Praktische Beispiele aus dem industriellen Einsatz
SPECTRO-3-FIO-JR
1) Sprache auswählen:
|
Controllo di colore di fiamme Si deve monitorare il colore di una fiamma. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||
|
Distinzione tra parti metalliche opache e lucide Si devono distinguere parti metalliche opache e lucide. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||
|
Rilevamento della filigrana su carta di sicurezza Si devono riconoscere segni di riferimento filigranati su carta di sicurezza. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||
|
Controllo di colore e presenza di una guarnizione per giunti su un pannello di compensato Si deve monitorare il colore e la presenza di una guarnizione per giunti su un pannello in fibra. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||
|
Distinzione di colore di filati tessili Si devono monitorare su macchine da cucire fili di colori diversi, utilizzati per cucine la pelle. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||
|
Distinzione di colore di parti in plastica lucide Si devono distinguere per colore componenti in plastica lucide impiegate negli interni. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione di colore di parti in plastica opache Si devono distinguere per colore componenti in plastica opache di interni. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione di colore di parti in plastica beige negli interni Parti in plastica di colore beige, che vengono utilizzate negli interni delle automobili, devono essere distinti in base al colore. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione di maniglie per porta metallizzate Si devono distinguere il colore di maniglie per porta metallizzate. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di anelli colorati su siringhe Si deve controllare il colore di segni colorati, applicati a siringhe. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di semicuscinetti radenti Si deve distinguere il colore della superficie interna di semicuscinetti radenti. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione di colore di tubicini in plastica Si devono distinguere per colore dei tubicini in plastica. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di spazzolini in plastica Si devono distinguere per colore degli spazzolini in plastica. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||
|
Distinzione del colore di trucchi Si deve controllare il colore di trucchi. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di ombretti Si deve controllare il colore di ombretti. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||
|
Distinzione del colore di rossetti Si deve controllare il colore di rossetti. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||
|
Distinzione tra strisce stampate rivestite in stagno e argento Si devono separare strisce stampate rivestite in stagno da quelle rivestite in argento. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||
|
Controllo del colore e opacità di pietre preziose Si deve controllare la trasparenza ottica e il colore di gemme preziose. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||
|
controllo della presenza di un anello in silicone su una componente in plastica Si deve interrogare la presenza di un anello in silicone su una parte in plastica. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||
|
Rilevare uno strato adesivo sui sacchetti di plastica Si deve individuare uno strato di adesivo su sacchetti in plastica. Lo strato di adesivo causa una certa ondulazione del film plastico sul lato adiacente al materiale. Poiché il lato adesivo è ricoperto da una pellicola lucida metallizzata deve essere controllato necessariamente sul laretro. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||
|
Distinzione di fogli in plastica semitrasparenti Si devono distinguere visivamente fogli in plastica semitrasparenti Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||
|
Controllo del colore di maniglie Si devono distinguere per colore maniglie da interni. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||
|
Rilevamento della zona spelata di un conduttore piatto Si deve rilevare con precisione l’inizio della sezione spelata di un conduttore piatto. Tener conto che la corsia di rame può anche essere interrotta (settori). Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||
|
Controllo del colore di parti in plastica stampate a iniezione Si deve controllare il colore diparti in plastica stampate a iniezione. Tenere presente che le parti in plastica presentano differenze di lucentezza oltre a differenze di colore. Fa eccezione il bordo dove i valori di lucentezza può essere tenuto relativamente costante. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||
|
Controllo della presenza di un tappo in gomma all’interno di un tappo a vite in plastica Si deve monitorare la presenza di una guarnizione in gomma all’interno di una componente in plastica. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||
|
Controllo del colore di coperture in plastica Si devono distinguere per colore i pin in plastica impiegati in abbinamento alle cinture di sicurezza. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||
|
Rilevare una luce rossa e bianca diffusa su componenti per interni Si deve rilevare una luce bianca e rossa diffusa su componenti del settore automobilistico. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||
|
Rilevamento di un punto appannato su un nastro metallico Si devono rilevare i settori appannati di nastri metallici. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||
|
Rilevamento della marcatura di colore su conduttori ottici e distinzione del colore di conduttori ottici rivestiti Si deve rilevare il colore e le marcature di colore di conduttori ottici rivestiti. I conduttori ottici si spostano alla velocità di ca. 10 m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||
|
Si deve rilevare la presenza di uno strato di adesivo su una pellicola di plastica. L’ideale è controllare tutta la larghezza dello strato di adesivo. Lo strato di adesivo è fluorescente se si applica luce UV (365nm … 385nm) e rileva luce blu visibi Si deve rilevare un nastro adesivo che unisce due estremità della base in plastica. La base in plastica può avere colori diversi, mentre il nastro adesivo è giallo o marrone. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||
