Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
R-S-A2.0-(2.5)-...
1) Sprache auswählen:
|
Medição de cor de peças de plástico semipermeáveis à luz A cor de um componente de plástico semipermeável à luz deve ser medida. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||
|
Medição da cor em peças de plástico Peças de plástico devem ser medidas em relação à sua cor. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||
|
Diferenciação entre peças metálicas mate e brilhantes Deve-se distinguir entre peças metálicas mate e brilhantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||
|
Detecção de orifícios de perfuração em tiras de plástico transparentes Os orifícios de perfuração devem ser determinados nas tiras de plástico. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||
|
Diferenciação de cor de pequenas escovas de plástico Pequenas escovas de plástico devem ser diferenciadas em relação à sua cor. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||
|
Detecção da presença de fios em cone plástico Deve-se garantir a presença de barbantes em rolos plásticos, evitando que os tubos sejam enviados ao cliente sem o produto final. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||
|
Diferenciação de cilindros pneumáticos Para realizar a distinção entre os cilindros, é possível rotacionar, observar seus perfis e classifica-los. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||
|
Controle da presença de rosca em furos de engrenagens Deve-se checar, através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, as condições de furos de engrenagem, tal como a falta de rosca e a presença de objetos indesejáveis dentro do furo, como, por exemplo, brocas quebradas e cavacos. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||
|
Diferenciação entre filmes plásticos semitransparentes Graças à diferença de textura e opacidade dos filmes, pode-se facilmente identificar e classificar as amostras, utilizando-se a linha SPECTRO-3-FIO-JR, em combinação com fibras óticas do tipo barreira. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||
|
Controle da presença de pequenas chapas metálicas em contatos de cobre O controle da presença de uma pequena chapa metálica, muito parecida com o plano de fundo (cobre), deve ser feito. Através de um sensor com fibra ótica da linha SPECTRO-3-FIO-SL, é possível avaliar a pouca, porém existente, diferença entre as superfícies dos dois materiais. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||
|
Detecção de depressões em filmes plásticos Através da utilização da linha SPECTRO-3-FIO-SL, pode-se detectar facilmente a presença de depressões nos filmes, graças à diferença da textura entre as duas superfícies. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||
|
Controle da cor de alças automotivas Deve-se diferenciar os modelos de alças (também conhecidos como pegadores/puxadores) no momento da montagem no automóvel, coibindo falhas de qualidade relacionadas à troca acidental dos mesmos. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||
|
Controle da presença de vedações em componentes plásticos Durante a passagem de componentes plásticos perante o sistema de cor, deve-se identificar a presença da vedação interna a estes componentes. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||
|
Detecção da presença de verniz em roscas Através da linha SPECTRO-3-FIO-SL, pode-se inspecionar o interior das peças, indicando quais possuem verniz ou não. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||
|
Diferenciação da cor de anéis de borracha Deve-se detectar a presença e a cor dos anéis, levando-se em consideração o alto nível de brilho das superfícies para fazer a sua identificação. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||
|
Detecção de revestimentos pretos e cinzas em peças metálicas Em câmaras de spray, classificadas como de risco (Ɛx), peças sem revestimento devem ser diferenciadas de peças pretas e cinzas revestidas. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||
|
Controle da presença de rosca em furações Graças à diferença existente na estrutura da parede de um furo contendo rosca, é possível classificar e inspecionar os furos quanto à presença/ausência de rosca. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||
|
Detecção de revestimento fluorescente em borracha de vedação O revestimento fluorescente, através de uma excitação luminosa com comprimento de onda dentro da faixa dos raios UV (entre aproximadamente 365nm … 385nm), converterá os raios UV em luz visível, podendo, então, ser capitados pelo receptor do sensor. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||
|
