Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
SPECTRO-3-FIO-JR
1) Sprache auswählen:
|
Control de colores Se debe supervisar el color de una llama. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||
|
Distinción entre piezas metálicas mate y brillantes Se debe distinguir entre piezas metálicas mate y brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||
|
Detección de marcas de agua en papel de seguridad Se deben detectar marcas de agua en papel de seguridad. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||
|
Control de color y presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada Se deben monitorear el color y la presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||
|
Distinción de color de hilos textiles Se deben supervisar diferentes hilos de color, utilizados para coser cuero, en máquinas de coser. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||
|
Distinción de color de piezas de plástico brillantes Se deben distinguir piezas de plástico brillantes para uso interior respecto al color. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinción de color de piezas de plástico mate Se deben distinguir componentes de plástico mate para interiores respecto al color. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinción de color de piezas de plástico de color beige en el ámbito interior Se deben distinguir piezas de plástico de color beige, que se utilizan en el interior del automóvil, respecto a su color. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio. Se deben distinguir manillas de puertas metalizadas respecto al color. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||
|
Control de anillos de color en jeringas Se debe controlar el color de marcas de color en jeringas. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||
|
Distinción de color de semicubiertas de cojinetes de deslizamiento Se deben distinguir semicubiertas de cojinetes de deslizamiento respecto al color de las superficies interiores. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||
|
Distinción de color de tubos de plástico Se deben distinguir tubos de plástico según el color. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||
|
Distinción de color de pequeños cepillos de plástico Se debe distinguir el color de cepillos de plástico pequeños. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||
|
Distinción de color de maquillaje Se debe controlar el color de maquillaje. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||
|
Distinción de color de sombra de ojos Se debe controlar el color de sombra de ojos. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||
|
Distinción de color de lápices labiales Se debe controlar el color de lápices labiales. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||
|
Distinción entre tiras de estampación revestidas de estaño o plata Se deben separar tiras de estampación revestidas de estaño o plata. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||
|
Control de color y turbiedad de piedras finas Se debe controlar la transparencia óptica y el color de piedras finas. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||
|
Control de presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico Se debe verificar la presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||
|
Detección de una capa adhesiva en sobres de plástico Se debe detectar una capa adhesiva en sobres de plástico. La capa adhesiva ocasiona en el lado opuesto una cierta ondulación de la lámina de plástico. Ya que el lado adhesivo está cubierto con una lámina metalizada de alto brillo, se debe controlar forzosamente en la parte posterior. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||
|
Distinción de láminas plásticas semitransparentes Deben distinguirse ópticamente láminas de plástico translúcidas. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||
|
Control de color de manijas Se deben distinguir manijas en el ámbito interior según su color. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||
|
Detección de un área pelada de un cable plano Se debe detectar con precisión el comienzo de la parte pelada de un cable plano. Se debe observar que la malla de cobre descubierta también puede estar interrumpida (nervio). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||
|
Control de color de piezas de inyección de plástico Se deben controlar piezas de inyección de plástico respecto al color. Se debe observar que las piezas tienen, además de diferencias de color, también diferencias de brillo. A excepción del borde, donde los valores de brillo se pueden mantener relativamente constantes. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||
|
Control de presencia de un tapón de goma en una tapa roscada de plástico Se debe supervisar la presencia de un sellado de goma en una pieza de plástico. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||
|
Control de color de cubiertas de plástico Se deben diferenciar patillas de plástico, que van a ser utilizadas con cinturones de seguridad, según el color. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||
|
Detección de una iluminación de barra difusa roja y también blanca en el ámbito interior Se debe detectar una iluminación de barra roja y también blanca de un componente del área de la automoción. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||
|
Detección de un área coloreada en una banda de metal Se deben detectar áreas coloreadas en bandas de metal. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||
|