|
Rilevamento di un’etichetta rossa lucida Si deve controllare la presenza di un’etichetta rossa lucida su un involucro in plastica nero. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||
|
Controllo del livello di riempimento di liquidi in tubi visivamente semitrasparenti Si deve monitorare il livello di liquido all’interno di un tubo flessibile semitrasparente. Possono essere presenti diversi tipi di liquido: acqua, detersivo o liquidi lattiginosi. Comunque si utilizza sempre l stesso tipo di tubo. Tenere inoltre presente che né la schiuma né un film liquido sulla parete interna del tubo devono influire minimamente sul risultato. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||
|
Rilevamento di intaccature su una superficie di plastica Si devono rilevare intaccature su una superficie in alluminio. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||
|
Distinzione di colore di tre parti in plastica negli interni Si devono distinguere tre componenti in plastica grigie, nere e marroni, che trovano applicazione nel settore per interni. Occorre tenere presene che lo spazio disponibile per i sistemi di controllo è pochissimo, pertanto si deve lavorare con un sistema a conduttori ottici. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||
|
Controllo della presenza di un primer su una superficie nera in alluminio anodizzato Si deve monitorare la presenza continua di primer su una superficie nera in alluminio anodizzato. Si deve spostare il sensore in base al contorno del corpo in alluminio, servendosi di un’unità di regolazione x,y. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||
|
Controllo della presenza di fibre di carbonio su un ago da cucito Si deve monitorare la presenza di di un fascio di fibre di carbonio su un ago da cucito. Tenere presente che c’è poco spazio per il sensore e che in pratica può essere sistemato solo nella direzione dell’ago da cucito. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||
|
Rilevamento della marcatura di colore su fibre di vetro Si devono rilevare marcature di colore su fibre di vetro rivestite. La velocità di trasporto delle fibre di vetro è di circa 10m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||
|
Controllo del colore del rivestimento in plastica di conduttori ottici Si deve controllare la guaina di plastica di una fibra di vetro. Si devono rilevare spelature e sporco del conduttore ottico anche ad una velocità di produzione di 10m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||
|
Rilevamento di una linea incisa sulla superficie di rotolamento di una puleggia Entro una superficie di rotolamento di una puleggia nera si deve riconoscere con precisione, durante la rotazione della puleggia, una marcatura lineare incisa. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||
|
Rilevamento di un cavo non isolato all’interno di un fascio di cavi Si deve rilevare una sezione non isolata di un cavo all’interno di un cavo intrecciato. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||
|
Rilevamento di strie su tappi in plastica colorata trasparente Si devono rilevare eventuali striature su tappi in plastica colorata trasparente mentre ruotano. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||
|
Controllo del colore di tappi di plastica trasparenti Si deve controllare il colore di tappi in plastica trasparente. Occorre tenere presente che si devono monitorare tappi in plastica diversi di charge in charge e il compito consiste anche nel tenere il prodotto entro il campo di tolleranza prescritto. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||
|
Rilevamento marcature di colore su semi-cuscinetti radenti Si devono rilevare marcature di colore rosse, verdi e gialle e la superficie non marcata di un semi-cuscinetto radente. Nel farlo occorre tenere presente la marcatura di colore anche in caso di distacco parziale, quindi solo se sono presenti ancora residui di colore, deve essere riconoscibile ancora perfettamente come colore identico. Detection of color marks on slide bearing shells Red, green and yellow color marks as well as no color mark on slide bearing shells should be detected and distinguished. It should be taken into account that the color mark should be detected even if it is partially removed. |
|
||
|
Controllo del colore di una pellicola olografica trasparente Durante la produzione si deve monitorare la riflessione spettrale di una pellicola olografica trasparente. La luce bianca deve colpire la pellicola olografica verticalmente, il ricevitore deve quindi essere sistemato a 30° rispetto alla verticale. Il piano che si distende dai due assi ottici, si trova quindi verticalmente rispetto al dispositivo di alimentazione della pellicola olografica. Color control of a holographic transparent film During the production of a holographic transparent film the color should be inline controlled. At this the color can only be detected under an angle of 30° to the vertical axis if the light falls perpendicular onto the holographic film. Furthermore the frontend should be directed perpendicular to the transport direction of the holographic film. |
|
||
|
Distinzione del colore di tre parti in plastica per interni Si devono controllare tre componenti in plastica di colore diverso. Color differentiation of three different plastic components in the interior field Three different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||
|
Distinzione di scatole in plastica con spessore parete differente Si devono controllare scatole in plastica dello stesso colore e contorno, ma con spessore parate diverso. Differentiation of plastic bottles with different wall thickness Plastic bottles with different wall thickness should be differentiated. |
|
||
|
Controllo di colore di succhiarole in plastica Si devono rilevare le differenze di colore di succhiarole in plastica. Color quality control of plastic strainer The quality of green as well of red plastic strainer should be controlled. |
|
||
|
Controllo della presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione Si deve monitorare la presenza di un manicotto di inserimento su un ago di iniezione. Sleeve presence control on an injection needle The presence of a sleeve on an injection needle should be controlled. |
|
TOP