Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
KL-8-R2.1
1) Sprache auswählen:
|
Controle de cor de anéis de cor nas seringas A cor das marcas de cor, aplicada nas seringas, deve ser controlada. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
|||
|
Controle de presença de fios fluorescentes na fralda durante a produção A presença de fios fluorescentes nas fraldas deve ser monitorada durante a produção. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
|||
|
Controle de cor de anéis metálicos A qualidade dos anéis metálicos deve ser controlada em relação à sua cor. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
|||
|
Detecção fluorescente nas películas metálicas Nas películas metálicas deve ser monitorada a presença de uma camada fluorescente. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
|||
|
Diferenciação de cor dos tubos de plástico Os tubos de plástico devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
|||
|
Controle do posicionamento correto dos pinos metálicos Peças rotativas de aço devem ser controladas em relação ao seu posicionamento correto. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
|||
|
Detecção de óleo fluorescente em diversas anilhas vedantes A presença de óleo nas anilhas vedantes deve ser controlada. Tendo em atenção, que o óleo na utilização de luz UV fica fluorescente. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
|||
|
Detecção de um lubrificante fluorescente em pinos metálicos A presença de uma camada de lubrificante fluorescente sob influência de luz UV deve ser detectada. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
|||
|
Diferenciação de cor de tubos de plástico pequenos Tubos de plástico pequenos devem ser diferenciados em relação à sua cor. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
|||
|
Controle de cor de uma tira vermelha num cinto de segurança Deve ser monitorada a cor de uma tira vermelha num cinto de segurança. A cor vermelha deve ser mantida numa determinada área de tolerância. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
|||
|
Detecção de cola na rosca de um parafuso Deve ser controlada a presença e a quantidade de cola fluorescente (fluorescente sob influência de luz UV) na rosca de um parafuso. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
|||
|
Controle da escala de cinza de chapas para serigrafia Deve-se identificar a cor e desvios na escala de cinza em chapas plásticas utilizadas em serigrafias. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
|||
|
Controle de marcações registradoras em serigrafias Deve-se identificar marcações em folhas plásticas. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
|||
|
Controle da cor e orientação de cápsulas Tanto a cor quanto a orientação de capsulas devem ser controladas durante a produção e logo antes do empacotamento. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
|||
|
Controle da presença de óleo fluorescente em componentes de aço Através da linha SPECTRO-3-FIO-UV, é possível verificar a presença de óleo fluorescente em componentes metálicos. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
|||
|
Controle da presença de anel de vedação em componentes plásticos Deve-se identificar quando anéis de vedação estão presentes ou não em componentes plásticos, coibindo a montagem errônea destes componentes. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
|||
|
Detecção de bordas em foles (contagem de dobras) Deve-se detectar e contar as bordas de foles. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
|||
|
Controle da presença de rosca em furos de engrenagens Deve-se checar, através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, as condições de furos de engrenagem, tal como a falta de rosca e a presença de objetos indesejáveis dentro do furo, como, por exemplo, brocas quebradas e cavacos. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
|||
|
Detecção da borda de fitas metálicas cortadas a laser Para garantir a qualidade do processo, deve-se identificar precisamente o final de fitas metálicas cortadas a laser, diferenciando duas condições distintas: inteiriça e recortada. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
|||
|
Controle da cor de moldes injetados Deve-se levar em consideração que as superfícies dos componentes plásticos podem variar tanto no grau de brilho quanto em sua cor. No entanto, as bordas apresentam um nível de brilho constante, permitindo, assim, um controle estável da coloração dos objetos. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
|||
|
Detecção de marcações registradoras coloridas em filmes plásticos Para controle da posição do corte de filmes plásticos brilhantes, deve-se, primeiramente, identificar a posição das marcações de referência, levando-se em consideração as mais variadas cores de plano de fundo. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
|||
|
Diferenciação de barras brutas e barra Deve-se garantir que todas as peças processadas saiam acabadas de dentro do maquinário. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
|||
|
Diferenciação de hastes metálicas Deve-se diferenciar hastes acabadas de hastes ainda brutas. Entre as acabadas, ainda existem dois modelos diferentes, sendo um claro e outro escuro. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
|||
|
Detecção de manchas em fitas metálicas Através da linha SPECTRO-3-FIO-JR, pode-se checar locais contendo fugas de padrão de tonalidades de fitas metálicas. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