Detecção de etiqueta vermelha plástica brilhante Deve-se garantir a presença de etiquetas plásticas brilhantes, para garantir a qualidade do processo. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||
|
Detecção de batidas em estruturas de alumínio Graças à variação do sinal causado pelas marcações, pode-se facilmente realizar as detecções. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos internos Deve-se fazer o controle de três componentes plásticos de cores diferentes (cinza, preto e marrom). Devido ao tipo de processo e espaço em campo, apenas a fibra ótica consegue se aproximar das peças, estando o corpo do sensor distante do local de avaliação. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||
|
Controle da presença/ausência de primer em peças de alumínio preto anodizado Através da linha SPECTRO-3-FIO, é possível detectar a presença de uma fina camada de primer em peças de alumínio. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||
|
Controle da qualidade de filtros plásticos A qualidade de filtros plásticos vermelhos e verdes deve ser verificada. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
||
|
Controle da presença de graxa em componentes eletrônicos Para garantir a qualidade do produto, é necessário garantir a presença de graxa internamente a um componente elétrico, tarefa realizada com a linha SPECTRO-3-FIO (fibra ótica). Presence control of grease in an electrical component The presence of grease on a metal part inside an electrical component should be checked. |
|
||
|
Controle da superfície de componentes internos de cintos de segurança A superfície de componentes Automotivos devem ter suas superfícies controladas, para checar tanto a cor quanto o brilho das mesmas. Surface control of frame joints The surface of several hinge-joints should be color-gloss controlled on different areas. |
|
||
|
Diferenciação entre vidros polidos e foscos Durante a fabricação de pequenos componentes de vidro, deve-se checar se todos os componentes estão com as superfícies polidas adequadamente. Differentiation of the polished surface from the grinded surface of a glass plate During the handling of glass plates the position of the polished surface must be controlled. |
|
||
|
Detecção de marcação a laser em placa de alumínio brilhante A marcação deve ser detectada a uma velocidade de alimentação da chapa de aproximadamente 60m/min. Detection of a printed reference mark on an aluminum foil A lasered reference mark on an aluminum foil should be detected. At this, the maximum rate of feed of the aluminum foil is approximately 60m/min. |
|
||
|
Controle da cor de botões plásticos utilizados no interior de automóveis Deve-se checar e classificar diferentes botões plásticos automotivos, levando-se em consideração que seu ângulo com relação ao sistema pode vir a variar durante seu deslocamento. Color control of plastic buttons in the automotive interior field Plastic buttons should be color controlled. It has to be taken into account, that the angle alignment of the plastic buttons is arbitrary during the control process. |
|
||
|
Diferenciação de furos cegos e furos com rosca Para o controle de qualidade, deve-se garantir a presença de rosca em furações de diversos diâmetros. Differentiation of blind holes and blind threads On metal blocs a presence control of blind threads and blind holes should be realized. |
|
||
|
Diferenciação de duas cores em tecidos Em fabricantes de assentos de carro, deve-se diferenciar duas cores distintas pertencentes aos assentos. Differentiation of two colors on a fabric On a fabric for car seats the two colors must be differentiated. |
|
||
|
Detecção da direção de rotação em bobinas de alumínio A frequência, assim como a direção da rotação de bobinas de alumínio deve ser detectada. Existem duas marcações vermelhas, duas verdes e duas azuis. Detection of the direction of rotation of an aluminum coil The frequency as well as the direction of rotation of an aluminum coil should be detected. There are two red, green and blue color marks on the aluminum coil, respectively. |
|
||
|
Detecção de fio em bobinas de alumínio Um fio é enrolado em uma bobina de alumínio e a altura da bobina coberta com fio deve ser controlada. Graças à construção mecânica, a única forma de checar a altura é através das furações laterais das bobinas. Detection of a thread on an aluminum coil A thread is wound on an aluminum coil and the height of the coil which is covered from the thread should be detected. Due to the installation situation, the only way to realize it is to look through the holes of the coil. |
|
||
|