Detección de marcas de color en fibras ópticas y distinción de color de fibras ópticas recubiertas Se deben detectar color y marcas de fibras ópticas recubiertas. Las fibras ópticas se mueven a una velocidad de unos 10 m / s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||
|
Detección de una cinta adhesiva de plástico en suelos de plástico Se debe detectar una cinta adhesiva que une entre sí dos extremos de pisos de plástico. El piso de plástico puede tomar varios colores, mientras que la cinta es amarilla o marrón. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||
|
Detección de una etiqueta roja brillante Se debe controlar la presencia de una etiqueta de color rojo brillante en una caja de plástico negro. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||
|
Control de nivel de líquidos en tubos ópticamente semitransparentes Se debe supervisar el nivel de líquido en un tubo semitransparente. Se puede tratar de diferentes líquidos: agua, detergente o líquidos lechosos. Sin embargo, siempre se utiliza el mismo tipo de tubo. Además, se debe observar que ni espuma ni una película de líquido sobre la pared interior del tubo pueden afectar, aunque sea ligeramente, el resultado. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||
|
Detección de muescas en una superficie de aluminio Se deben detectar muescas en una superficie de aluminio. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||
|
Distinción de color de tres piezas de plástico en el ámbito interior Se deben distinguir piezas de plástico grises, negras y marrones que se utilizan en partes interiores. Se debe observar que hay muy poco lugar para los sistemas de control, por lo que es preferible trabajar con un sistema de fibra óptica. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||
|
Control de presencia de una imprimación en una superficie de aluminio anodizada negra Se debe controlar la presencia ininterrumpida de una imprimación sobre una superficie de aluminio anodizada negra. El sensor puede rastrear el contorno del cuerpo de aluminio con ayuda de una unidad de ajuste x, y. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||
|
Control de presencia de fibras de carbono en una aguja Se debe supervisar la presencia de un haz de fibras de carbono en una aguja. Se debe observar que para el sensor hay poco espacio y sólo puede ser ubicado en la dirección de la aguja. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||
|
Detección de marcas de color en fibras de vidrio Se deben detectar marcas de color en fibras de vidrio revestidas. La velocidad de transporte de las fibras de vidrio es de unos 10 m / s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||
|
Control de color del recubrimiento de plástico de fibras ópticas Se debe controlar el revestimiento de plástico de una fibra óptica. Se deben controlar raspaduras y la contaminación de la fibra óptica, incluso a una velocidad del producto de 10 m / s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||
|
Detección de una línea grabada en la banda de rodadura de una polea Dentro de la banda de rodadura de una polea negra se debe detectar con precisión una marca de línea grabada durante la rotación de la polea. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||
|
Detección de un cable pelado dentro de un conjunto de cables Se debe detectar la parte desnuda de un cable dentro de varios cables trenzados. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||
|
Detección de rayas en tapas de plástico de color transparentes Se deben detectar rayas en tapas de plástico de color transparentes durante su rotación. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||
|
Control del color de tapas de plástico transparente Se debe supervisar el color de tapas de plástico transparentes. Se debe observar que de un lote a otro se deben supervisar distintas tapas y la tarea se trata también de mantener el producto en el rango de tolerancia permitido. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||
|
Detección de marca de color en semicubiertas de cojinetes Se deben detectar marcas de color rojo, verde y amarillo, así como también la superficie sin marcar de una semicubierta de cojinete. Se debe observar que la marca de color, también parcialmente raspada, o sea cuando existen restos de color, se debe reconocer como el mismo color. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
||
|
Control de color de una lámina de holograma transparente Durante la producción, se debe controlar una película de holograma transparente respecto al comportamiento de reflexión espectral. La luz blanca incide perpendicular a la lámina de holograma, el receptor se debe ubicar por debajo de 30 ° a la vertical. El plano que es atravesado por los dos ejes ópticos es perpendicular a la dirección de alimentación de la lámina de holograma. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
||
|
Distinción del color de tres piezas de plástico del ámbito interior Se deben controlar piezas de plástico de color diferentes. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||
|
Distinción de envases de plástico de espesor diferente Se deben controlar envases de plástico de mismo color y forma, pero de espesor diferente. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
||
|
Control de color de coladores de plástico Se deben detectar variaciones de color de coladores de plástico. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
||
|
Control de presencia de un manguito en una aguja de inyección Se debe controlar la presencia de un manguito en una aguja de inyección. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
TOP