Practical examples from the industrial use

Select language:

Data
sheet:

APP N° 803

Param.:

INI:

Medición de color de tapas de plástico
Se necesita medir el color de tapas de plástico.

Plastic cap color measurement
The color of plastic caps should be measured.

Data
sheet:

APP N° 802

Distinción entre componentes interiores de cuero, tejido y plástico
Se necesita distinguir componentes interiores de cuero, tejido y plástico.

Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components
Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 801

Param.:

Detección de abolladuras y protuberancias en tiras metálicas troqueladas
Se necesita detectar abolladuras y protuberancias en tiras metálicas troqueladas.

Detection of dents and bumps on metal punching strips
Dents and bumps on metal punching strips should be detected.

Data
sheet:

APP N° 800

Param.:

INI:

Detección de deformaciones de tiras troqueladas
Se necesita detectar deformaciones de tiras troqueladas.

Detection of deformations on stamping stripes
Deformations on stamping stripes should be detected.

Data
sheet:

APP N° 799

Param.:

Control de presencia de una masa de relleno en un componente de plástico
Se necesita comprobar la presencia de una masa de relleno en una pieza de plástico.

Presence control of a potting compound on plastic components
The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 798

Param.:

INI:

Distinción de piezas interiores de cuero y plástico
Se necesita distinguir componentes interiores hechos con cuero y plástico.

Differentiation of leather and plastic interior components
Leather and synthetic interior parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 797

Control de color de piezas brutas de plástico reciclado
Se necesita controlar el color de piezas brutas de plástico hechas con material reciclado.

Color control of preforms made of recyclates
Preforms made of recycled material should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 796

Param.:

INI:

Distinción de color de topes de goma a gran distancia
Se necesita distinguir topes de goma a gran distancia por su color.

Color differentiation of rubber buffers from a distance
The color of rubber buffers should be controlled from a distance.

APP N° 795

Medición de espesor de una lámina retráctil transparente
Se necesita calcular el espesor de una lámina retráctil ópticamente transparente.

Translucent stretch film thickness measurement
The thickness of a translucent stretch film should be measured.

Data
sheet:

APP N° 794

Control de presencia de películas de aceite muy finas
Se necesita comprobar la presencia de una capa de aceite muy fina (< 1µm).

Presence control of a very thin oil layer
The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 793

Control de color de piezas brutas de botellas de plástico
Se necesita controlar de piezas brutas de botellas de plástico.

Color control of preforms
The color of preforms should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 792

Distinción de parte delantera/trasera de láminas de aluminio revestidas
Se necesita distinguir la parte delantera de la parte trasera de láminas de aluminio revestidas.

Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils
The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside.

Data
sheet:

APP N° 791

INI:

Control de presencia de frascos en envases de medicamentos
Se necesita comprobar la presencia de frascos de cristal en envases de medicamentos.

Presence control of a flask inside a medicine pack
The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 790

INI:

Medición de brillos de revestimientos de suelo de plástico
Se necesita medir el nivel de brillo de revestimientos de suelo de plástico.

Gloss measurement of synthetic floorings
The gloss of plastic floors should be measured.

Data
sheet:

APP N° 789

Medición de espesor de láminas de plástico
Se necesita calcular el espesor de láminas de plástico retráctil.

Plastic film thickness measurement
The thickness of plastic stretch film should be measured.

Data
sheet:

APP N° 788

Param.:

Detección de estrías en una superficie de plástico
Se necesita comprobar la ausencia de estrías y rayas en una superficie de plástico.

Streak detection on a plastic surface
A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae.

Data
sheet:

APP N° 787

Control de revoluciones de motores eléctricos
Se necesita controlar la frecuencia de motores eléctricos.

Frequency control of electric motors
The frequency of electric motors should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 786

Control de chorro pulverizado
Se necesita controlar un chorro pulverizado pulsado con baja intensidad.

Spray jet control
A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 785

Control de anchura de chapas metálicas
Se necesita medir la anchura de chapas metálicas que se desplazan a gran velocidad.

Width control of metal sheets
The width of very fast moved metal sheets should be measured.

Data
sheet:

APP N° 784

Detección y recuento de alambres durante el proceso de bobinado
Se necesita controlar la presencia y el número de alambres durante el proceso de bobinado.

Wire detection and counting during the braiding process
Wires should be detected and counted during the braiding process.

Data
sheet:

APP N° 783

Detección de bordes en bolsas de papel plegadas en cascada y en cartón ondulado en cascada
Se necesita detectar y contar bolsas de papel plegadas y transportadas en cascada, así como cartón ondulado dispuesto en cascada.

Edge detection on paper bags and corrugated boards
The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted.

Data
sheet:

APP N° 782

Param.:

Detección de costuras en tejidos
Se necesita detectar la costura de tejidos técnicos.

Seam detection on fabrics
The seam on technical fabrics should be detected.

Data
sheet:

APP N° 781

Control de malla de tiras de malla metálica
Se necesita controlar la malla de tiras de malla metálica.

Mesh control on metal braided hoses
Meshes on metal braided hoses should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 780

Param.:

INI:

Control de trenzado de mangueras de malla
Se necesita controlar el trenzado de mangueras de malla.

Meshes control on fabric hoses
The meshes of a braided hose should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 779

Param.:

INI:

Control de brillo y color de chapas metálicas pintadas
Se necesita controlar el color y el brillo de chapas metálicas pintadas.

Color-gloss control of lacquered metal sheets
Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss.

Data
sheet:

APP N° 778

Distinción de componentes interiores de cuero y plástico
Se necesita distinguir piezas interiores de cuero y plástico entre sí.

Differentiation of leather and synthetic interior components
Leather and plastics interior parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 777

Detección de defectos en discos de sierra
Se necesita detectar defectos en discos de sierra.

Defect recognition on saw blade discs
Defects on saw blade discs should be detected.

Data
sheet:

APP N° 776

Detección de dobladillos en toallas de mano
Se necesita detectar dobladillos en toallas de mano.

Seam detection on towels
The seam on towels should be detected.

Data
sheet:

APP N° 775

Param.:

INI:

Distinción de alfombras grises
Se necesita distinguir alfombras grises entre sí.

Grey carpet differentiation
Grey carpets should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 774

Distinción entre el lado de PET y el lado de PE de placas de plástico
Se necesita distinguir el lado de PET del lado de PE de placas de plástico.

Differentiation of PE and PET side of plastic plates
The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side.

Data
sheet:

APP N° 773

Control de presencia de adhesivos transparentes en tapas de plástico
Se necesita controlar la presencia de etiquetas transparentes en tapas de plástico.

Presence control of transparent labels on plastic caps
The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 772

Medición de espesor de alfombras abrasivas
Se necesita medir el espesor de alfombras abrasivas.

Thickness control of abrasive carpets
The thickness of abrasive carpets should be measured.

Data
sheet:

APP N° 771

Control de color de palitos de madera
Se necesita controlar el color de palitos de madera.

Color control of wooden sticks
The color of wooden sticks should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 770

Param.:

Medición de brillo de papeles de lija
Se necesita calcular el factor de brillo de papeles de lija.

Gloss measurement of sandpapers
The gloss factor of sandpapers should be measured.

Data
sheet:

APP N° 769

Param.:

Control de color de barras luminosas
Se necesita controlar el color de barras luminosas.

Color control of light pipes
The color of light pipes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 768

Param.:

Medición de color de placas de aluminio pintadas
Se necesita medir el color de placas de aluminio pintadas.

Color measurement of lacquered aluminum plates
The color of lacquered aluminum plates should be measured.

Data
sheet:

APP N° 767

Medición de brillo de placas de aluminio pintadas
Se necesita calcular el nivel de brillo de chapas de aluminio pintadas.

Gloss measurement of painted aluminum plates
The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured.

Data
sheet:

APP N° 766

Medición de brillo de láminas decorativas
Se necesita calcular el nivel de brillo de láminas decorativas.

Gloss measurement on decorative films
The gloss factor should be measured on different decorative films.

Data
sheet:

APP N° 765

Param.:

INI:

Detección de marcas de pintura en tiras adhesivas de plástico translúcido
Se necesita detectar marcas de pintura en tiras adhesivas de plástico transparente.

Color mark recognition on transparent plastic films
A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized.

Data
sheet:

APP N° 764

Param.:

INI:

Control de posición de piezas de plástico
Se necesita controlar la posición correcta de piezas de plástico transparente.

Synthetic component orientation control
The orientation of transparent plastic parts should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 763

Param.:

INI:

Detección de marcas de pintura en tiras adhesivas transparentes
Se necesita detectar marcas de pintura en tiras adhesivas transparentes.

Color mark detection on transparent plastic adhesive strips
Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips.

Data
sheet:

APP N° 762

Control de posición de piezas metálicas troqueladas
Se necesita controlar la posición exacta de piezas metálicas troqueladas.

Position control of metal stamping parts
The position of metal stamping parts should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 761

Medición de color de alambres de plástico
Se necesita medir el color de alambres de plástico.

Color measurement of synthetic wires
The color of synthetic wires should be measured.

Data
sheet:

APP N° 760

Param.:

Distinción entre componentes interiores de plástico y componentes interiores de cuero
Se necesita distinguir piezas interiores de plástico de componentes interiores de cuero.

Differentiation of interior leather and plastic parts
Interior leather and plastic parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 759

Param.:

INI:

Distinción entre componentes interiores de cuero y componentes interiores de plástico
Se necesita distinguir componentes interiores de cuero de piezas interiores de plástico.

Differentiation of leather and synthetic interior components
Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components.

Data
sheet:

APP N° 758

Param.:

INI:

Distinción de componentes interiores de plástico
Se necesita distinguir componentes interiores de plástico.

Differentiation of interior plastic components
Interior plastic parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 757

Medición de revoluciones de rotores turbocompresores
Se necesita controlar la frecuencia de rotores turbocompresores.

Frequency control of turbo charger wheels
The frequency of turbo charger wheels should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 756

Param.:

Detección del flanco descendente y ascendente de una tira metálica sobre un fondo metálico
Se necesita detectar el flanco ascendente y el flanco descendente de tiras metálicas sobre chapas.

Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet
A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected.

Data
sheet:

APP N° 755

Param.:

Distinción de tuercas roscadas mediante el control del diámetro interior
Se necesita distinguir tuercas M8 de tuercas M10 en línea a través de la medición del diámetro interior.

Inside diameter differentiation of threaded nuts
M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement.

Data
sheet:

APP N° 754

Param.:

Control del diámetro interior de tuercas roscadas
Se necesita medir el diámetro interior de tuercas roscadas.

Inner diameter control of screw-nuts
The inner diameter of screw-nuts should be measured.

Data
sheet:

APP N° 753

Recuento de alambres en una instalación de cableado
Se necesita contar el número de cables durante el proceso de bobinado en instalaciones de cableado.

Wire counting on wire winding machines
The number of wires on a wire winding machine should be counted.

Data
sheet:

APP N° 752

Detección de la presencia de aceite en tornillos de remache
Se necesita comprobar la presencia de aceite en tornillos de remache.

Detection of the presence of oil on rivet screws
The presence of oil on rivet screws should be detected.

APP N° 751

Detección de película de aceite en pernos metálicos
Se necesita comprobar la presencia de una película de aceite en pernos metálicos.

Oil film detection on metal pins
An oil film on metal pins should be detected.

Data
sheet:

APP N° 750

Param.:

Medición de color de madejas de algodón teñidas de amarillo
Se necesita medir el color de madejas de algodón teñidas de amarillo durante la producción.

Color measurement of dyed yellow cotton strands
The color of cotton strands should be measured during the tinting process.

Data
sheet:

APP N° 749

Param.:

INI:

Color separation of recycled textiles
During the recycling process textiles should be color separated.

Color separation of recycled textiles
During the recycling process textiles should be color separated.

Data
sheet:

APP N° 748

Param.:

Distinción de color de piezas interiores de plástico
Se deben diferenciar por color los componentes interiores de plástico.

Color differentiation of plastic interior components
Plastic interior parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 747

Distinción de piezas de cuero y de plástico en el área interior
Se deben separar los componentes interiores de cuero de los componentes interiores de plástico.

Differentiation of leather and leather imitation interior components
Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts.

Data
sheet:

APP N° 746

Param.:

Medición de color de placas de plástico con diferente superficie
Se deben medir las placas de plástico con superficie lisa, mediana y rugosa respecto al color.

Color measurement of plastic plates with different structures
The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured.

Data
sheet:

APP N° 745

Param.:

Medición de color de hilos de poliester
Se debe medir el color de los hilos de poliester.

Color measurement of polyester thread
The color of polyester thread should be measured.

Data
sheet:

APP N° 744

Param.:

Medición de color de tejido de poliester
Se debe medir el color de los tejidos de poliester.

Color measurement of polyester mesh
The color of polyester mesh should be measured.

Data
sheet:

APP N° 743

Param.:

Medición de frecuencia de ventiladores giratorios
Se debe determinar la frecuencia de los ventiladores giratorios.

Frequency measurement of rotating fans
The frequency of rotating blowers should be measured.

