Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
SPECTRO-3-FIO-JR
1) Sprache auswählen:
|
Contrôle de la couleur de peintures La couleur d’une flamme doit être surveillée. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||
|
Distinction entre des pièces métalliques mates et brillantes La distinction doit être établie entre des pièces métalliques mates et des pièces métalliques brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||
|
Détection de filigranes sur du papier de sécurité Des marques de référence de filigranes doivent être détectées sur du papier de sécurité. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||
|
Contrôle de couleur et de présence d’une étanchéité de joint sur un panneau en aggloméré La couleur et la présence d’une étanchéité de joint sur un panneau de fibres doivent être surveillées. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||
|
Distinction des couleurs de fils textiles Différents fils de couleur destinés à être utilisés pour coudre du cuir doivent être surveillés sur des machines à coudre. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||
|
Distinction de pièces en plastique brillantes Des composants en plastique brillants dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique mates Des composants en plastique mats dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique beiges dans l’habitacle Les pièces en plastique de couleur beige qui sont utilisées dans l’habitacle des automobiles doivent être distinguées au niveau de la couleur. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinction de poignées de porte métallisées Des poignées de porte métallisées doivent être distinguées au niveau des couleurs. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||
|
Contrôle de la couleur d’anneaux colorés sur des seringues La couleur de repères colorés placés sur des seringues doit être contrôlée. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||
|
Contrôle de couleur de paliers de roulement Les paliers en forme de demi-coques doivent être détrompés par la couleur des surfaces intérieures. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||
|
Contrôle de la couleur des tubes plastiques Les tubes plastiques sont à distinguer en fonction de leur couleur. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||
|
Contrôle de la couleur des brosses La détection de la couleur des brosses doit être réalisée avant le conditionnement. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||
|
Contrôle couleur du maquillage Les différentes teintes de maquillages doivent être détrompées. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||
|
Contrôle couleur d’ombres à paupières Les différentes teintes d’ombres à paupières doivent être détrompées. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||
|
Contrôle couleur de rouge à lèvres Les différentes teintes de rouge à lèvres doivent être détrompées. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||
|
Détection des pièces plaquées argent par rapport aux pièces en étain Sur une ligne d’estampage, le contrôle argent / étain doit etre effectué. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||
|
Contrôle de couleur et d’opacité de pierres précieuses La couleur ainsi que l'opacité des pierres précieuses doivent être contrôlées. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||
|
Contrôle de présence d'un joint sur un composant en plastique La présence d'un joint de silicone à un composant plastique doit être détectée. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||
|
La détection de la bande de colle sur les enveloppes en plastique Une bande de colle doit être détecté sur une enveloppe en plastique. Cette bande provoque un motif ondulé sur le côté opposé et de plus, elle est recouverte d'un film en matière brillante métallisé. La seule possibilité de détection est à partir de la partie extérieure de l’enveloppe. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||
|
Distinction de films plastiques semitransparents Différents films plastiques doivent être identifiés. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||
|
Distinction en couleur de poignées Pour l’industrie automobile, l’identification des pièces plastiques est necessaire. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||
|
Détection du bord d’un câble plat électrique Le bord du câble doit être détecté avec une très grande précision. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||
|
Contrôle couleur des moulages par injection Le contrôle de la couleur de ce type de pièces plastique est necessaire pour la qualité.La surface des pièces n’étant pas homogéne il est necessaire de réaliser l’analyse sur une faible surface. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||
|
Détection de la présence de joint sur des éléments en plastiques colorés La présence du joint noir doit être controlée sur tous les support plastiques colorés. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||
|
Distinction des couleurs de garnitures plastiques Les différentes garnitures pour ceinture doivent être identifiées par la couleur. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||
|
Détection de lumière blanche et rouge diffusée sur une garniture automobile Les lumières blanches et rouges diffusées doivent être identifiées. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||
|
Détection du film de sur une bande métallique Le film doit être detecté. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||
|
Détection d“un repère de couleur et contrôle de la couleur sur fibre optique La couleur ainsi quer le repère doivent être controlés. La vitesse de défilement est de 10m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||
|
Distinction d’une bande adhésive en plastique sur des sols en plastique Une bande adhésive qui relie deux extrémités d’un sol en plastique doit être détectée. Le sol en plastique peut prendre ici différentes couleurs, tandis que la bande adhésive est jaune ou marron Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||
