Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
R-S-R2.1-(6x1)-...
1) Sprache auswählen:
|
Rilevamento di una superficie adesiva su substrato in carta o tessuto Si deve controllare la presenza di uno strato adesivo su carta o tessuto. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||
|
Distinzione di colore di filati tessili Si devono monitorare su macchine da cucire fili di colori diversi, utilizzati per cucine la pelle. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||
|
Controllo della superficie di contatto di ruote dentate Si devono controllare difetti superficiali sulla superficie di contatto di ruote dentate. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||
|
Controllo del colore di anelli colorati su siringhe Si deve controllare il colore di segni colorati, applicati a siringhe. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||
|
Controllo del rivestimento sul lato anteriore di condensatori a pellicola Si deve monitorare la parte frontale di condensatori a pellicola per verificare la preenza di un doppio strato. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||
|
Controllo della massa sigillante di alloggiamenti per condensatori Si deve monitorare la copertura corretta del materiale del condensatore con la massa sigillante. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di linguette in plastica su porta-bicchieri Si devono distinguere delle linguette in plastica nere da linguette in plastica marrone scuro già montate. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||
|
Controllo della presenza di un’incisione laser su una bottiglia in vetro Si deve monitorare la presenza e l’intensità di un’incisione laser su un collo di bottiglia in vetro. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||
|
Controllo dello spessore di parete di componenti in plastica Si deve rilevare lo spessore di parti in plastica. Occorre tenere presente che la trasparenza (alla luce) delle parti in plastica è correlata al loro spessore di parete. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||
|
Distinzione del colore di semicuscinetti radenti Si deve distinguere il colore della superficie interna di semicuscinetti radenti. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di anelli metallici Si deve controllare la qualità del colore di anelli metallici. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||
|
Controllo della posizione del filo durante il processo di avvolgimento su una bobina di filato Si deve monitorare la posizione di un filo di stoffa durante il processo di avvolgimento su una bobina. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di manicotti per perni in plastica Si devono distinguere per colore dei manicotti in plastica. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||
|
Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Controllo del colore di una striscia rossa su una cintura di sicurezza Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||
|
Rilevamento del punto di separazione su nastro plastica-tessuto non tessuto Si deve rilevare il punto di separazione su nastro tessuto non tessuto-plastica. Occorre tener presente che sia il punto di separazione sia il materiale plastica-tessuto non tessuto sono entrambi bianchi, quindi non ci sono differenze di colore. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||
|
Controllo del getto nebulizzato in modalità riflessione Si deve realizzare un controllo del getto nebulizzato in modalità riflessione per l’impiego nella zona Ex. Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||
|
Controllo della scala dei grigi di placchette di plastica per serigrafia Si deve monitorare la scala dei grigi di placchette in plastica per serigrafia. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||
|
Monitoraggio del colore di marcature di colore di serigrafie Si deve controllare il colore di marcature di colore di serigrafie su placchette in plastica. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||
|
Controllo del colore e orientamento di capsule Durante la produzione, appena prima del confezionamento, si deve monitorare il colore e l’orientamento di capsule. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||
|
controllo della presenza di un anello in silicone su una componente in plastica Si deve interrogare la presenza di un anello in silicone su una parte in plastica. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||
|
Rilevamento di residui di plastica su fili metallici Si devono rilevare residui di plastica all’inizio di un filo metallico. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||
|
Controllo della presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata Si deve monitorare la presenza di un filetto interno e un foro su una ruota dentata. Si deve inoltre controllare se il foro è bloccato, ad esempio, da una punta di trapano rotta. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||
|
Rilevamento della zona spelata di un conduttore piatto Si deve rilevare con precisione l’inizio della sezione spelata di un conduttore piatto. Tener conto che la corsia di rame può anche essere interrotta (settori). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||
|
Controllo del colore di parti in plastica stampate a iniezione Si deve controllare il colore diparti in plastica stampate a iniezione. Tenere presente che le parti in plastica presentano differenze di lucentezza oltre a differenze di colore. Fa eccezione il bordo dove i valori di lucentezza può essere tenuto relativamente costante. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||
|