|||
|
Detecção de faixa amarela em abraçadeiras metálicas Deve-se detectar marcações amarelas em abraçadeiras, garantindo que nenhuma unidade seja encaminhada ao usuário final sem tal marcação. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
|||
|
Detecção de diferentes marcações registradoras em diferentes tubos plásticos Através da linha de sensores de contraste, pode-se identificar as mais diversas marcações registradoras coloridas em diferentes modelos de tubos plásticos, garantindo altíssima precisão mesmo em processos extremamente rápidos. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
|||
|
Detecção de falta de adesivos em esparadrapos Deve-se inspecionar esparadrapos, procurando falhas em seu revestimento. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
|||
|
Detecção de marcação em polias Uma gravação linear na lateral de polias deve ser identificada para referenciar o objeto. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
|||
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos Deve-se diferenciar a cor de três componentes plásticos utilizados no interior de automóveis. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
|||
|
Controle da presença de mangas em agulhas Deve-se diferenciar as agulhas não conformes das agulhas completas, coibindo o envio de materiais com este tipo de falha de qualidade ao cliente final. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
|||
|
Detecção de malha em aro têxtil Deve-se garantir a qualidade do processo, verificando se existe malha ao longo de todo o perímetro do aro ou não. Lattice texture presence control on a fleece stripe The presence of a lattice texture on a fleece stripe should be controlled. |
|
|||
|
Controle da presença de papel em chapas de alumínio coloridas Chapas de alumínio devem ter suas cores identificadas, com e sem a presença de papel. Presence control of a paper sheet on an aluminum plate The presence of a paper sheet on different colored aluminum plates should be controlled. |
|
|||
|
Detecção de etiquetas fluorescentes em embalagens de cigarro A tarefa é detectar a presença da etiqueta fluorescente, distinguindo-a das demais áreas da embalagem. Detection of fluorescent labels on printed cigarette box paper An adhesion surface area of printed cigarette box paper is marked with a fluorescent label. The task is to detect this fluorescent label. |
|
|||
|
Controle do brilho de anéis hidráulicos Deve-se diferenciar dois componentes idênticos, com exceção do acabamento das peças. Gloss control of cutting rings The gloss of cutting rings should be controlled. Two components, different in gloss, should be distinguished. |
|
|||
|
Diferenciação da tonalidade de canaletas plásticas marrons Duas diferentes tonalidades de marrom devem ser identificadas e diferenciadas, pois, devido à sua alta semelhança, podem ocasionar confusões durante sua manipulação. Color differentiation of brown plastic door seals Two different brown colored plastic seals should be differentiated. |
|
|||
|
Diferenciação da cor de tiras plásticas Diferentes tiras plásticas coloridas devem ser identificadas e classificadas, de acordo com sua tonalidade. Color differentiation of plastic stripes Different colored plastic stripes should be differentiated. |
|
|||
|
Detecção da orientação de parafusos O alinhamento de parafusos guiados deve ser detectado e informado ao sistema. No caso de parafusos invertidos, os mesmos devem ser expulsos da guia. Detection of the alignment of a screw The alignment of screws in a mechanical guide should be controlled. |
|
|||
|
Diferenciação da cor de óleos fluorescentes Diferentes tipos de óleos utilizados em engrenagens devem ser diferenciados. Graças ao efeito fluorescente natural do óleo mineral utilizado, é possível classificar os tipos de óleo. E para facilitar ainda mais a identificação, líquidos fluorescentes são adicionados a alguns dos óleos minerais, permitindo uma adequada determinação dos diferentes produtos. Color differentiation of fluorescent oil Different oil types which are used for engines should be differentiated. At this, the natural effect of UV fluorescence of mineral oil is used. Furthermore fluorescent liquid will be added to some of the mineral oils, which allows a differentiation of the adequate types. |
|
|||
|
Detecção de linha de solda em fita metálica Durante o deslocamento de fitas metálicas, é necessário identificar a posição de linhas de solda e indicar ao usuário, onde mesmo soldas lixadas devem ser identificadas. Welding line detection on a metal stripe A welding line on a metal stripe should be detected. At this, the welding line looks different, even a grinded welding line is possible. |
|
|||
|
Detecção de linhas coloridas em MDF Deve-se detectar linhas vermelhas em superfícies de placas de MDF, onde as linhas podem variar tanto na intensidade quanto na cor e a própria estrutura das superfícies de análise podem vir menos ou mais compactas. Detection of a colored line on a MDF plate A red colored line should be detected on the surface of a MDF plate. At this, the color of the stripe differs in intensity and slightly in color. Furthermore the structure of the MDF surface can also changing from coarse to fine. |
|
|||
|