Data
sheet:

APP N° 742

Param.:

Detección de marcas de color en hojas de sierra
Se deben detectar las marcas de color en las hojas de sierra.

Color mark detection on saw blades
Color marks should be detected on saw blades.

Data
sheet:

APP N° 741

Param.:

Detección de marcas de color en tornillos metálicos
Se deben detectar las marcas de color en la parte frontal de tornillos metálicos.

Color mark detection on metal screws
The color mark on metal screws should be detected.

Data
sheet:

APP N° 740

Param.:

Distinción de parte delantera/parte trasera de componentes de plástico
Se debe diferenciar la parte trasera de los componentes de plástico planos de la parte delantera.

Backside/frontside differentiation of synthetic parts
The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components.

Data
sheet:

APP N° 739

Param.:

Distinción de parte delantera/parte trasera en piezas de plástico
Se debe diferenciar la parte delantera de los componentes de plástico planos de la parte trasera.

Frontside and backside differentiation of a plastic part
The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside.

Data
sheet:

APP N° 738

Param.:

Detección de puntos de pegado en cigarrillos
Se debe detectar el punto de pegado de cigarrillos.

Detection of glue lines on cigarettes
The glue line on cigarettes should be detected.

Data
sheet:

APP N° 737

Param.:

Detección de cordón de soldadura en latas
Se deben detectar los cordones de soldadura de latas.

Welding line detection of tin cans
The welding line on tin cans should be detected.

Data
sheet:

APP N° 736

Param.:

INI:

Distinción de color de cabezas de rosca en gris claro y negro
Se deben distinguir las cabezas de rosca de color plateado de las cabezas de rosca revestidas de negro.

Differentiation of silver-colored screws from black coated screws
Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws.

Data
sheet:

APP N° 735

Param.:

INI:

Detección de marcas de color sobre semi-carcasas de cojinete deslizante
Se deben detectar las marcas de color en semi-carcasas de cojinete deslizante.

Color mark detection on slide bearings
The color mark on slide bearings should be detected.

Data
sheet:

APP N° 734

Param.:

Distinción entre componentes interiores de cuero y de PVC
Se debe distinguir las piezas de cuero de las piezas de PVC.

Differentiation of leather from PVC interior components
Leather interior parts should be differentiated from PVC components.

Data
sheet:

APP N° 733

Medición del diámetro interior de piezas metálicas
Se debe revisar el diámetro interior de componentes metálicos.

Inner diameter measurement of metal components
The inner diameter of metal components should be measured.

Data
sheet:

APP N° 732

Detección de un espacio entre dos laminados adyacentes
Se debe detectar el espacio entre laminados.

Detection of a gap between vinyl layers
A gap between vinyl layers should be detected.

Data
sheet:

APP N° 731

Distinción entre el lado de estaño y el lado de aire de vidrios flotados
En los vidrios flotados se debe distinguir entre el lado de estaño y el lado de aire.

Differentiation of tin and air side of float glasses
The tin side should be differentiated from the air side of float glasses.

Data
sheet:

APP N° 730

Control de densidad de fibra de fieltros de fibra finos
Se debe controlar la densidad de fibra de los fieltros.

Fiber density control of fiber sheets
The density of fiber sheets should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 729

Recuento de los pliegues de filtros de aceite y de aire
Se deben detectar los pliegues de filtros de aceite y de aire.

Counting of folds on oil and air filter mats
Folds of oil and air filter mats should be detected.

Data
sheet:

APP N° 728

Param.:

Detección de un cordón de soldadura en una lata
Se debe detectar el cordón de soldadura en una lata impresa.

Detection of a welding line on a tin can
A welding line should be detected on a printed tin can.

Data
sheet:

APP N° 727

Medición de espesor de paneles termoaislantes
Se debe medir EN LÍNEA el espesor de esteras termoaislantes.

Thickness measurement of thermal insulation panels
The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE.

Data
sheet:

APP N° 726

Control de altura de resortes de espiral de metal
Se debe medir la altura de resortes de espiral de metal.

Metal spring height control
The height of metal springs should be measured.

Data
sheet:

APP N° 725

Medición de espesor de juntas planas
Se debe medir el espesor de juntas planas.

Thickness measurement of flat gaskets
The thickness of flat gaskets should be measured.

Data
sheet:

APP N° 724

Distinción de color de piezas azuladas y amarillentas de plástico claro y transparente
Las piezas amarillentas de plástico claro se deben distinguir de las piezas azuladas de plástico transparente.

Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components
Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts.

Data
sheet:

APP N° 723

Param.:

Distinción de color de piezas de plástico claro y transparente
Los componentes amarillentos de plástico claro y transparente se deben distinguir de las piezas azuladas.

Color differentiation of clear transparent plastic parts
A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected.

Data
sheet:

APP N° 722

Param.:

Distinción entre componentes de plástico azulados y amarillentos
Se deben distinguir las piezas de plástico blanco que tienden al azul de los componentes de plástico blanco que se están volviendo amarillos.

Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts
Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components.

Data
sheet:

APP N° 721

Param.:

Distinción entre componentes interiores mates y brillantes en el ámbito automovilístico
Se deben distinguir las piezas interiores brillantes de las mates.

Differentiation of shiny and matt automotive interior components
Matt and shiny interior components should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 720

Param.:

Detección de marcas de pintura en tableros de madera
Se deben detectar marcas de pintura en tableros de madera. Las marcas de pintura son líneas rojas, verdes o negras con un ancho de trazo de 2 mm aprox.

Color mark detection on wood plates
Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm.

Data
sheet:

APP N° 719

Param.:

Control superficial de chapas de acero inoxidable
Se debe controlar la superficie de chapas de acero inoxidable.

Surface control of stainless-steel sheets
The surface of stainless-steel sheets should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 718

Detección de cola en el tejido base de una alfombra
Se debe detectar la existencia de una capa de cola en el tejido base de una alfombra.

Glue detection on carpet backing
The presence of glue should be controlled on carpet backing.

Data
sheet:

APP N° 717

Param.:

Recuento de pliegues en mangueras de aluminio
Se deben contar los pliegues existentes en mangueras de aluminio. Para ello, hay que tener en cuenta que la distancia entre los pliegues puede variar.

Counting folds on aluminum tubes
Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant.

Data
sheet:

APP N° 716

Param.:

Recuento de tapaderas de plástico transparentes
Se deben contar las tapaderas de plástico translúcidas.

Counting of transparent plastic lids
Transparent plastic lids should be counted.

Data
sheet:

APP N° 715

Param.:

Recuento de vasos de plástico translúcidos
Se deben contar los vasos de plástico translúcidos.

Counting of semitransparent plastic cups
Semitransparent plastic cups should be counted.

Data
sheet:

APP N° 714

Recuento de hojas sueltas
Se deben contar las hojas sueltas solapadas que se transportan en la cinta transportadora.

Single paper sheet counting
Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted.

Data
sheet:

APP N° 713

Param.:

Recuento de recipientes de plástico transparentes
Se deben contar los recipientes de plástico transparentes dispuestos en línea de forma consecutiva, sin espacios entre sí.

Counting of transparent plastic boxes
Close lined up transparent plastic boxes should be counted.

Data
sheet:

APP N° 712

Recuento de sacos de papel
Inmediatamente después de la fabricación de sacos de papel, se deben contar los sacos que se transportan en una cinta transportadora. Para ello, por un lado hay que tener en cuenta que cada saco de papel dispone de un borde doble y, por otro, que la distancia entre los sacos de papel puede variar, por lo que también puede hacerlo su altura de apilado.

Counting of paper bags
Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag.

Data
sheet:

APP N° 711

Param.:

Control de color de pinturas líquidas a través de mirillas
El color de las pinturas líquidas se debe controlar a través de mirillas. Se debe tener en cuenta que las placas de vidrio tienen una superficie reflectante.

Color checking of the paintwork through sight glasses
The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface.

Data
sheet:

APP N° 710

Cantidades de tapas de plástico apiladas
Las tapas de plástico se deben contar sin contacto.

Counting of stacked plastic lids
Stacked plastic lids should be counted.

APP N° 709

Param.:

INI:

Diferenciación de color del lado delantero y trasero de componentes de cuero para interior
Se deben diferenciar, por su color, el lado delantero y el trasero de los componentes de cuero para interior.

Backside–frontside color differentiation of leather interior components
Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside.

Data
sheet:

APP N° 708

Param.:

INI:

Distinción de color de componentes de plástico lacados
Se deben distinguir las piezas de plástico lacadas según su color.

Color differentiation of painted plastic components
Lacquered plastic components should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 707

Param.:

Distinción de color de piezas de plástico lacadas
Se deben distinguir por el color los componentes de plástico lacados en negro y ónice de piezas de plástico lacadas en negro.

Color differentiation of lacquered plastic components
Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components.

Data
sheet:

APP N° 706

Param.:

INI:

Distinción de color de distintos tipos de café
Se deben distinguir distintos tipos de café según su color.

Color differentiation of different types of coffee
Different types of coffee should be distinguished by color.

Data
sheet:

APP N° 705

Distinción entre etiquetas de papel blanco y relleno sintético blanco
Se deben distinguir las etiquetas de papel blanco del relleno sintético blanco.

Differentiation of white paper and white synthetic cotton
White paper should be differentiated from white synthetic cotton.

Data
sheet:

APP N° 704

Detección de una marca grabada con láser en una barra de acero fino
Se deben detectar las marcas grabadas con láser en barras de acero fino.

Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod
Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected.

Data
sheet:

APP N° 703

Control de posición y de ángulo de las ráfagas de pulverización de boquillas pulverizadoras limpiacristales
Se deben controlar la posición y el ángulo de salida de las ráfagas de pulverización que salen de las boquillas pulverizadoras limpiacristales. Las boquillas limpiacristales de gran calidad disponen de dos ráfagas rígidas y casi en paralelo, además de otra en abanico. Además, con ello también se debe controlar el ángulo de apertura de la ráfaga en abanico, así como la cantidad pulverizada de las ráfagas en haces.

Position and angle control of washer jets
The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets.

Data
sheet:

APP N° 702

Detección de marcas de color en embalajes de papel
Se deben detectar las marcas de color en las bolsas de papel. Téngase en cuenta que, para ello, se deben detectar tanto las marcas de color negro sobre fondo blanco como las marcas de color blanco sobre fondo negro.

Color mark detection on paper bags
Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected.

Data
sheet:

APP N° 701

Controles de proceso de soldadura láser
Durante el proceso de soldado láser se debe analizar el color y la intensidad de la emisión de luz derivada de dicho proceso de soldadura.

Laser welding process control
During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 700

Param.:

Medición de color de piezas de aluminio anodizado
Se debe medir el color de los componentes anodizados de aluminio.

Color measurement of anodized aluminum parts
The color of anodized aluminum parts should be measured.

Data
sheet:

APP N° 699

Medición de la transmisión UVA de laminitas de plástico
Se deben medir las propiedades de transmisión de luz en el ámbito UVA.

UVA transmittance of plastic plates
The UVA transmittance of plastic plates should be measured.

Data
sheet:

APP N° 698

Medición de distancia de placas de aislamiento
Se debe medir la distancia hasta las placas de aislamiento.

Distance measurement to insulation panels
The distance to insulation panels should be measured.

Data
sheet:

APP N° 697

Medición de distancia en ventanillas laterales de plexiglás
Se debe medir la distancia entre las ventanillas laterales de plástico.

Distance measurement of plastic side windows
The distance to plastic side windows should be measured.

Data
sheet:

APP N° 696

Distinción de color entre componentes de plástico marrones y negros para ámbitos de interior
Las imitaciones de cuero en color marrón se deben distinguir de aquellas de color negro.

Color differentiation of black and brown interieur plastic components
Black and brown interior plastic parts should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 695

Param.:

Medición de brillo de imitaciones de cuero en el área interior
Se debe determinar el brillo de imitaciones de cuero de plástico.

Gloss measurement of leather imitations
The gloss of leather interior imitations should be measured.

Data
sheet:

APP N° 694

Param.:

INI:

Control de fluorescencia de color de carretes de hilo
Se deben diferenciar los carretes de hilo respecto a la fluorescencia de color.

Fluorescence color control of yarn bobbins
The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 693

Param.:

INI:

Comprobación de la exactitud de posición de granos de maíz
Se debe revisar la alineación de los granos de maíz.

Orientation control of maize kernels
During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 692

Control de presencia de la tira de desgarre en cajetillas de cigarrillos
Se debe comprobar la presencia de tiras de desgarre en embalajes de cigarrillos.

Tear-off strip presence control on cigarette-boxes
The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes.

Data
sheet:

APP N° 691

Param.:

Detección de marcas de color sobre láminas de metal
Se deben detectar diferentes marcas de color sobre láminas de metal de diferentes colores.

Color mark detection on metal foil
Different color-marks should be detected on different colored metal foils.

Data
sheet:

APP N° 690

Detección de un espacio en una línea de cola aplicada sobre una lámina de aluminio
Se deben detectar espacios en una línea de cola sobre una lámina de aluminio a partir de un tamaño de 5 x 1 mm.

Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil
A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected.

Data
sheet:

APP N° 689

Param.:

INI:

Diferenciación de color de componentes de plástico pintados para la industria automovilística
Las piezas de plástico pintadas para el sector automovilístico se deben separar por color.

Color differentiation of plastic automotive components
Lacquered automotive plastic components should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 688

Detección de puntos de pegado de filtros de cigarrillos
Se debe monitorizar la calidad de puntos de pegado de filtros de cigarrillos.

Splice inspection of cigarette filters
The splices of cigarettes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 687

Control de presencia de etiquetas adhesivas transparentes
Se debe monitorizar la presencia de etiquetas transparentes.

Presence control of transparent labels
The presence of transparent labels should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 686

Param.:

INI:

Separación de color de piezas de metal
Se deben separar las partículas de metal respecto al color.

Color separation of metal parts
Metal parts should be separated depending on the color.

Data
sheet:

APP N° 685

Control de capa de adhesivo sobre cintas de plástico
Se debe monitorizar el grosor de una capa de cola sobre una cinta de plástico.

Glue thickness control on plastic tapes
The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 684

Control de color de cubiertas de plástico azul oscuro
Se deben comprobar las cubiertas de plástico azul oscuro respecto al cumplimiento de tolerancia de color.

Color control of deep blue plastic covers
The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not.

Data
sheet:

APP N° 683

INI:

Detección de un punto de solapamiento de dos chapas en rotores y, además, de si hay un cordón de soldadura
Se debe revisar la presencia de un cordón de soldadura en ventiladores de metal. Además, se debe comprobar si las dos chapas solo se solapan o si se han soldado.

Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded
The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded.

Data
sheet:

APP N° 682

Diferenciación de una lámina de plástico recubierta de una lámina de plástico no recubierta
Se debe diferenciar una lámina de plástico no recubierta de una lámina de plástico recubierta.

Differentiation of coated and uncoated plastic film
An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film.

Data
sheet:

APP N° 681

Control de color y de luminosidad de bombillas
Se debe monitorizar el color y la luminosidad de bombillas de filamento.

Color and intensity control of filament lamps
The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 680

Diferenciación entre barras de metal bruñido negro y barras de metal
Las barras de metal bruñido negro se deben diferenciar de las barras de metal.

Differentiation of black finished metal rod and metal rod
Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods.

Data
sheet:

APP N° 679

Control de pintura de molduras interiores brillantes
Se debe monitorizar la calidad de la pintura de molduras interiores brillantes.

Lacquer quality control of shiny interior trims
The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 678

Param.:

Data
sheet:

APP N° 677

Param.:

INI:

Diferenciación de color de molduras interiores brillantes
Se deben diferenciar por color las molduras interiores brillantes. El desafío aquí es el margen de tonos oscuros a claros.

Color differentiation of shiny interior trims
Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright.

Data
sheet:

APP N° 676

Param.:

INI:

Color differentiation of matt interior trims
Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright.

Data
sheet:

APP N° 675

Param.:

INI:

Diferenciación de color de cubiertas de altavoz
Se deben diferenciar por color las cubiertas de altavoz.

Color differentiation of loudspeaker covers
Loudspeaker covers should be color differentiated.

APP N° 674

INI:

Conteo de tapas de metal
Se deben contar las tapas de metal en una pila.

Counting of metal lids
Metal lids should be counted in a stack.

Data
sheet:

APP N° 673

Control de chorro de pulverización mediante un sistema de cortina de luz láser
Se deben monitorizar la cantidad de chorro de pulverización y la geometría del chorro de pulverización muy próximas a la salida de la boquilla de pulverización.

Spray jet control with a laser through beam system
The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 672

Param.:

Control de presencia de una tapa fluorescente semitransparente en un recipiente de plástico blanco
Se debe controlar la presencia de una tapa fluorescente semitransparente en una caja de plástico.

Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box
The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 671

Param.:

Detección de la parte delantera y trasera de alfombras
Se debe diferenciar la parte delantera de las alfombras de la parte trasera.

Backside-, frontside detection of carpets
The backside from a carpet should be differentiated from the frontside.

Data
sheet:

APP N° 670

Param.:

Detección de línea de cola sobre papel de filtro de cigarrillo
Se debe detectar una línea de cola sobre papel de filtro de cigarrillo. Al hacerlo, se debe asegurar que el adhesivo sea soluble.

Glue line detection on cigarette filter paper
A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based.

Data
sheet:

APP N° 669

Param.:

Detección de diferentes cápsulas de color en los filtros de cigarrillos
Se deben detectar cápsulas de diferentes colores dentro de un cilindro del filtro de cigarrillo.

Color differentiation of capsules inside cigarette filters
Different colored capsules inside cigarette filters should be detected.

APP N° 668

Param.:

Diferenciación de fluorescencia de color de piezas interiores en el sector del automóvil
Se deben diferenciar entre sí los componentes en el área interior del automóvil mediante fluorescencia de color.

Color-fluorescence differentiation of interior automotive components
Interior automotive parts should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 667

Param.:

Diferenciación de color de piezas interiores de cuero
Se debe diferenciar el color de componentes del área interior del automóvil.

Color differentiation of leather interior components
Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 666

Param.:

Detección de la parte delantera y la trasera de hojas de papel laminado negro
Se debe detectar la posición correcta de hojas de papel laminado negro. Al hacerlo, se debe asegurar de que la parte delantera disponga de un patrón rectangular estampado.

Frontside / backside detection of black laminated paper sheets
The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern.

Data
sheet:

APP N° 665

Detección de relieve en botellas de vidrio
Se deben detectar los relieves en diferentes botellas de vidrio.

Relief detection on glass bottles
Reliefs on different glass bottles should be detected.

Data
sheet:

APP N° 664

Diferenciación de ruedas dentadas
Las ruedas dentadas no procesadas químicamente se deben diferenciar de las ruedas dentadas ennegrecidas.

Gear differentiation
Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears.

Data
sheet:

APP N° 663

Param.:

Control de presencia de una imagen de impresión fluorescente
Se debe monitorizar la presencia de una imagen de impresión fluorescente.

Fluorescent print presence control
The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 662

Param.:

Control de chorros de pulverización extremadamente débiles
Se debe monitorizar la presencia y la densidad de un chorro de pulverización extremadamente débil.

Ultra-low spray jet control
The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 661

Medición del grosor de una malla de grafito
Se debe determinar el grosor de un tejido de graffito.

Graphite fabric thickness measurement
The thickness of a graphite fabric should be measured.

Data
sheet:

APP N° 660

Param.:

Detección del cordón de soldadura en un tubo de acero inoxidable
Durante la rotación se debe detectar el cordón de soldadura en un manguito de acero inoxidable.

Welding line detection on stainless steel tubes
The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating.

Data
sheet:

APP N° 659

Detección de imprimaciones diferentes
Se deben detectar imprimaciones fluorescentes diferentes. Al hacerlo, se debe asegurar de que las imprimaciones se apliquen sobre una superficie negra.

Detection of different primers
Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface.

Data
sheet:

APP N° 658

Param.:

Detección de película de aceite sobre tiras de estampado
Se debe detectar la presencia de capas de aceite sobre tiras de estampado. Especialmente después del lavado de las tiras de estampado se deben detectar lubricantes residuales sobre las mismas.

Oil film detection on metal stamping stripes
The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized.

Data
sheet:

APP N° 657

Param.:

INI:

Diferencia de color de esferas semitransparentes en manguitos de plástico transparentes
Las esferas semitransparentes de color que se encuentren dentro de las secciones transparentes de barras de filtro se deben diferenciar por color.

Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes
Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 656

Param.:

INI:

Control de color de esferas semitransparentes en manguitos de plástico transparentes
Se debe monitorizar el color de las esferas de color semitransparentes que se encuentren en las secciones de manguitos de plástico transparente de barras de filtro.

Color controls of balls in transparent plastic tubes
Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 655

Param.:

Medición del espesor de una capa adhesiva transparente sobre una película de plástico ópticamente transparente y fluorescente bajo luz UV
Se debe medir el espesor de un pegamento transparente sobre una película de plástico transparente y fluorescente bajo la influencia de luz UV.

Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film
The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured.

Data
sheet:

APP N° 654

Param.:

Detección de un revestimiento fluorescente sobre cuero negro
Se debe detectar un espacio de 5 mm en un revestimiento fluorescente sobre una superficie de cuero negro.

Detection of fluorescent coating on black leather
A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected.

Data
sheet:

APP N° 653

Evaluación de calidad de hojas
Se debe determinar la calidad de las hojas mediante el comportamiento de fluorescencia.

Evaluation of the quality of leaves
The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect.

Data
sheet:

APP N° 652

Param.:

Control de presencia de cordón adhesivo en componentes de plástico
Se debe monitorizar la presencia de una línea de cola sobre una superficie de plástico negra.

Glue bead presence control on plastic components
The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 651

Param.:

INI:

Control de presencia de una capa de imprimación sobre una superficie de plástico
Se debe monitorizar la presencia de una capa de imprimación sobre un componente de plástico.

Presence control of a primer layer on a plastic component
A primer layer on a plastic surface should be detected.

Data
sheet:

APP N° 650

Param.:

INI:

Control de posición de un tubo plano soldado de metal
Se debe monitorizar la posición del cordón de soldadura de tubos planos. Al hacerlo, se debe asegurar de que el cordón de soldadura se encuentre abajo.

Correct positioning control of welded flat metal tubes
The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath.

Data
sheet:

APP N° 649

Control de color de componentes de automóvil pintados
Los componentes de automóvil pintados se deben someter a un control de color. Al hacerlo, se deben separar los componentes con diferentes colores de las piezas correctas.

Color control of automotive paints
Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts.

Data
sheet:

APP N° 648

Param.:

Medición de color de pinturas para automóviles
Se debe controlar si el valor de color de la respectiva pintura para automóviles en relación al color de referencia correspondiente se encuentra dentro del rango de tolerancia de color dE permitido.

Color measurement of car paints
The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference.

Data
sheet:

APP N° 647

Param.:

INI:

Medición de color de placas de vidrio
Se debe medir el color de placas de vidrio, teniendo en cuenta que la capa de vidrio opaca de color está cubierta por una capa de vidrio transparente y brillante. Sin embargo, el color solo se puede medir en la práctica a través de la capa de vidrio transparente evitando una influencia de la reflexión directa sobre el resultado de medición.

Color measurement of glass plates
The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result.

Data
sheet:

APP N° 646

Param.:

Detección de marca de color de referencia sobre una lámina de aluminio impresa
Se deben detectar marcas de color negro brillante sobre una lámina de aluminio negro mate y marcas de referencia de color naranja intenso sobre un fondo naranja.

Color mark detection on aluminum foil
Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected.

Data
sheet:

APP N° 645

Param.:

Detección de una marca de referencia de color en una lámina de aluminio
Se debe detectar una marca de color sobre una lámina de aluminio.

Detection of a color mark on an aluminum foil
Color marks on an aluminum foil should be detected.

APP N° 644

Param.:

INI:

Diferenciación de componentes interiores en el sector automovilístico
Se deben diferenciar los diversos componentes interiores del sector automovilístico.

Differentiation of automotive interior components
Automotive interior components should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 643

Control de nudo en cintas de plástico
Se deben revisar las cintas de plástico en busca de posibles nudos.

Knot detection on plastic straps
Knots in plastic straps should be inline detected.

Data
sheet:

APP N° 642

Control de revestimiento en placas de vidrio
Se debe monitorizar el revestimiento de placas de vidrio.

Coating control on glass plates
The different coatings on glass plates should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 641

Param.:

INI:

Inspección en línea de una junta de soldadura en tubos de acero inoxidable
Deben detectarse en línea los defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura.

Inline-control of welding line on stainless steel tubes
A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line.

Data
sheet:

APP N° 640

Param.:

Detección de defectos de soldadura en tubos de acero inoxidable
Deben detectarse defectos en la junta de soldadura de los tubos de acero inoxidable. El tubo de acero inoxidable se mueve a lo largo de la junta de soldadura.

Welding line control on stainless steel tubes
A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line.

Data
sheet:

APP N° 639

Param.:

Detección de juntas de soldadura en tubos de acero inoxidable
Debe ser detectada la posición de la junta de soldadura en tubos de acero inoxidable. Aquí se puede girar el tubo de acero inoxidable.

Welding line detection on stainless steel tubes
A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned.

APP N° 638

Param.:

Control de color de molduras
Se debe comprobar el color de las molduras.

Color control of trims
Trims should be color controlled.

APP N° 637

Param.:

INI:

Diferenciación entre componentes textiles y componentes interiores de Alcántara
Debe distinguirse entre componentes textiles y componentes de Alcántara.

Differentiation of fabric and alcantara interior components
Fabric and alcantara interior components should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 636

Param.:

INI:

Distinción de color de carcasas de espejos retrovisores
Se debe controlar el color de carcasas de espejos retrovisores.

Color differentiation of rearview mirror housings
Rearview mirror housings should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 635

Param.:

INI:

Control de posición de tapas de plástico
Se debe detectar la posición de tapas de plástico (correcta o boca abajo).