Diferenciação de componentes feitos de cromo brilhante e cromo fosco Os objetos são idênticos no que diz respeito às dimensões, sendo as suas superfícies as únicas diferenças entre os dois modelos. Análise feita com a ajuda da série SPECTRO-3-FIO-CL. Differentiation of chrome plated shiny and chrome plated matt components Chrome plated shiny components must be distinguished from chrome plated matt parts. The size of the objects is equal; there is only 8mm space in height under the object for the sensor front end. |
|
||
|
Detecção de marcações brancas em banners Com a linha SPECTRO-3-FIO, pode-se identificar marcações brancas em diferentes fitas laterais coloridas. Dependendo do tipo de banner, as fitas podem ter cores muito diferentes, como amarelo, marrom, vermelho, azul, verde, violeta e verde. O produto é impresso a uma velocidade máxima de aproximadamente 10m/s, e o tamanho da marca de próxima aproximadamente 6mm x 4mm. O sensor deve fornecer a exata informação sobre a posição das marcas brancas, inline e a altas velocidades. Color mark detection on a paper banderole A white color mark must be detected on a different colored stripe. Depended of the bank note, the stripe can have a color of e.g. yellow, brown, red, blue, green, violet and grey. The product runs with a maximum speed of approximately 10m/s and the size of the color mark is about 6mm x 4mm. The sensor should deliver precise information about the position of the white color mark. |
|
||
|
Detecção de fita branca em tecido rosa de airbags Deve-se diferenciar entre a cor da fita branca e todos os planos de fundo possíveis (rosa, costura rosa com vermelho, azul e branco). Detection of a white tape on a pink airbag textile The white tape on a pink airbag textile must be detected. Thereby it must be differentiated between the color of the white tape on the one hand and all of the other background colors of the airbag (pink, pink with red thread, blue and white textile) on the other hand. |
|
||
|
Diferenciação de cor entre engrenagens pretas com e sem revestimento Deve-se verificar a presença do revestimento (preto) em engrenagens, onde a distância do sensor ao objeto é de 160mm, com um foco de luz de aproximadamente 3mm. Color differentiation between a black and an uncoated metal gear wheel A black metal gear must be distinguished from an uncoated metal gear. The distance from the sensor to the object should be 160mm and the spot size should be around 3mm in diameter. |
|
||
|
Detecção de marcação colorida em vedação de borracha Deve-se indicar a posição de uma marcação amarela em vedações de borracha. Color mark detection on a rubber seal A yellow striped color mark should be detected on a rubber seal. |
|
||
|
Diferenciação de rolamentos Rolamentos com o mesmo tamanho, porém com diferentes cores, devem ser diferenciados. Um dos modelos possui um anel dourado, ao passo que o outro possui anel cinza. O rolamento deve ser controlado a uma distância mínima de 160mm. Differentiation of ball bearings Ball bearings with the same size but with a different color ring must be differentiated. At this one ball bearing type has a golden colored inner ring, whereas the other type is equipped with a silver colored inner ring. The ball bearing has to be controlled at a minimum distance of 160mm. |
|
||
|
Detecção de revestimento em pó aplicado em plásticos reforçados com fibras de carbonos (CFRP) Durante a aplicação dos revestimentos, deve-se checar a sua qualidade (espessura da camada) para garantir a uniformidade do processo. Detection of powder coating on carbon fiber reinforced plastic films During the powder coating of carbon fiber reinforced plastic films the quality of the coating (thickness of the layer) has to be controlled. |
|
||
|
Detecção ultrarrápida de referências holográficas Uma das propriedades das marcas holográficas é o reflexo colimado vindo das marcações (luz paralela a um determinado ângulo). Para a maioria das marcações holográficas, este ângulo é igual a 45° e o feixe de luz colimado (paralelo) é perpendicular ao plano da impressão. A reflexão direta pode ser observada tanto em impressões holográficas metálicas quanto transparentes. Para realizar esta tarefa, fora utilizada a linha SPECTRO-3-FIO-CL. Super fast detection of holographic reference marks in the printing industry One of the properties of holographic marks is the direct back reflection of collimated, parallel light under a certain angle. For most of the holographic marks this angle is equal to 45° and the collimated beam is directed perpendicular to the transport direction of the printed foil. This behavior of direct back reflection can be observed on transparent as well as on metalized holographic foils. |
|
||
|
Controle da cor de LED’s Em escovas de dente elétricas, a cor de LED’s deve ser controlada. O tempo aceso de cada LED também deve ser controlado. LED color control On an electrical toothbrush the color of the LEDs should be controlled. Furthermore the ON/OFF times of the LEDs should be determined, too. |