|
Détection d’un autocollant brillant rouge La présence d’un autocollant brillant rouge sur un boîtier en plastique noir doit être contrôlée. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||
|
Contrôle du niveau de remplissage de liquides dans des flexibles optiquement semi-perméables Le niveau d’un liquide dans un flexible semi-transparent doit être surveillé. Il peut y avoir ici différents liquides : De l’eau, des produits de rinçage ou bien des liquides laiteux. On utilise cependant toujours le même type de flexible. Il faut en outre veiller à ce qu’aucune mousse ni aucun film liquide ne doit influencer le résultat, ne fût-ce que de façon très faible. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||
|
Détection d’encoches dans une surface en aluminium Les encoches dans une surface en aluminium doivent être détectées. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||
|
Distinction de couleur de trois pièces en plastique dans l’habitacle Des pièces en plastique grises, noires et marrons qui se trouvent dans l’habitacle doivent être distinguées. Il faut à cette occasion tenir compte du fait qu’il y a extrêmement peu de place pour les système de contrôle, et qu’il faut donc ainsi travailler avec un système de câbles à fibres optiques. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||
|
Contrôle de la présence d’une couche primaire sur une surface d’aluminium anodisée noire La présence sans lacune d’une couche primaire sur une surface en aluminium anodisée noire doit être surveillée. Le capteur peut ici être déplacé à l’aide d’une unité de déplacement x, y de manière à suivre le contour d’un corps en aluminium. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||
|
Contrôle de la présence de fibres de carbone sur une aiguille à coudre La présence d’un faisceau de fibres de carbone sur une aiguille à coudre doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait qu’il y a peu de place pour les capteurs et que ces derniers ne peuvent en fait être orientés que dans le sens de l’aiguille à coudre. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||
|
Détection de repères de couleur sur des fibres de verre Différents repères de couleur doivent être détectés sur des fibres de verre pourvues de revêtement. La vitesse de transport des fibres de verre est ici d’env. 10 m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||
|
Contrôle de la couleur du revêtement plastique de câbles à fibres optiques Le manteau en plastique d’une fibre optique doit être contrôlé. Il faut ici que des parties raclées ainsi que des encrassements du câble à fibres optiques soient reconnues à une vitesse de produit de 10 m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||
|
Détection d’une ligne gravée dans la surface de roulement d’une poulie Un repère de ligne gravé à l’intérieur de la surface de roulement d’une poulie noire doit être reconnu de façon précise pendant la rotation de la poulie. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||
|
Détection d’un câble isolé à l’intérieur d’un faisceau de câbles La section isolée d’un câble à l’intérieur de plusieurs câbles torsionnés doit être détectée. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||
|
Détection de traînées dans des bouchons en plastique colorées transparents Les traînées éventuelles dans des bouchons colorés transparents doivent être saisies pendant la rotation des capuchons en plastique. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||
|
Contrôle de la couleur de bouchons en plastique transparent La couleur de capuchons en plastique transparents doit être contrôlée. Il faut ici tenir compte du fait que diverses bouchons en plastique doivent être surveillées et que la tâche consiste désormais à maintenir chaque produit dans la plage de tolérance autorisée. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur une demi-coque de palier lisse Les marques de couleur rouge, verte et jaune ainsi que la surface non marquée d’une demi-coque de palier lisse doivent être détectées. Il faut à cette occasion faire attention à ce qu’une marque de couleur doit pouvoir être reconnue de façon impeccable comme la même couleur, même dans le cas où une partie est raclée, donc dans le cas où il n’y a plus que des restes de peinture. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
||
|
Contrôle de couleur d’un film hologramme transparent Un film hologramme transparent doit être surveillé par rapport à son comportement de réflexion spectrale pendant la production. Dans ce contexte, de la lumière blanche doit tomber à la verticale sur le film hologramme, le récepteur doit alors être disposé à moins de 30° par rapport à la verticale. Le plan qui est créé par les deux axes optiques est ici disposé à la verticale par rapport au sens de l’avance du film hologramme. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
||
|
Distinction des couleurs de trois pièces en plastique provenant de l’habitacle Trois pièces en plastique de couleurs différentes doivent être distinguées les unes des autres. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||
|
Distinction de prises en plastique ayant des épaisseurs de parois différentes Des prises en plastique de même couleur et de même contour, mais ayant des épaisseurs de parois différentes, doivent être contrôlées. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
||
|
Contrôle de la couleur de têtes de tamis en plastique Les écarts de couleur de têtes de tamis en plastique doivent être détectés. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
||
|
Contrôle de présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection La présence d’un capuchon protecteur sur une aiguille d’injection doit être surveillée. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
TOP