Direction control of plastic caps
The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled.

APP N° 634

Param.:

Control de perlas de pegamento en papel impreso
Sobre papel impreso se debem examinar rastros de pegamento en términos de presencia, cantidad y fallos.

Glue line control on printed paper
The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected.

Data
sheet:

APP N° 633

Param.:

INI:

Medición de cantidad de hollín en papel de filtro
Se debe determinar la cantidad de hollín en un papel de filtro.

Soot quantity measurement on filter paper
The amount of soot on filter paper should be measured.

Data
sheet:

APP N° 632

Param.:

INI:

Distinción de color de tubos de aluminio anodizado
Se deben distinguir tubos de aluminio anodizado respecto al color.

Color differentiation of anodized aluminum tubes
Anodized aluminum tubes should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 631

Param.:

INI:

Distinción de color de perfiles de aluminio anodizado
Se deben distinguir perfiles de aluminio anodizado respecto al color.

Color differentiation of anodized aluminum profiles
Anodized aluminum profiles should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 630

Distinción de color de aluminio anodizado
Se deben distinguir piezas de aluminio anodizado.

Color differentiation of anodized aluminum components
Anodized aluminum components should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 629

Distinción de lado delantero del lado trasero de cintas de papel
Se debe distinguir el lado trasero de cintas de papel amarillas o blancas del lado delantero de las respectivas cintas.

Front side – backside differentiation of paper web
The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side.

Data
sheet:

APP N° 628

Distinción del lado delantero de un papel de filtro recubierto unilateralmente de adhesivo del lado trasero no recubierto
Se debe controlar si el lado frontal o posterior de un papel de filtro está arriba. Sólo el lado delantero tiene una capa adhesiva débilmente fluorescente.

Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper
The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top.

Data
sheet:

APP N° 627

Distinción de color entre piezas blancas y blancas metálicas
Se deben distinguir piezas blancas y blancas metálicas.

Color differentiation between white and metallic white lacquered parts
White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components.

APP N° 626

Control de intensidad de aditivos fluorescentes en papel empapado en aceite
Se debe supervisar la intensidad de aditivos fluorescentes en papel empapado en aceite.

Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper
The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 625

Detección de ranuras en tarjetas de plástico metalizadas
Se debe detectar una ranura en una tarjeta de plástico metalizada.

Slit detection in metalized plastic card
A slit in a metalized plastic card should be detected.

Data
sheet:

APP N° 624

Distinción de colores de componentes interiores
Se deben distinguir partes interiores del área automotriz.

Color Differentiation of interior components
Automotive interior components should be color differentiated at a big distance.

Data
sheet:

APP N° 623

Gap detection of fluorescent coating on plastic band
A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected.

Data
sheet:

APP N° 622

La detección de una costura fluorescente en una alfombra
Se debe detectar una costura fluorescente en una alfombra bajo la acción de luz UV.

Fluorescent thread detection on carpets
A fluorescent seam should be detected on carpet.

Data
sheet:

APP N° 621

Distinción de componentes interiores de madera y a base de carbono
Se deben distinguir unos de otros componentes de madera y de fibra de carbono.

Differentiation of wooden and carbon based interior components
Wooden and carbon based interior components should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 620

Control de color de tubos de acero
Se deben distinguir tubos de acero inoxidable pintados de azul de los no pintados.

Color control of stainless steel tubes
Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes.

Data
sheet:

APP N° 619

Medición de color de textiles
Se deben supervisar textiles de color verde y verde oliva respecto al color.

Color measurement of fabrics
Green and olive fabrics should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 618

Distinción de color de costuras detrás de una funda de lámina plástica transparente
Se deben controlar componentes con costuras de colores diferentes.

Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film
Components with different colored threads should be differentiated.

APP N° 617

Param.:

Medición de la humedad de granulado de plástico
Se debe terminar el contenido de agua de granulado de plástico.

Moisture control of plastic pellets
The very low water content of plastic pellets should be measured.

Data
sheet:

APP N° 616

Distinción del color de muelles helicoidales metálicos
Se deben separar muelles helicoidales metálicos por color. La distancia de control no debe ser inferior a 100 mm.

Color differentiation of metal springs
Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm.

Data
sheet:

APP N° 615

Param.:

INI:

Distinción entre componentes interiores en el área automotriz
Se deben distinguir componentes interiores en el área automotriz.

Color differentiation of interior automotive components
Interior components should be color differentiated.

APP N° 614

Distinción entre componentes de cuero e imitación de cuero en interiores
Deben distinguirse componentes de cuero e imitación de cuero en interiores.

Differentiation of leather and leather imitation interior parts
Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components.

Data
sheet:

APP N° 613

Medición de distancia en parabrisas de coche tintados
Se debe determinar la distancia a parabrisas de coche tintados usando un sistema de medición sin contacto. Se debe tener en cuenta que según el punto de medición, puede haber poco espacio, ya que la distancia debe medirse simultáneamente en varios lugares del vidrio.

Distance measurement to colored car glass
The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited.

Data
sheet:

APP N° 612

Examen de los componentes lacados respecto a brillo y velo
Se deben controlar componentes lacados respecto a diferencias de brillo y velo.

Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze
Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze.

Data
sheet:

APP N° 611

Medición de color de dos paneles de plexiglás transparentes de colores diferentes
Se deben medir respecto al color un panel de acrílico transparente ligeramente azulado y otro de color ligeramente amarillento.

Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets
A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured.

Data
sheet:

APP N° 610

Param.:

Medición de color de cables recubiertos de cobre
Se debe medir el color de cables recubiertos de cobre.

Color measurement of copper coated wires
The color of copper anodized wires should be measured.

Data
sheet:

APP N° 609

Param.:

Seguimiento de borde de pegamento en una lámina de plástico transparente
Se debe detectar el borde de un pegamento en una lámina de plástico transparente.

Glue line edge tracing on transparent plastic film
The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected.

Data
sheet:

APP N° 608

Param.:

Distinción de color de cajas acústicas de un vehículo
Se deben distinguir cajas acústicas de un vehículo respecto al color.

Color differentiation of automotive loudspeaker housings
The color of automotive loudspeaker housings should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 607

Param.:

Seguimiento continuo de un borde en relieve sobre papel duro
Se debe seguir continuamente un borde en relieve sobre papel duro.

Continuous edge pursuit on embossed paper
The edge on embossed paper should be traced.

Data
sheet:

APP N° 606

Param.:

Medición de color de piezas de plástico semitranslúcido
Se debe medir el color de componentes de plástico semitranslúcido.

Color measurement of semitransparent plastic parts
The color of semitransparent plastic components should be measured.

Data
sheet:

APP N° 605

Param.:

Medición de color de telas estampadas en rojo y negro
Se debe medir el color de telas estampadas en rojo y negro.

Color measurement of red-black patterned fabrics
The color of red-black patterned fabrics should be measured.

Data
sheet:

APP N° 604

Param.:

Medición de color de una tela de color azul grisáceo
Se debe medir el color de una tela de color azul grisáceo.

Color measurement of gray-blue fabrics
The color of gray-blue fabrics should be measured.

Data
sheet:

APP N° 603

Param.:

Medición de color de una tela estampada en naranja y negro
Se debe medir una tela estampada en naranja y negro respecto al color.

Color measurement of orange fabrics
The color of orange – black patterned textiles should be measured.

Data
sheet:

APP N° 602

Param.:

Medición de color de piezas de plástico
Se deben medir piezas de plástico respecto al color.

Color measurement of plastic parts
The color of plastic parts should be measured.

Data
sheet:

APP N° 601

Param.:

Distinción de diversas piezas de metal túrbido
Se deben detectar piezas de metal con distinta turbidez de superficie.

Differentiation of diverse hazy metal parts
Diverse hazy metal components should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 600

Param.:

Medición de color de pellets de plástico transparente
Se deben supervisar pellets de plástico transparente con respecto al color. En particular, se debe controlar la coloración amarillenta.

Color measurement of transparent plastic pellets
Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected.

Data
sheet:

APP N° 599

Param.:

Control de presencia de una franja de plástico transparente
Se debe supervisar la presencia de una franja de borde de plástico transparente.

Presence control of a transparent plastic film
The presence of a transparent edge strip should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 598

Param.:

INI:

Control de colores
Se debe supervisar el color de una llama.

Color control of flames
The color of a flame should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 597

Param.:

Detección de una línea negra sobre un fondo blanco a gran distancia
Se debe detectar una línea negra sobre un fondo blanco a una distancia relativamente grande.

Black line detection on white background at a big distance
A black line on a white background should be detected at a big distance.

Data
sheet:

APP N° 596

Param.:

INI:

Distinción entre piezas metálicas mate y brillantes
Se debe distinguir entre piezas metálicas mate y brillantes.

Differentiation of matt and shiny metal parts
Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts.

Data
sheet:

APP N° 595

Param.:

INI:

Distinción de la parte delantera de la parte trasera de lonas de camiones
Se debe distinguir la parte delantera de la parte trasera de lonas de camiones.

Differentiation of front side and backside of canvas
The front side of canvas should be differentiated from the backside.

APP N° 594

Param.:

Control de presencia de etiquetas de plástico transparente en los paquetes de cigarrillos
Se debe supervisar la presencia de etiquetas de plástico transparentes en paquetes de cigarrillos.

Presence control of transparent plastic label on cigarette box
The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 593

Param.:

INI:

Distinción de color de componentes para interiores de automóvil
Se deben distinguir piezas para interiores de automóviles respecto al color.

Color differentiation of automotive interior parts
Automotive components used in the interior field should be color differentiated.

APP N° 592

Param.:

Control de humedad de pellets de madera
Se debe supervisar el contenido de humedad de pellets de madera.

Moisture control of wood pellets
The moisture of wood pellets should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 591

Param.:

Control de humedad de lentejas
Se debe supervisar el contenido de humedad de lentejas.

Moisture control of lentils
The moisture of lentils should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 590

Param.:

Control de humedad de nueces ralladas
Se debe controlar el contenido de humedad de nueces ralladas.

Moisture control of grinded nuts
The moisture of grinded nuts should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 589

Param.:

Control de humedad de trigo
Se debe controlar el contenido de humedad de trigo.

Moisture control of wheat
The moisture of wheat should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 588

Param.:

Control de humedad de arroz
Se debe controlar el contenido de humedad de arroz.

Moisture control of rice
The moisture of rice should be controlled.

APP N° 587

Param.:

Control de humedad de ladrillos
Se debe controlar el contenido de humedad de ladrillos.

Moisture control of bricks
The moisture of bricks should be controlled.

APP N° 586

Param.:

Control de la humedad de ladrillos clínker
Se debe monitorizar el contenido de humedad de ladrillos clínker.

Moisture control of clinker bricks
The moisture of clinker bricks should be controlled.

APP N° 585

Param.:

Control de humedad de bloques de hormigón
Se debe monitorizar el contenido de humedad de bloques de hormigón.

Moisture control of concrete blocks
The moisture of concrete blocks should be controlled.

APP N° 584

Param.:

Control de humedad de hormigón celular
Se debe monitorizar el contenido de humedad de hormigón celular.

Moisture of gas concrete
The moisture of gas concrete should be controlled.

APP N° 583

Param.:

Control de humedad de papel
Se debe supervisar el contenido de humedad de papel.

Moisture control of paper
The moisture of paper should be controlled.

APP N° 582

Param.:

Control de humedad de textiles
Se debe monitorizar el contenido de humedad de textiles.

Moisture control of fabrics
The moisture of textiles should be controlled.

APP N° 581

Param.:

Control de humedad de madera
Se debe controlar el contenido de humedad de madera.

Moisture control of timber
The moisture of timber should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 580

Param.:

Detección de bordes de vasos
Se debe detectar el borde de vasos de plástico.

Edge detection on plastic cups
The rims of stacked plastic cups should be detected.

Data
sheet:

APP N° 579

Param.:

Detección de defectos en vidrios planos
Se deben detectar arañazos y descamados en vidrios redondos.

Defect detection on glass plates
Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected.

Data
sheet:

APP N° 578

Param.:

INI:

Lacado de automóvil - Control de color
Se deben distinguir lacas de automóviles respecto al color.

Car finish color control
Car finish colors should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 577

Param.:

INI:

Detección de presencia de capa adhesiva en una cinta de papel
Se debe monitorizar la presencia de una capa adhesiva en una cinta de papel.

Adhesive layer presence detection on paper web
The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 576

Param.:

INI:

Detección de marcas de agua en papel de seguridad
Se deben detectar marcas de agua en papel de seguridad.

Watermark detection on safety paper
Water reference marks should be detected on safety paper.

Data
sheet:

APP N° 575

Param.:

INI:

Distinción de color de anillos metálicos
Se deben distinguir anillos de metal respecto al color.

Color differentiation of metal rings
Metal rings should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 574

Param.:

INI:

Detección de cinta adhesiva en láminas de plástico
Se debe detectar cinta adhesiva en láminas de plástico.