|
||
|
Detecção de marcações coloridas em tubos de alumínio Marcações pretas e vermelhas devem ser identificadas em tubos de alumínio em movimento, indicando posições específicas dos produtos. Color mark detection on aluminum tubes A red color mark which is sprayed on an aluminum tube must be detected during the linear movement of the tube. Furthermore on another aluminum tube the presence of black characters and figures should be detected, too. |
|
||
|
Diferenciação da cor de fivelas de cinto de segurança Trata-se de variações de bege, cinza e preto, onde cada uma das diversidades de tonalidades caracteriza um novo modelo de fivela. Color differentiation of seat-belt buckles For the seat-belt buckles colors like beige, gray and black preponderates, but there are different tones in the respective colors present. |
|
||
|
Diferenciação de cor de interruptores de automóveis Durante o processo de montagem dos elementos de controle no painel central, portas ou teto, suas cores devem ser controladas. O verniz utilizado nas carcaças dos acionadores é praticamente o mesmo utilizado na lataria do veículo, o que significa trabalhar com alto brilho. Color differentiation of control elements in the automotive interior field During the assembling process of the control elements into the dashboard, into the car side doors or into the headliner the color must be controlled. Mostly for the housing of the control elements the same lacquer will be used as for the bodywork, which means that we have to do with very glossy colors. |
|
||
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos Automotivos Na indústria automobilística, na montagem de componentes internos, diversos componentes plásticos serão utilizados, onde as cores são variações de cinza e bege. Visando inibir trocas acidentais dos componentes, deve-se realizar o controle dos componentes no processo de montagem. Color differentiation of plastic components in the automotive industry In the automotive industry there will be used a lot of plastic components even in the interior area. These components will be used amongst others for the side doors, the car seats, the rear door, the headliner and the dashboard. The colors of these plastic parts are more or less either gray or beige or black. |
|
||
|
Diferenciação da cor de componentes plásticos utilizados no interior de automóveis A fim de evitar a troca de acidental entre dois componentes plásticos similares, deve-se identifica-los e orientar aos operadores sobre a correta utilização de cada modelo. Color differentiation of plastic parts in the automotive interior field Different colored plastic components which are used in the automotive interior field should be distinguished. |
|
||
|
Controle de líquidos coloridos Durante processos onde água é utilizada no ciclo de limpeza, deve-se checar a qualidade da água. Ao final da limpeza, a água pode apresentar tanto colorações azuis, o que indica poluição, ou colorações beges, indicando a presença de óleo. Ambos os casos devem ser identificados, para que a água possa ser tratada e limpa. Colored liquid control During a water cycle process the quality of the water must be controlled. It can happen that the water becomes slightly blue (pollution) or beige (oily) in color. Both case must be detected, the water must be clean. |
|
||
|
Controle de marcações pretas de tinta em tubos metálicos Em tubos metálicos, marcações pretas são feitas com impressoras a tinta, sendo necessário garantir as posições corretas das marcações ou checar se a tinta fora suficientemente aplicada. Black ink mark control on metal tubes On metal tubes, black marks will be applied with an ink jet printer. Sometimes the position of the ink mark is not on the right place or the ink coverage is not sufficient. |
|
||
|
Detecção da correta orientação de fitas laminadas (frente/verso) Deve-se identificar a orientação de laminas impermeáveis, garantindo a não inversão das faces. No caso de uma inversão, o lado não impermeável ficará exposto, comprometendo a eficiência do sistema. Detection of the correct direction of a laminated band (front side/back side detection) The direction of a laminated band (Gore laminated band) must be controlled. The color of the band can be white, black or red. |
|
||
|
Controle da orientação de fechos de Velcro® Deve-se identificar a orientação de fechos Velcro, a fim de evitar a incorreta montagem e envio ao cliente final, pois prejudica a fixação dos componentes. Hook-and-pile fastener (Velcro®) direction control The task is to check the direction of the hook-and-pile fastener. |
|
TOP