia nera si deve riconoscere con precisione, durante la rotazione della puleggia, una marcatura lineare incisa. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
|||
|
Distinzione del colore di tre parti in plastica per interni Si devono controllare tre componenti in plastica di colore diverso. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||
|
Controllo della presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione Si deve monitorare la presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||
|
Rilevamento di una struttura reticolare su una striscia di tessuto non tesstuto Una striscia di tessuto è dotata sul lato anteriore di una goffratura reticolare, mentre sul retro non è presente. Si devono distinguere i due lati l’uno dall’altro. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||
|
Controllo della presenza di uno strato di carta su una lamiera di alluminio Si deve monitorare la presenza di uno strato di carta su lamiere di alluminio anodizzate di colore diverso. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
|||
|
Rilevamento di un adesivo fluorescente sulla carta delle scatole di sigarette Il punto d’incollaggio della carta delle scatole di sigarette è composto da un adesivo nero fluorescente. Applicando luce UV l’etichetta emette luce nella gamma blu. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||
|
Controllo della lucentezza di anelli da taglio Si devono distinguere due componenti diverse per lucentezza. Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
|||
|
Differenziazione dei marroni nelle guarnizioni delle porte in plastica Due diverse guarnizioni in plastica di colore marrone dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||
|
Differenziazione del colore di strisce di plastica Diverse strisce di plastica colorate dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||
|
Rilevamento dell'allineamento di una vite Deve essere controllato l'allineamento delle viti in una guida meccanica. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
|||
|
Differenziazione colore dell'olio fluorescente Dovrebbero essere differenziati i diversi tipi di olio che vengono utilizzati per i motori. Viene utilizzato l'effetto naturale della fluorescenza UV di olio minerale. Inoltre il liquido fluorescente sarà aggiunto ad alcuni oli minerali, che permette una maggiore distinzione. Color differentiation of fluorescent oil Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types. |
|
|||
|
Rilevamento linea di saldatura su una striscia di metallo Deve essere rilevata una linea di saldatura su una striscia di metallo. La saldatura può essere diversa, si può presentare una saldatura smussata. Welding line detection on a metal stripe A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible. |
|
|||
|
Rilevamento di una linea colorata su una piastra MDF Una linea di colore rosso dovrebbe essere rilevata sulla superficie di una piastra MDF. Il colore della striscia differisce in intensità e leggermente nel colore. Inoltre, la struttura della superficie MDF può anche cambiare da grossolana a fine. Detection of a colored line on a MDF plate A red colored line should be detected on the surface of a MDF plate. At this, the color of the stripe differs in intensity and slightly in color. Furthermore the structure of the MDF surface can also changing from coarse to fine. |
|
|||
|
Colore e contrasto - controllo durante il processo di stampa della carta di sicurezza Durante la stampa della carta per l’ambito sicurezza, il colore e il valore in scala di grigi dell'inchiostro devono essere monitorati. Color and contrast control during the printing process of safety paper During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe. |
|
|||
|
Rilevamento di simboli colorati su bombolette spray Simboli di colore diverso dovrebbero essere rilevati su diverse bombolette spray. Si dovrebbe prestare attenzione al colore di sfondo e alla linea di colla. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||
|
Controllo presenza di una scritta su una guarnizione di gomma Deve essere controllata la presenza di una scritta gialla su una guarnizione di gomma. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||
|
Differenziazione di colore delle tre diverse molle a spirale colorate Dovrebbero essere differenziati i colori delle tre molle a spirale. Nella posizione dove dovrebbe essere controllata la posizione della molla a spirale viene accidentalmente orientata. È necessario notare che al momento del controllo, la posizione di rotazione non è definita. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||
|
Differenziazione dei monofilamenti di plastica Dovrebbero essere differenziati i monofilamenti di plastica, in base al colore e alle dimensioni. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||
|
Controllo del colore di una vernice fluorescente su un pacchetto di sigarette Devono essere controllati il colore e l'intensità di una vernice fluorescente su un pacchetto di sigarette. Va fatto presente che esistono anche altri segni fluorescenti sul pacchetto di sigarette, ma questi colori sono differenti (blu) dalla lacca fluorescente (verde). Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||
|
Controllo della presenza della spatola in una scatola farmaceutica Deve essere controllata la presenza di una spatola fluorescente in una scatola farmaceutica. Durante le prove il lato anteriore è aperto. Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open. |
|
|||
|
Controllo presenza di componenti di feltro sul cruscotto Sul cruscotto deve essere controllata la presenza di feltro, inoltre due feltri di colore leggermente diverso devono essere differenziati. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||
|
Ispezione della carta da sigarette perforata Durante la perforazione con il laser della carta da sigarette capita che il contorno dei fori si bruci parzialmente. Osservando da lontano, la carta da sigarette si presenta come un libro bianco con strisce più o meno grigie. Le strisce perforate dovrebbero essere controllate in linea. Inoltre dovrebbe essere possibile una distinzione fra bande bruciate e strisce leggermente bruciate. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||
|
Controllo della colla fluorescente sul nastro abrasivo Durante la produzione di nastro abrasivo con una striscia di colla larga 10 mm deve essere rilevata la presenza della colla fluorescente. I difetti maggiori a 2 mm di lunghezza devono essere rilevati. La distanza della testa sensore dall'oggetto dovrebbe essere di circa 20 mm e la gamma di rilevazione circa 2 mm x 10 mm. Fluorescent glue control on an abrasive belt During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm. |
|
TOP