Tape detection on plastic films
A tape, which is used to joint plastic films, should be detected.

Data
sheet:

APP N° 573

Param.:

INI:

Detección de área de solapamiento en tubos de metal perforados
Se debe detectar un área de solapamiento en tubos de metal perforados.

Overlap joint detection on perforated metal tubes
The overlapping area on perforated metal tubes should be detected.

Data
sheet:

APP N° 572

Param.:

Detección de pegado en paquetes de cigarrillos
Se debe monitorizar la presencia de pegado en paquetes de cigarrillos.

Adhesive surface detection on cigarette boxes
The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes.

Data
sheet:

APP N° 571

Param.:

Distinción de filtros de cigarrillo
Se deben distinguir segmentos de filtros de cigarrillos.

Cigarette filter differentiation
Cigarette filter segments should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 570

Param.:

Detección de oquedades en filtros de cigarrillos
Se deben detectar oquedades en filtros de cigarrillos

Gap detection of cigarette filters
The gaps between the cigarette filter components should be detected.

Data
sheet:

APP N° 569

Param.:

Control de posición de cuello de botella
Se debe medir la altura del cuello de botella.

Bottle neck height control
The height of the bottle neck should be measured.

Data
sheet:

APP N° 568

Param.:

Posicionamiento de botellas de vidrio
Se deben posicionar botellas de vidrio.

Glass bottle positioning
Glass bottles should be positioned.

Data
sheet:

APP N° 567

Param.:

INI:

Distinción de color de vidrio plano
Se debe distinguir vidrio plano respecto a color.

Color differentiation of flat glasses
Flat glasses should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 566

Param.:

Detección de costura de soldadura en el interior de un tubo
En el lado interior de un tubo se debe detectar una costura de soldadura durante la rotación.

Inner tube welding line detection
The welding line of an inner tube should be detected during rotation.

Data
sheet:

APP N° 565

Distinción de color de piezas de plástico en interiores de automóviles
Se deben distinguir piezas de plástico en interiores de automóviles respecto al color.

Color differentiation of plastic automotive interior components
Automotive interior plastic parts should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 564

Param.:

INI:

Control de color y presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada
Se deben monitorear el color y la presencia de una junta elástica en una placa de madera contrachapada.

Joint sealing color control on fiber boards
The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected.

Data
sheet:

APP N° 563

Param.:

INI:

Control del color de cebollas tostadas
Se deben examinar cebollas tostadas respecto a diferencias de color.

Color control of roasted onions
Roasted unions should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 562

Param.:

Detección de una superficie adhesiva en un material de soporte de papel o textil
Se debe monitorizar la presencia de una superficie adhesiva en papel o tela.

Detection of a glue line on paper or fabric
The presence of a glue line on paper or fabric should be detected.

Data
sheet:

APP N° 561

Param.:

INI:

Medición del color de componentes de plástico
Se deben medir piezas de plástico respecto al color.

Color measurement of plastic components
Plastic components should be color measured

APP N° 560

Param.:

Control de presencia de una capa absorbente de luz UVC en una lámina de plástico transparente
Se debe controlar la presencia de una capa absorbente de luz UVC en láminas de plástico transparentes.

Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film
UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films.

Data
sheet:

APP N° 559

Param.:

INI:

Control de presencia de una capa fluorescente en una junta de goma
Se debe monitorizar la presencia de una capa fluorescente en una junta de goma.

Presence control of fluorescent coating
The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 558

Param.:

Detección de oquedades en los empalmes de etiquetas transparentes
Se deben detectar oquedades en empalmes de etiquetas transparentes.

Glue line gap detection on transparent label
On a transparent label a gap in a glue line should be detected.

Data
sheet:

APP N° 557

Param.:

INI:

Distinción de cuero negro, imitación de cuero y alcántara
Se deben distinguir unos de otros componentes de cuero, imitación de cuero y alcántara negros para interiores.

Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components
Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material.

Data
sheet:

APP N° 556

Param.:

Distinción de color de hilos textiles
Se deben supervisar diferentes hilos de color, utilizados para coser cuero, en máquinas de coser.

Color differentiation of threads
Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines.

Data
sheet:

APP N° 555

Medición de distancia de placas de fibra de carbono
Se debe medir la distancia de paneles de fibra de carbono.

Distance measurement on carbon fiber plates
The distance to carbon fiber plates should be measured.

Data
sheet:

APP N° 554

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico brillantes
Se deben distinguir piezas de plástico brillantes para uso interior respecto al color.

Color differentiation of shiny plastic parts
Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 553

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico mate
Se deben distinguir componentes de plástico mate para interiores respecto al color.

Color differentiation of matt plastic interior components
Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 552

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico de color beige en el ámbito interior
Se deben distinguir piezas de plástico de color beige, que se utilizan en el interior del automóvil, respecto a su color.

Color differentiation of beige interior plastic parts
Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 551

Param.:

Determinación del peso por unidad de superficie de tintas de impresión
Se debe controlar el peso por unidad de superficie de tintas, aplicadas a placas MDF o HDF. Se ha encontrado que existe una relación lineal entre los valores de color siM, determinados en el rodillo de impresión y el peso por unidad de superficie de la tinta en la placa. Sin embargo, el factor de proporcionalidad depende del color elegido.

Lacquer surface weight control
The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint.

Data
sheet:

APP N° 550

Medición de distancia en una lámina de caucho negra
Se debe medir la distancia a una lámina de caucho. Debe tenerse en cuenta que la superficie del material puede cambiar de negro mate a negro brillante.

Distance measurement to black rubber band
The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny.

Data
sheet:

APP N° 549

Param.:

Medición del brillo de láminas de plástico transparente
Se deben examinar láminas de plástico transparentes respecto al grado de brillo. Se debe controlar tanto el lado delantero como el trasero.

Gloss measurement of transparent plastic films
The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides.

Data
sheet:

APP N° 548

Param.:

INI:

Control de recubrimiento de superficies de junta de rótula
Se deben monitorizar superficies de juntas de rótula. Se debe distinguir entre superficies no recubiertas, recubiertas y "azules"

Ball joint coating control
The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls.

Data
sheet:

APP N° 547

Param.:

INI:

Detección de perforaciones en tiras de plástico transparente
Se deben detectar perforaciones en tiras de plástico transparente.

Punched hole detection at transparent plastic film
Punched holes should be detected at transparent plastic films.

Data
sheet:

APP N° 546

Param.:

INI:

Distinción de placas HDF
Se deben separar una de otras placas HDF procesadas de forma diferente. Mientras que un tipo de placas se procesaron solamente con papel de lija, el segundo tipo está revestido con una laca UV y en el tercero, esta laca UV fue embastada con papel de lija.

Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards)
Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded.

Data
sheet:

APP N° 545

Param.:

INI:

Control de dos tubos de plástico en la parte interior
Se deben distinguir tubos de plástico respecto al acabado de la superficie del lado interior

Differentiation of the inner surface of plastic tubes
The inner surface of plastic tubes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 544

Param.:

INI:

Distinción de manillas de puerta lacadas
Se deben distinguir manillas de puertas lacadas respecto al color.

Lacquered door handle color control
The color of varnished door handles should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 543

Param.:

INI:

Control de color de piezas de plástico lacadas
Se deben distinguir componentes de plástico pintados respecto al color.

Color differentiation of painted plastic components
Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used.

Data
sheet:

APP N° 542

Param.:

INI:

Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio.
Se deben distinguir manillas de puertas metalizadas respecto al color.

Differentiation of metalized door handles
Metalized door handles should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 541

Control de transmisión óptica de diferentes placas de vidrio
Se debe monitorizar la permeabilidad óptica de distintas placas de vidrio.

Optical transmission control of different glass plates
The transmission of different glass plates should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 540

Param.:

Control de velo de chapas de acero inoxidable
Se debe monitorizar el velo de superficies de acero inoxidable.

Haze control of stainless steel plates
The haze of stainless steel surfaces should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 539

Control de presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad
Se debe controlar la presencia de un adhesivo fluorescente líquido en una cavidad.

Presence control of liquid fluorescent glue in a hole
The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 538

Param.:

INI:

Control de la banda de rodadura de ruedas dentadas
Se debe controlar la banda de rodadura de ruedas dentadas respecto a defectos de superficie.

Control of the contact surface of gear wheels
The contact surface of gear wheels should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 537

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico en el ámbito interior
Se deben distinguir componentes de plástico en el ámbito interior respecto al color.

Color differentiation of interior plastic parts
Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated

Data
sheet:

APP N° 536

Param.:

INI:

Control de presencia de una película de silicona en una pieza de plástico
Se debe controlar la presencia de una capa de silicona en un componente de plástico.

Detection of silicone oil film on plastic components
The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components.

Data
sheet:

APP N° 535

Param.:

INI:

Control de anillos de color en jeringas
Se debe controlar el color de marcas de color en jeringas.

Color mark control on syringes
The color of the mark on syringes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 534

Param.:

Distinción de eslabones de cadena de metal
Se tienen que distinguir eslabones de cadena en términos de espesor. El espesor de una parte es de 2,0 mm de ese modo, mientras que la otra parte tiene un espesor de 2,3 mm.

Differentiation of metal chain links
Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm.

Data
sheet:

APP N° 533

Param.:

Detección de marcas por vibración en tiras de metal
Se deben marcar los defectos en tiras bimetálicas por medio de marcas de vibración. Durante el procesamiento, las marcas se deben detectar de forma fiable, de modo que las partes defectuosas de las tiras metálicas se puedan eliminar más tarde.

Detection of chatter marks on metal bands
Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on

APP N° 532

Param.:

INI:

Se deben reconocer marcas de referencia holográficas. Debe tenerse en cuenta que tanto las marcas reflectantes verdes como las rojas deben detectarse con la misma configuración.
Se deben distinguir distintas piezas de cuero, alcántara y textiles del ámbito interior respecto a color y estructura.

Differentiation of automotive interior parts
Interior parts used in the automotive industry should be differentiated

Data
sheet:

APP N° 531

Param.:

Detección de marcas de referencia holográficas
Se deben reconocer marcas de referencia holográficas. Debe tenerse en cuenta que tanto las marcas reflectantes verdes como las rojas deben detectarse con la misma configuración.

Detection of holographical reference marks
Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment.

Data
sheet:

APP N° 530

Param.:

Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas.
Se debe detectar el color de costuras de diferentes componentes de cuero.

Seam color detection on leather automotive interior components
The color of the seam on leather components should be controlled

Data
sheet:

APP N° 529

Medición de color inline de una banda de papel
Durante la producción se debe medir inline el color de una banda de papel. Se debe observar que en el entorno en que se debe medir, la temperatura y la humedad son muy altas.

Inline color measurement of paper web
The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured.

Data
sheet:

APP N° 528

Param.:

INI:

Distinción de color de cinturones de seguridad
Se deben controlar cinturones de seguridad respecto al color.

Color differentiation of safety seat belts
Seat belts should be color controlled and differentiated.

Data
sheet:

APP N° 527

Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones
Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones.

Data
sheet:

APP N° 526

Param.:

INI:

Distinción de imitaciones de cuero
En interiores de la industria del automóvil se deben distinguir imitaciones de cuero de distintos colores.

Color differentiation of leather imitations
Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 525

Param.:

INI:

Distinción de color de rejillas de altavoces
Se debe distinguir el color de rejillas de altavoces.

Color differentiation of loudspeaker grids
The color of loudspeaker grids should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 524

Param.:

INI:

Distinción de color y brillo en componentes interiores negros
Se deben distinguir imitaciones de cuero negro de componentes textiles negros y piezas de plástico negras desnudas en interiores de la industria del automóvil.

Color-gloss differentiation of black interior parts
Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts.

Data
sheet:

APP N° 523

Param.:

INI:

Distinción entre alcántara y telas textiles en piezas interiores
Se deben distinguir materiales alcántara y textiles de distinto color.

Differentiation of alcantara and fabric interior components
Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished.

Data
sheet:

APP N° 522

Param.:

Medición de color de azulejos esmaltados
Se debe medir inline el color de los azulejos esmaltados.

Color measurement of glazed tiles
The color of glazed tiles should be inline measured.

Data
sheet:

APP N° 521

Medición de brillo de chapas de aluminio anodizado
Se debe medir inline el brillo de distintas chapas de aluminio.

Gloss measurement of anodized guide rails
The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured.

Data
sheet:

APP N° 520

Param.:

INI:

Medición de color de perfiles de aluminio anodizado
Se debe medir inline el color de perfiles de aluminio anodizado.

Color measurement of anodized aluminum stripes
The color of anodized aluminum stripes should be measured inline.

Data
sheet:

APP N° 519

Control de calidad de ventanas de plástico plano-paralelas transparentes
Se deben supervisar chapitas de plástico respecto a la calidad óptica. Así mismo se deben separar las chapitas con defectos de aberraciones ópticas.

Quality control of transparent plastic plates
Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures.