Rilevamento di marcature di colore su fogli in plastica Si deve rilevare con precisione e certezza una marcatura di colore nera lucida su un foglio in plastica altrettanto lucido con sfondo colorato cangiante. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||
|
Distinzione di perni metallici lucidati da perni non lucidati Si devono distinguere perni metallici lucidati da perni metallici non lucidati. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione di barre metalliche Si devono distinguere barre metalliche con estremità liscia da barre con dentatura. Si deve inoltre controllare se la dentatura è nera o color acciaio. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||
|
Rilevamento di un punto appannato su un nastro metallico Si devono rilevare i settori appannati di nastri metallici. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||
|
Controllo della presenza di una striscia di colore giallo su una fascetta metallica Si deve monitorare sulla superficie di una fascetta metallica la presenza di una marcatura gialla. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||
|
Rilevamento di strato adesivo sul filetto di viti in plastica Si deve controllare la presenza di uno strato di adesivo sulla filettatura di viti di plastica. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||
|
Rilevamento di diverse marcature di colore su tubetti in plastica diversi Si devono rilevare marcature di colore su tubetti in plastica di diversi modelli. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||
|
Rilevamento di un vuoto sulla striscia adesiva di un cerotto Si deve rilevare la presenza di un vuoto tra due strisce adesive di un cerotto. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||
|
Rilevamento di marcature di vibrazione su strisce bimetalliche per cuscinetti radenti Si devono riconoscere appena prima del processo di rettifica i segni di vibrazione su strisce bimetalliche, con le quali vengono prodotti semi-cuscinetti radenti. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||
|
Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibi Si deve rilevare un nastro adesivo che unisce due estremità della base in plastica. La base in plastica può avere colori diversi, mentre il nastro adesivo è giallo o marrone. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||
|
Conteggio di bacinelle in lamiera di un’unità di raffreddamento a olio/acqua Si deve determinare il numero di bacinelle i lamiera in un pacchetto mentre si sposta. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||
|
Rilevamento della marcatura di colore su un foglio di plastica stampato Si deve riconoscere la marcatura nera impressa su una pellicola di plastica stampata variopinta. Si deve poter distinguere sia da sfondo trasparente che da altri colori trasparenti stampati. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||
|
Rilevamento di una linea incisa sulla superficie di rotolamento di una puleggia Entro una superficie di rotolamento di una puleggia nera si deve riconoscere con precisione, durante la rotazione della puleggia, una marcatura lineare incisa. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||
|
Rilevamento di un cavo non isolato all’interno di un fascio di cavi Si deve rilevare una sezione non isolata di un cavo all’interno di un cavo intrecciato. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||
|
Rilevamento marcature di colore su semi-cuscinetti radenti Si devono rilevare marcature di colore rosse, verdi e gialle e la superficie non marcata di un semi-cuscinetto radente. Nel farlo occorre tenere presente la marcatura di colore anche in caso di distacco parziale, quindi solo se sono presenti ancora residui di colore, deve essere riconoscibile ancora perfettamente come colore identico. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
||
|
Distinzione del colore di tre parti in plastica per interni Si devono controllare tre componenti in plastica di colore diverso. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||
|
Controllo della presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione Si deve monitorare la presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
||
|
Rilevamento di una struttura reticolare su una striscia di tessuto non tesstuto Una striscia di tessuto è dotata sul lato anteriore di una goffratura reticolare, mentre sul retro non è presente. Si devono distinguere i due lati l’uno dall’altro. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
||
|
Controllo della presenza di uno strato di carta su una lamiera di alluminio Si deve monitorare la presenza di uno strato di carta su lamiere di alluminio anodizzate di colore diverso. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
||
|
Controllo della lucentezza di anelli da taglio Si devono distinguere due componenti diverse per lucentezza. Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
||
|
Differenziazione dei marroni nelle guarnizioni delle porte in plastica Due diverse guarnizioni in plastica di colore marrone dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
||
|
Differenziazione del colore di strisce di plastica Diverse strisce di plastica colorate dovrebbero essere differenziate. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
||
|
Rilevamento dell'allineamento di una vite Deve essere controllato l'allineamento delle viti in una guida meccanica. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
||
|
Controllo dell'orientamento di imitazioni di pelle Dovrebbe essere controllato l'orientamento delle diverse imitazioni di pelle colorata. Control of the orientation of leather imitation The orientation of different colored leather imitations should be controlled. |
|
TOP