Controle de cor e contraste durante a impressão de papéis antifraude Durante a impressão de papéis antifraude, como é o caso do papel moeda, é necessário checar tanto a cor quanto o contraste em duas posições distintas da faixa de referência. A faixa possui duas cores em seus extremos: cinza e marrom. Tanto o gradiente do cinza quanto do marrom podem ser verificados. Color and contrast control during the printing process of safety paper During the printing of safety paper the color as well as the contrast should be controlled on two fields on the reference color stripe. |
|
|||
|
Detecção de marcas coloridas em latas de spray Marcações pretas e linhas de solda devem ser identificadas, levando-se em consideração o plano de fundo (coloração das latas), haja visto os diferentes modelos disponíveis. Detection of color marks on spray cans Color marks should be detected on different spray cans. Attention should be paid to the background color as well as to the glue line. |
|
|||
|
Controle da presença de gravações coloridas em borrachas Em vedações feitas de borracha, deve-se garantir a presença de gravações amarelas. Caso contrário, o sistema deve impedir que estas borrachas sejam encaminhadas ao cliente. Presence control of an inscription on a rubber seal On a rubber seal the presence of a yellow inscription should be checked. |
|
|||
|
Diferenciação de cor entre 3 modelos distintos de mola Como não é possível orientar as molas para realizar uma leitura padrão, deve-se ensinar as cores das molas em algumas posições chaves, visando detectar toda a gama possível de posições e cores de mola. Color differentiation of three different colored spiral springs Three different colored spiral spring types should be differentiated. At the position where it should be controlled the position of the coil spring is accidentally oriented. |
|
|||
|
Diferenciação de filamentos plásticos Filamentos plásticos de diferentes cores e tamanhos devem ser classificados e diferenciados uns dos outros, evitando confusões durantes seu manuseio. Differentiation of plastic monofilaments Plastic monofilaments, different in size or in color, should be differentiated. |
|
|||
|
Controle da cor de marcações fluorescentes em caixas de cigarro A cor e a intensidade das marcações devem ser controladas, levando-se em consideração a presença de outras marcações fluorescentes, porém, de cores diferentes, sendo verde as marcações a serem controladas, e azuis as demais. Color control of a fluorescent lacquer on a cigarette box The color as well as the intensity of a fluorescent lacquer on a cigarette box should be controlled. It should be noted that there are also other fluorescent marks on the cigarette box, but these colors are different (blue) from the fluorescent lacquer (green). |
|
|||
|
Controle da presença de espátulas em caixas farmacêuticas Durante a detecção das espátulas, as caixas permanecem abertas, sendo lacradas apenas após a confirmação da presença das espátulas que, por serem fluorescentes, podem ser facilmente detectadas com a ajuda de luz UV. Control of the presence of the spatula in a pharmaceutical box The presence of a fluorescent spatula in a pharmaceutical box should be checked. During the tests the front side is open. |
|
|||
|
Controle da presença de feltro em componentes de painel Além de identificar a presença de feltros pretos sobre componentes pretos de plástico, deve-se diferenciar entre dois tipos de feltro preto. Presence control of felt textile on dashboard components On dashboard instruments the presence of felt must be controlled furthermore two felts must be differentiated. |
|
|||
|
Inspeção de papel perfurado de cigarro Durante o processo de perfuração a laser do papel utilizado em cigarros, algumas vezes ocorre a queima parcial ao redor dos orifícios feitos pelo laser. Observados de uma certa distância, o papel de cigarro se parece muito com um papel branco comum, com listras cinzas. As linhas perfuradas devem ser controladas de forma contínua, onde tanto a cor quanto o desvio dentro da escala de cinza devem ser controlados. Deve-se ainda identificar linhas queimadas, pouco queimadas, ideais e falta de linhas. Inspection of perforated cigarette paper During the laser perforation of cigarette paper it happens sometimes that around the holes the paper is partially burned. Observed from a certain distance, the cigarette paper looks like a white paper with more or less gray stripes. The perforated stripes should be inline controlled, whether there is a color as well as intensity shift into the gray range. Furthermore, a distinction between burned stripes, slightly burned stripes, proper stripes and no stripes should be possible. |
|
|||
|
Controle da presença de cola fluorescente em lixas abrasivas Durante a fabricação de lixas abrasivas, é necessário checar a borda destes materiais, composta por colas fluorescentes, de largura 10 mm. A cola fluorescente deve estar presente em toda a borda, onde falhas (ausência de cola) acima de 2mm devem ser identificadas. Para esta tarefa, fora utilizado um sensor da linha SPECTRO-3-FIO-UV, configurado de modo a obter um spot de luz de aproximadamente 2 mm x 10 mm, a 20mm de distância. Fluorescent glue control on an abrasive belt During the production of abrasive belt material with a 10mm wide glue stripe the presence of the fluorescent glue must be observed. Defects greater than 2mm in length must be proper detected. The distance of the sensor head to the object should be approximately 20mm and the detecting range around 2mm x 10mm. |
|
TOP