Data
sheet:

APP N° 518

Param.:

INI:

Medición de color de granulado de plástico reciclado
Se debe supervisar granulado de plástico respecto al color. Se debe observar que la posición de los gránulos individuales puede detrás de la mirilla de vidrio, de modo que un tamaño mayor del spot sería beneficioso para obtener un valor de color medio significativo. Además, debe tenerse en cuenta que las temperaturas cerca de la mirilla son alrededor de 120 ° C.

Color measurement of recycled plastic pellets
The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C.

Data
sheet:

APP N° 517

Param.:

INI:

Supervisión de concentración de un pasivante en una solución
Se debe controlar la cantidad de pasivante en una solución.

Concentration control of a passivator in a solvent
The amount of a passivator in a solvent should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 516

Param.:

INI:

Control de presencia de hilos fluorescentes en un pañal durante la producción
Se debe supervisar la presencia de hilos fluorescentes en pañales durante la producción.

Fluorescent thread presence control in diapers during the production
The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled.

Data
sheet:

APP N° 515

Param.:

INI:

Control de recubrimiento en la parte frontal de condensadores de película
Se debe supervisar la parte frontal de condensadores de película respecto a la presencia de un doble revestimiento.

Coating control at the front side of film capacitors
The double coating at the front side of film capacitors should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 514

Param.:

INI:

Control de masa de sellado en carcasas de condensadores
Se debe supervisar la cobertura correcta del condensador por medio de la masa de sellado.

Casting compound control at capacitor housings
The casting compound of capacitor housings should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 513

Param.:

INI:

Detección de marcas de color en cartuchos de plástico
Se debe detectar una marca de color verde en un fondo ranurado de un cartucho de plástico blanco. Se debe observar que la marca verde en parte ya no está presente.

Color mark detection on a plastic cartridge
A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched.

Data
sheet:

APP N° 512

Param.:

INI:

Control de presencia de agujeros en un tubo de catéter
Se debe supervisar la presencia de agujeros en catéteres.

Hole presence control on catheter tubes
The presence of holes on catheter tubes should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 511

Param.:

INI:

Control de presencia de un redondeo en un catéter
Se debe supervisar la presencia de un redondeo en un catéter.

Catheter dome presence control
The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 510

Medición de grado de brillo de láminas de plástico semitransparentes
Se debe medir inline el nivel de brillo de láminas de plástico.

Gloss measurement of translucent plastic films
The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured.

Data
sheet:

APP N° 509

Distinción de color de tapas de plástico en sujetadores de bebidas
Se deben distinguir, ya instaladas, tapas de plástico negras de otras marrón oscuro.

Color differentiation of flaps in cup holders
Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder.

Data
sheet:

APP N° 508

Detección de muescas en amortiguadores
Se debe examinar la presencia de una muesca brillante en un amortiguador.

Notch presence detection on a shock absorber
A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny.

Data
sheet:

APP N° 507

Param.:

INI:

Distinción de color y estructura de componentes interiores de automóviles
En la práctica, se puede obtener una separación prolija de la mayoría de los componentes interiores por medio de la diferencia entre color y brillo. Sin embargo, se ha comprobado que, especialmente en la separación entre materiales alcántara, por un lado, y textiles por otro lado, las diferencias no son suficientes, por lo que los componentes también deben ser examinados respecto a la estructura.

Color and structure differentiation of automotive interior components
In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products.

Data
sheet:

APP N° 506

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico lacadas
Se deben distinguir componentes de plástico, como las usadas en el interior de automóviles, según el color.

Color differentiation of painted plastic components
Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 505

Param.:

INI:

Control de presencia de un grabado láser en una botella de vidrio
Se deben supervisar la presencia y la intensidad de un grabado por láser en el cuello de botellas de vidrio.

Presence control of a laser engraving on a glass bottle
The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 504

Param.:

Control de espesor de pared de piezas de plástico
Se debe medir el espesor de pared de piezas de plástico. Se debe observar que la transmitancia de luz de piezas de plástico se correlaciona con su espesor de pared.

Wall thickness control of semitransparent plastic components
The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts.

Data
sheet:

APP N° 503

Param.:

Control de la altura de losas de piedra
Se debe controlar el espesor de losas durante el transporte sobre una cinta. La variación de la altura, debido a la cinta transportadora, se puede dejar de lado, de tal forma que puede servir como referencia.

Stone plate thickness control
The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference.

Data
sheet:

APP N° 502

Param.:

INI:

Control de presencia de una película de plástico semitransparente sobre una chapa de metal
Se debe supervisar la presencia de una franja de plástico semitransparente azulada en una chapa de metal.

Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet
A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet.

Data
sheet:

APP N° 501

Param.:

INI:

Distinción de color de semicubiertas de cojinetes de deslizamiento
Se deben distinguir semicubiertas de cojinetes de deslizamiento respecto al color de las superficies interiores.

Color differentiation of half shells of bush bearings
Half shells of friction-type bearings should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 500

Param.:

INI:

Control de presencia de una imprimación en marcos metálicos lacados en negro
Se debe detectar la presencia de una imprimación, aplicada a marcos metálicos lacados en negro.

Primer presence control on a black painted metal frame
The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame.

Data
sheet:

APP N° 499

Param.:

INI:

Control de color LED de componentes interiores
Se deben controlar el color y la intensidad de los LEDs de los componentes plásticos interiores. Además, en los componentes, en los que no hay LEDs, se debe verificar si existe una placa cobertora.

LED color control on interior components
The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked.

Data
sheet:

APP N° 498

Param.:

INI:

Control de color de anillos de metal
Se debe controlar la calidad de anillos de metal por el color.

Color control of metal rings
The quality of metal rings should be controlled with a view to the color.

Data
sheet:

APP N° 497

Param.:

INI:

Distinción de color de cubiertas metálicas de altavoces
Se deben distinguir dos diferentes cubiertas metálicas de altavoces según el color.

Color differentiation of metal loudspeaker grids
Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 496

Param.:

INI:

Control de presencia de aceite en rejillas de metal
Se debe controlar la presencia de aceite en rejillas de metal.

Oil presence control on metal grids
The presence of oil should be detected on metal grids.

Data
sheet:

APP N° 495

Medición de brillo en textiles revestidos
Se debe medir el factor de brillo de superficies de textiles revestidas.

Gloss measurement on coated textiles
The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value.

Data
sheet:

APP N° 494

Param.:

INI:

Control de color de camisetas empaquetadas en láminas transparentes
Se debe supervisar el color de camisetas que están empaquetadas en láminas transparentes.

Color control of T-shirts packed in transparent plastic film
The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 493

Param.:

INI:

Detección de fluorescencia en láminas metálicas
En láminas de metal, se debe supervisar la presencia de una capa fluorescente.

Fluorescence detection on metal foils
The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 492

Detección de puntos en botellas de vidrio
Durante la rotación, se deben detectar puntos en una botella de vidrio.

Dot detection on glass bottles
Dots on glass bottles should be detected during the rotation.

Data
sheet:

APP N° 491

Param.:

Medición de altura de placas de plástico transparente con tejido integrado
Se debe medir la altura de láminas de plástico transparentes con tejido incrustado.

Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric
The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured.

Data
sheet:

APP N° 490

Medición de espesor de losas de piedra pulida
Se debe determinar el espesor de losas de piedra. Se debe observar que las losas de piedra se transportan en una placa de referencia.

Thickness measurement of polished slabs
The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate.

Data
sheet:

APP N° 489

Param.:

Medición de brillo de losas de piedra pulida
Se debe medir el brillo de losas de piedra pulida.

Gloss measurement on polished slabs
The gloss of polished slabs should be measured.

Data
sheet:

APP N° 488

Control de color de losas de piedra pulida
Se debe detectar el color de losas de piedra pulida.

Color control of polished slabs
The color of polished slabs should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 487

Param.:

INI:

Medición del color de granulado de plástico
Durante la producción, se debe medir el color de granulado de plástico.

Color measurement of plastic pellets
The color of plastic pellets should be measured during the production.

Data
sheet:

APP N° 486

Param.:

INI:

Medición de marcas de color en varios tejidos
Los valores de color L* a * b * L * de marcas de color en diversos tejidos.

Color mark measurement on fabric
The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined.

Data
sheet:

APP N° 485

Param.:

INI:

Control de posición de hilo durante el proceso de bobinado en una bobina
Se debe supervisar la posición de un hilo textil durante el proceso de bobinado de una bobina.

Winding control of yarn on a pirn
During the winding of yarn, the correct winding should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 484

Param.:

Medición de tamaño de partícula de un aerosol
Se debe determinar el tamaño de partícula de un aerosol.

Particle size measurement in a spray jet
The size of particles in a spray jet should be measured.

Data
sheet:

APP N° 483

Param.:

Control de chorro de aspersión durante el movimiento
Se debe supervisar el chorro de aspersión de una boquilla de pulverización durante el movimiento.

Spray jet control during the movement
The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement.

Data
sheet:

APP N° 482

Param.:

INI:

Medición de color de chapas lacadas
Se debe determinar el color de chapas lacadas (valores L * a * b *).

Color measurement of lacquered metal sheets
The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values).

Data
sheet:

APP N° 481

Param.:

INI:

Distinción de color de cubiertas de lápices de plástico
Se deben distinguir cubiertas de plástico según el color.

Color differentiation of plastic pen housings
The color of plastic bushings should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 480

Param.:

INI:

Control de exactitud de posición de pernos de metal
Se deben controlar piezas giratorias de acero respecto a la exactitud de la posición.

Direction control of metal pins
The direction of metal pins should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 479

Param.:

INI:

Distinción de color de cubiertas de cinturón de seguridad claras
Se deben distinguir cubiertas de cinturón de seguridad claras según el color.

Color differentiation of bright seat belt plastic housings
Bright seat belt plastic housings should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 478

Param.:

INI:

Distinción de color de cubiertas plásticas de cinturón de seguridad de color beige
Se deben distinguir cubiertas plásticas de cinturón de seguridad beige y beige claro.

Color differentiation of beige seat belt plastic housings
Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 477

Param.:

INI:

Distinción de color de cubiertas de cinturones de seguridad
Se deben distinguir cubiertas de cinturones de seguridad según el color. Se trata de piezas de plástico muy oscuras, que por un lado tienen un toque ligeramente rojizo, y por otro, un toque ligeramente azulado.

Color differentiation of dark seat belt plastic housings
Dark seat belt housings should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 476

Param.:

INI:

Distinción de color de piezas de plástico de ámbito interior en el sector de la automoción
Se deben diferenciar por color componentes interiores de plástico.

Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry
Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 475

Param.:

INI:

Distinción entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales y dobles
Se deben distinguir entre tubos de aluminio lacados en el interior individuales o dobles.

Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes
Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes.

Data
sheet:

APP N° 474

Param.:

INI:

Detección de aceite fluorescente en distintas arandelas de sellado
Se debe controlar la presencia de aceite en arandelas de sellado. Se debe observar que el aceite emite fluorescencia cuando se utiliza luz UV.

Detection of fluorescent oil on flat washers
The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used.

Data
sheet:

APP N° 473

Param.:

Detección de un lubricante fluorescente en pernos de metal
Se debe detectar la presencia de una capa de lubricante bajo luz UV.

Detection of fluorescent lubricant on metal pins
Fluorescent lubricant should be detected on metal pins.

Data
sheet:

APP N° 472

Distinción de color de tubos de plástico
Se deben distinguir tubos de plástico según el color.

Color differentiation of small plastic tubes
Small violet plastic tubes should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 471

Param.:

Distinción de color de pequeños cepillos de plástico
Se debe distinguir el color de cepillos de plástico pequeños.

Color differentiation of small plastic brushes
Small plastic brushes should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 470

Medición de color de tejas
Se debe medir inline el color de tejas.

Roof tile color measurement
The color of roof tiles should be inline measured.

Data
sheet:

APP N° 469

Detección de una capa de absorción de luz UV en una botella transparente
Se debe detectar de forma fiable la presencia de una capa absorbente de luz UV en una botella transparente.

Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles
The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles.

Data
sheet:

APP N° 468

Distinción de color de componentes de plástico lacados
Se deben diferenciar piezas de plástico lacadas según el color. El sentido de giro (alrededor del eje vertical de la superficie) no debe tener influencia en el resultado de la medición.

Color differentiation of lacquered plastic components
Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control.

Data
sheet:

APP N° 467

Distinción de color de manijas de puerta de automóviles
Se debe distinguir el color de manijas de puerta de automóviles. Se debe observar que la pintura de la superficie brilla muy fuerte.

Color differentiation of car door handles
Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny.

Data
sheet:

APP N° 466

Param.:

INI:

Control de presencia de un troquelado semicircular en la nariz de una pieza estampada
Se debe supervisar la presencia de un troquelado semicircular en la nariz de una pieza estampada. Además, se debe comprobar si se trata de una semicircular o alargada.

Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part
The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch.

Data
sheet:

APP N° 465

Param.:

INI:

Medición de color de cables aislados
Se debe medir inline el color del aislamiento de cables eléctricos.

Color measurement of the insulation of cables
The color of the insulation of electrical cables should be inline measured.

Data
sheet:

APP N° 464

Param.:

Control de cantidad de aspersión en áreas peligrosas
Se debe controlar la presencia y la cantidad de aspersión de un aspersor en un área peligrosa. Se debe observar que aquí no se puede utilizar un control por luz transmitida.

Spray jet amount control in the Ɛx range
The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application.

Data
sheet:

APP N° 463

Param.:

INI:

Control de presencia de aceite en tuercas y tornillos
Se debe controlar la presencia de aceite en tuercas y tornillos inmediatamente antes de la colocación de bridas.

Oil presence control in metal screw nuts and screws
The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping.

Data
sheet:

APP N° 462

Recuento de bolsas de papel dobladas
Se deben contar bolsas de papel dobladas que se transportan en una cinta.

Folded paper cone counting
Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted.

Data
sheet:

APP N° 461

Param.:

INI:

Control de color de una franja roja en un cinturón de seguridad
Se debe supervisar el color de una franja roja en un cinturón de seguridad. El color rojo se debe mantener dentro de un cierto rango de tolerancia.

Color control of a red stripe on a fabric
The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range.

Data
sheet:

APP N° 460

Param.:

Supervisión de la transición de un material de grueso a fino
En un textil, se debe controlar la posición de la transición de grueso a fino.

Edge position detection on fabric
The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected.

Data
sheet:

APP N° 459

Param.:

INI:

Distinción de la parte posterior de la parte frontal de un anillo de plástico
Se deben controlar anillos de plástico, que se transportan en una cinta, respecto a la posición (parte frontal arriba - abajo).

Plastic ring bottom side – upper side differentiation
Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side).

Data
sheet:

APP N° 458

Param.:

INI:

Detección del punto de separación en una banda de vellón-plástico
Se debe detectar el punto de separación en una banda de vellón-plástico. Se debe observar que tanto el punto de separación y como el el vellón-plástico son de color blanco, por lo tanto, no hay ninguna diferencia de color.

Cut off point detection on a fleece tape
The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference.

Data
sheet:

APP N° 457

Detección de la posición de una capa de silicona en una cinta de plástico transparente
Se debe detectar la ubicación de una capa de silicona en una película de plástico transparente (detección de la parte delantera y la parte posterior de la cinta).

Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film
The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation).

Data
sheet:

APP N° 456

Detección de adhesivo en una rosca
Se debe controlar la presencia y la cantidad de adhesivo fluorescente (bajo luz UV) en la rosca de un tornillo.

Glue detection on the thread of a screw
The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected.

Data
sheet:

APP N° 455

Param.:

INI:

Detección de costura en cuero e imitación de cuero
Se deben detectar costuras beige (negras) en cuero o imitaciones de cuero beige (negros).

Seam detection on leather and leather imitations
Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations.

Data
sheet:

APP N° 454

Distinción de cuero e imitación de cuero
Se deben distinguir de manera segura uno de otro cuero e imitaciones de cuero en el ámbito interior.

Differentiation of leather and leather imitations
Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated.

Data
sheet:

APP N° 453

Param.:

INI:

Medición de longitud de una placa de yeso
Se debe medir la longitud de una placa de yeso.

Measurement of the length of gypsum plasterboard
The length of gypsum plasterboard should be measured.

Data
sheet:

APP N° 452

Param.:

Control de doble capa de anillos de acero
Se debe supervisar la presencia de uno o dos anillos de acero.

Double ring control
The presence of one or two rings should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 451

Control de ubicación de un tapón de goma inmediatamente antes de la introducción en una jeringa
Se debe controlar la correcta ubicación de un tapón de goma inmediatamente antes de la introducción en una jeringa

Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe
The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface.

Data
sheet:

APP N° 450

Control de color por luz refleja de revestimientos de vidrio
Se deben examinar revestimientos de vidrio con el método de luz refleja respecto al gradiente de color.

Reflected light color control of coatings on glass plates
The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode.

Data
sheet:

APP N° 449

Control de color por luz transmitida de revestimientos de vidrio
Se deben examinar revestimientos de vidrio con el método de luz transmitida respecto al gradiente de color.

Transmitted light color control of coatings on glass plates
The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way.

Data
sheet:

APP N° 448

Param.:

INI:

Detección de soldaduras en tubos interiores
Se debe detectar la posición de una soldadura en un tubo interior.

Detection of the welding line in the core retainer
The position of the welding line should be detected in inner pipes.

Data
sheet:

APP N° 447

Param.:

INI:

Distinción de color de tapas de plástico para jeringas
Se deben controlar tapas de plástico que se utilizan para jeringas de vidrio. Se debe observar que las tapas de plástico son un poco transparentes y su superficie es muy brillante.

Color differentiation of plastic caps for syringes
Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy.

Data
sheet:

APP N° 446

Param.:

Control de aspersión en funcionamiento de luz refleja
Se debe efectuar un control de aspersión en funcionamiento de luz refleja para el empleo en áreas peligrosas.

Spray jet control with reflected light
The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment.

Data
sheet:

APP N° 445

Param.:

INI:

Control de color de patatas fritas
Se debe supervisar el color de patatas fritas.

Color control of fried potato chips
The color of fried potato chips should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 444

Param.:

INI:

Control de escala de grises de láminas de plástico de serigrafía
Se debe supervisar la escala de grises de láminas de plástico de serigrafía.

Gray value control of screen printing plastic plates
The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 443

Param.:

INI:

Supervisión de color de marcas de color de serigrafía
Se debe controlar el color de marcas de color de serigrafía en placas de plástico.

Control of silk-screen printing color marks
Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets.

Data
sheet:

APP N° 442

Param.:

INI:

Control de color de esmaltes de uñas
Se debe supervisar el color de esmalte de uñas. Se debe observar que el esmalte se distinga según color, ya envasado, a través de vidrio transparente.

Color control of nail polishes
The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles.

Data
sheet:

APP N° 441

Param.:

Distinción de color de maquillaje
Se debe controlar el color de maquillaje.

Color differentiation of make-up
The color of make-up should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 440

Param.:

INI:

Distinción de color de sombra de ojos
Se debe controlar el color de sombra de ojos.

Color differentiation of eye shadows
The color of eye shadows should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 439

Param.:

INI:

Distinción de color de lápices labiales
Se debe controlar el color de lápices labiales.

Color differentiation of lipsticks
The color of lipsticks should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 438

Param.:

Control de diámetro de hilos metálicos
Se debe medir el diámetro de diferentes alambres de metal, también se los debe distinguir.

Diameter control of metal wires
The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 437

Param.:

INI:

Distinción entre tiras de estampación revestidas de estaño o plata
Se deben separar tiras de estampación revestidas de estaño o plata.

Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes
Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes.

Data
sheet:

APP N° 436

Param.:

Determinación de posición de filtros de cigarrillos
Se debe detectar con precisión la posición de filtros de cigarrillos, incluso a alta velocidad de los objetos.

Cigarette filter position detection
The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s.

Data
sheet:

APP N° 435

Medición del espesor de una capa delgada sobre una lámina de plástico transparente
Se debe determinar el espesor de una capa delgada sobre un sustrato ópticamente transparente. Es adecuada una medición por transmisión, ya que la intensidad se puede utilizar para calcular el espesor.

Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film
The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer.

Data
sheet:

APP N° 434

Param.:

INI:

Control de opacidad de placas de plástico ópticamente semitransparentes
Se deben examinar placas de plástico ópticamente semitransparentes respecto a la turbidez.

Haze control of semi transparent plastic plates
Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity.

Data
sheet:

APP N° 433

Param.:

INI:

Distinción de color de tapas de plástico
Se deben separar por color tapas de plástico, tales como las utilizadas para las botellas de agua. Se debe observar que las tapas tienen un brillo muy fuerte.

Color differentiation of plastic caps
Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy.

Data
sheet:

APP N° 432

Param.:

Distinción de color de molduras lacadas
Se deben distinguir molduras según el color. Se debe observar que las molduras tienen un brillo muy fuerte debido al barniz protector.

Color differentiation of lacquered trims
Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny.

Data
sheet:

APP N° 431

Control de calidad de cartuchos
Se debe supervisar la calidad de cartuchos de impresoras láser. Se debe observar que con el uso creciente del cartucho, disminuye la reflectividad de su superficie.

Quality control of cartridges
The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges.

Data
sheet:

APP N° 430

Control de color y turbiedad de piedras finas
Se debe controlar la transparencia óptica y el color de piedras finas.

Color and opacity control of gemstones
The color as well as the opacity of gemstones should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 429

Param.:

INI:

Distinción de color de los hilos encerados
Se deben diferenciar hilos encerados por el color. Se debe observar que los hilos brillan fuertemente a través de la capa de cera.

Color differentiation of waxed threads
Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny.

Data
sheet:

APP N° 428

Param.:

INI:

Distinción de piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas
Se deben distinguir piezas torneadas de acero galvanizadas de piezas no galvanizadas.

Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts
Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts.

Data
sheet:

APP N° 427

Control de color y orientación de cápsulas
Se deben supervisar el color y la orientación de cápsulas durante la producción inmediatamente antes del envasado.

Color and guidance control of capsules
The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging.

Data
sheet:

APP N° 426

Control de color de textiles
Se debe supervisar inline el color de tiras textiles.

Detection of color on fabric
The color of different colored fabric should be inline controlled.

Data
sheet:

APP N° 425

Control de presencia una película de aceite en una carcasa de acero
Se debe supervisar en una carcasa de acero si en su interior la superficie está impregnada con una película de aceite.

Presence control of an oil film on an aluminum surface
The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 424

Control de presencia de gotas de aceite en una superficie de acero
Se debe supervisar la presencia de una gota de aceite sobre una superficie de acero.

Oil drop presence control on a steel surface
The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 423

Control de dobles capas de membranas en discos de ruptura
En un disco de ruptura se debe supervisar si accidentalmente hay una o dos membranas. Se debe observar que los discos de ruptura pueden ser de diferentes materiales (cobre o aluminio), así como también las membranas (papel de aluminio o de lámina de acero).

Double membrane control on breaker plates
The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane).

Data
sheet:

APP N° 422

Control de presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico
Se debe verificar la presencia de un anillo de silicona en una pieza de plástico.

Presence control of a seal ring on a plastic component
The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 421

Detección de una capa adhesiva fluorescente en un sobre de plástico
Se debe detectar una capa adhesiva fluorescente bajo luz UV. Se debe observar que la capa adhesiva está cubierta por una cinta de plástico transparente.

Fluorescent glue strip detection on a plastic bag
A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film.

Data
sheet:

APP N° 420

Detección de una capa adhesiva en sobres de plástico
Se debe detectar una capa adhesiva en sobres de plástico. La capa adhesiva ocasiona en el lado opuesto una cierta ondulación de la lámina de plástico. Ya que el lado adhesivo está cubierto con una lámina metalizada de alto brillo, se debe controlar forzosamente en la parte posterior.

Glue strip detection on plastic envelopes
A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side.

Data
sheet:

APP N° 419

Distinción de alcántara de telas en el ámbito interior
Se debe distinguir un recubrimiento alcántara de otro textil.

Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment
Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 418

Distinción de granulados de plástico
Se deben separar unos de otros granulados de plástico ligeramente diferentes químicamente y en su color.

Differentiation of plastic pellets
Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished.

Data
sheet:

APP N° 417

Detección de etiquetas fluorescentes
Bajo luz ultravioleta se deben detectar etiquetas fluorescentes, así como también espacios vacíos entre las etiquetas.

Fluorescent label detection
Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers.

Data
sheet:

APP N° 416

Control de presencia de hilado en el mango de plástico de un husillo
Se debe verificar la presencia de hilado en el mango de plástico de un husillo.

Yarn presence control on plastic spindle
The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 415

Control de dirección de varillas metálicas
Se deben controlar con precisión varillas de metal respecto a la posición. Un extremo de la varilla es plano, mientras que el otro es redondo.

Direction control of a metal rod
The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape.

Data
sheet:

APP N° 414

Control de frecuencia de ventiladores industriales
Se deben supervisar la frecuencia y el sentido de rotación de ventiladores. Para ello, se unió a una de las palas del rotor una pegatina que se vuelve fluorescente bajo luz ultravioleta.

Frequency control of industrial ventilators
The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on.

Data
sheet:

APP N° 413

Control de ubicación de hilos metálicos en una lámina de plástico transparente
Se debe examinar en una película de plástico si los hilos de metal se encuentran en el lado frontal o en el posterior de la lámina.

Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer
The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 412

Detección y conteo de pliegues en fuelles
En varios materiales de fuelle se debe determinar el número de pliegues.

Edge detection at bellows (fold counting)
On bellows the edges should be detected and counted.

Data
sheet:

APP N° 411

Distinción de tipos de resorte de gas
Se deben separar dos tipos diferentes de resorte de gas. Los resortes de gas se pueden girar durante la inspección.

Differentiation of pneumatic cylinders
Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis.

Data
sheet:

APP N° 410

Control de velocidad de rotores de turbocompresores
Se debe supervisar la velocidad de los rotores de turbocompresores. Una de las alas de los rotores está recubierta con un barniz fluorescente.

Frequency control of turbo charger wheels
The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer.

Data
sheet:

APP N° 409

Detección de huecos en núcleos de hierro de motores eléctricos
Se deben detectar huecos en núcleos de hierro de motores eléctricos de forma fiable en rotación rápida.

Gap detection on iron cores of electrical motors
The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation.

Data
sheet:

APP N° 408

Distinción entre imitaciones de cuero de color negro y gris oscuro
Se debe distinguir una imitación de cuero gris oscuro de una de cuero negro.

Differentiation of black and dark gray leather imitation
Dark gray and black leather imitation should be distinguished.

Data
sheet:

APP N° 407

Detección de residuos de plástico en filamentos metálicos
Se deben detectar residuos de plástico en el inicio de un filamento de metal.

Detection of plastic residues on the start of metal thread
Plastic residues on the start of metal threads should be detected.

Data
sheet:

APP N° 406

Control de transmisión de placas de plástico blanco
Se deben examinar placas plásticas blancas respecto a la transmisión de la luz.

Transparency control of white plastic plates
The transparency of white plastic plates should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 405

Control de presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje
Se debe supervisar la presencia de una rosca interior y de un agujero en un engranaje. Además, se debe controlar si el agujero, por ejemplo, está bloqueado por una broca rota.

Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel
The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit.

Data
sheet:

APP N° 404

Medición de altura de un pasador de metal, del tamaño de los dientes y de la profundidad de un agujero ciego de un engranaje
Se deben controlar sin contacto la altura de un pasador de metal, el tamaño de los dientes y la profundidad de un agujero ciego de un engranaje.

Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel
The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured.

Data
sheet:

APP N° 403

Medición del tamaño de ranuras en carcasas de aluminio de turbocompresores
Se debe realizar una medición de ranura en carcasas de aluminio de turbocompresores.

Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger
The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured.

Data
sheet:

APP N° 402

Control de color de un revestimiento de cable
Se debe supervisar el aislamiento de un cable respecto al color.

Color control of cable jacket
The color of a cable jacket should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 401

Presencia de control de una capa adhesiva en una pieza de plástico bajo luz fluorescente ultravioleta
Se debe supervisar la presencia de una capa adhesiva fluorescente en la parte trasera de una pieza de plástico bajo luz ultravioleta. También se debe evitar una detección errónea en la parte frontal de la pieza.

Presence control of UV bond on a plastic component
The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided.

Data
sheet:

APP N° 400

Medición de espesores de cintas bimetálicas
Durante el movimiento y sin contacto se debe medir el espesor de una cinta de bimetal.

Thickness measurement of a bimetal band
The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement.

Data
sheet:

APP N° 399

Distinción de láminas plásticas semitransparentes
Deben distinguirse ópticamente láminas de plástico translúcidas.

Differentiation of semitransparent plastic films
Semitransparent plastic films should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 398

Control de presencia de una pequeña placa de metal en un contacto de cobre
Se debe supervisar la presencia de una pequeña placa de metal en un contacto de cobre.

Presence control of small metal plates on a copper contact
The presence of a small and thin metal plate should be detected.

Data
sheet:

APP N° 397

Detección de hundimientos en una lámina de plástico
En una lámina semitransparente se debe detectar hundimientos con precisión. El control sólo es posible desde arriba.

Detection of a deepening in a plastic film
Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above.

Data
sheet:

APP N° 396

Control de fluorescencia de sistemas de limpieza a base de agua
Se debe controlar el agua de los sistemas de lavado a base de agua respecto a la proporción de aceite.El agua de perforación y los aceites minerales tienen propiedades emisoras cuando se iluminan con luz ultravioleta en el rango visible, es decir, propiedades fluorescentes. Con el aumento del contenido de aceite en la emulsión también aumenta la cantidad de luz fluorescente.

Fluorescence control of water based cleaning systems
The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil.

Data
sheet:

APP N° 395

Control de turbidez de agua en sistemas de limpieza a base de agua
Se debe supervisar la turbidez del agua de limpieza que se utiliza para sistemas de lavado a base de agua respecto a la contaminación por suciedad, grasa y aceite, así como también a micro virutas de metal.

Turbidity control of water based cleaning systems
The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf.

Data
sheet:

APP N° 394

Detección de marcas de color naranja y verde fluorescentes
Se deben detectar y distinguir marcas naranjas y verdes fluorescentes sobre un fondo de vellón blanco.

Detection of a fluorescent green and orange mark
Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished.

Data
sheet:

APP N° 393

Control de presencia de una tira de velcro en la bandeja trasera
En la bandeja trasera, se supervisar la presencia de una tira de velcro.

Presence control of a Velcro® strip on rear shelf
The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 392

Control de ubicación de una lámina de plástico sobre un cartón
Se debe supervisar la posición de una lámina de plástico sobre un cartón. La lámina debe solapar 10 mm el borde superior del cartón.

Plastic film position control on cartons
The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm.

Data
sheet:

APP N° 391

Detección de un hilo fluorescente en una banda textil
En la industria textil se utiliza un hilo fluorescente para marcar la unión entre dos bandas textiles. Se debe detectar ópticamente este hilo y diferenciarlo.

Detection of a fluorescent seam on a fabric
A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor.

Data
sheet:

APP N° 390

Control de color de perfiles de ventanas de plástico
Se deben controlar perfiles de ventanas de plástico repecto al color.

Color control of plastic window profiles
Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 389

Control de color de manijas
Se deben distinguir manijas en el ámbito interior según su color.

Color control of handles
Handles in the automotive field should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 388

Detección de bordes de oblea
Se debe detectar de forma fiable el borde de obleas de 80 micras de espesor.

Wafer edge detection
The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected.

Data
sheet:

APP N° 387

Se debe distinguir el color de imitaciones de cuero y textiles en el ámbito interior
Se deben distinguir imitaciones de cuero oscuras y claras de materiales textiles. Los colores son muy similares, solamente la diferenciada estructura proporciona un valor de brillo ligeramente diferente.

Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area
Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different.

Data
sheet:

APP N° 386

Medición de diferencia de altura entre una pieza troquelada y doblada y una pieza torneada
Se debe controlar la diferencia de altura entre una pieza troquelada y doblada y una pieza torneada brillante inmediatamente antes del proceso de soldadura.

Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part
The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding.

Data
sheet:

APP N° 385

Medición de la distancia en topes de caucho negro
Se debe medir la distancia a una superficie de caucho negro.

Distance control of black rubber buffers
The distance of black rubber buffers should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 384

Detección de un área pelada de un cable plano
Se debe detectar con precisión el comienzo de la parte pelada de un cable plano. Se debe observar que la malla de cobre descubierta también puede estar interrumpida (nervio).

Detection of the edge of a stripped ribbon cable
The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected.

Data
sheet:

APP N° 383

Distinción de color de sensores ultrasónicos desde una distancia de 100 mm
Se deben separar sensores ultrasónicos según el color. Se debe observar que en el control se debe respetar una distancia mínima de 100 mm. La superficie de las tapas de los sensores a examinar brillan muy fuerte.

Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm
Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy.

Data
sheet:

APP N° 382

Distinción de objetos negros y grises con superficie aterciopelada desde una distancia de 100 mm
Deben distinguirse objetos negros y grises con superficie aterciopelada a una distancia de 100 mm.

Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm
Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm.

Data
sheet:

APP N° 381

Distinción de color de piezas de plástico pintadas desde una distancia de 100 mm
Se deben distinguir de forma segura piezas de plástico desde una distancia de por lo menos 100 mm. Se debe observar que se trata de componentes muy brillantes que también pueden estar provistos de una laca metalizada.

Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm
Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm.

Data
sheet:

APP N° 380

Distinción de color de dos componentes de plástico en el ámbito interior desde una distancia de 100 mm
En el sector del automóvil, deben distinguirse piezas de plástico según el color. La distancia del sensor al objeto no debe ser inferior a 100 mm.

Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm
Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm.

Data
sheet:

APP N° 379

Detección de una película de plástico transparente sobre una superficie lacada brillante a una distancia de 100 mm
Se debe detectar de forma fiable una película de plástico transparente sobre una superficie lacada brillante. Se debe observar que la película tiene un efecto polarizador.

Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm
A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect.

Data
sheet:

APP N° 378

Control de color de piezas de inyección de plástico
Se deben controlar piezas de inyección de plástico respecto al color. Se debe observar que las piezas tienen, además de diferencias de color, también diferencias de brillo. A excepción del borde, donde los valores de brillo se pueden mantener relativamente constantes.

Color control of injection moldings
Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge.

Data
sheet:

APP N° 377

Distinción de color de sensores ultrasónicos
Se deben distinguir sensores ultrasónicos según el color. Se debe observar que la superficie a examinar brilla extremadamente fuerte.

Color differentiation of ultrasonic sensors
Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy.

Data
sheet:

APP N° 376

Distinción de color de piezas interiores con una superficie aterciopelada
Se deben distinguir componentes para interiores con superficie aterciopelada de color negro o

Color differentiation of interior components with velvet surface
Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 375

Distinción de color de piezas de plástico lacadas
Se deben separar piezas de plástico lacadas según el color. Se debe observar que la superficie es extremadamente brillante.

Color differentiation of lacquered plastic components
Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy.

Data
sheet:

APP N° 374

Distinción de color de piezas de plástico en el ámbito interior
En el ámbito interior se deben distinguir piezas de plástico de color gris de piezas gris oscuro.

Color differentiation of plastic parts in the interior field
Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts.

Data
sheet:

APP N° 373

Detección de una lámina de plástico transparente sobre piezas de plástico lacadas
Se debe detectar una lámina adhesiva transparente en componentes de plástico lacados de color negro o blanco. Se debe observar que tanto las partes lacadas como las láminas de plástico tienen un brillo muy fuerte.

Detection of transparent film on lacquered plastic components
A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well.

Data
sheet:

APP N° 372

Controlar el engranaje interno de un pieza giratoria de acero
Durante la rotación, se debe supervisar la relación de la longitud de los dientes a la brecha entre los dientes en una pieza giratoria.

Quality control of internal gears
The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 371

Control de presencia de una capa de cromo sobre una pieza metálica
Se debe supervisar la presencia de una capa de cromo sobre una pieza metálica.

Chromium plating presence control
The presence of chromium plating on a metal part should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 370

Supervisión de color de perfiles de plástico blancos
Se debe controlar el color de perfiles de plástico blancos.

Color control of white plastic profiles
The color of white plastic profiles should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 369

Detección de marcas de color en láminas plásticas
Se debe detectar segura y precisamente una marca de color negro brillante sobre una lámina de plástico igualmente brillante con cambio de color de fondo.

Color mark detection on plastic film
A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur.

Data
sheet:

APP N° 368

Posicionamiento de láminas metálicas lacadas
Se deben detectar con alta precisión la distancia y los bordes de las láminas lacadas. Se debe observar que se debe cubrir un alto rango dinámico, que se extiende desde un negro brillante hasta una superficie blanca mate. Además, se debe considerar toda la paleta de colores.

Position detection of lacquered metal sheets
The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered.

Data
sheet:

APP N° 367

Control de presencia de un tapón de goma en una tapa roscada de plástico
Se debe supervisar la presencia de un sellado de goma en una pieza de plástico.

Presence control of a seal in plastic components
The presence of a seal in a plastic part should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 366

Control de color de vidrio plano
Se debe supervisar vidrio plano de coloración un poco diferente con el método de luz transmitida.

Color control of flat glass
The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode.

Data
sheet:

APP N° 365

Control de color de chapas lacadas
Se deben diferenciar piezas de chapas lacadas según el color. También se deben controlar los revestimientos de laca metálicos.

Color control of lacquered metal sheets
Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 364

Supervisión del avance del florecimiento
Se debe determinar el avance del florecimiento. Como criterio de distinción se utiliza el color de las flores.

Color control of the degree of ripeness of flowers
The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers.

Data
sheet:

APP N° 363

Control de longitud de un perno de acero
Durante el movimiento, se debe controlar la longitud de un perno de acero. La barra de metal se mueve a una velocidad de 2 m / s.

Length control of a metal rod
The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement.

Data
sheet:

APP N° 362

Control de presencia de una etiqueta en una botella de plástico
Se debe supervisar la presencia de una etiqueta de una botella de plástico.

Label presence detection on plastic bottles
The presence of a label on plastic bottles should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 361

Distinción de color de preformas de botellas de plástico
Se deben diferenciar llamadas preformas deben según el color. Se deben separar las piezas falladas de las buenas.

Plastic preforms color control
The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts.

Data
sheet:

APP N° 360

Supervisión de presencia de una marca azul y también de una verde
Se debe controlar la presencia de una marca azul y e otra verde en una pieza de plástico de color gris.

Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component
A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component.

Data
sheet:

APP N° 359

Control de presencia de laca de sellado de tornillo en roscas internas
Se debe supervisar la presencia de laca de sellado de tornillo en roscas internas.

Screw locking varnish presence control on female threads
The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads.

Data
sheet:

APP N° 358

Distinción de pernos pulidos de pernos no pulidos
Se deben distinguir pernos pulidos de los no pulidos.

Differentiation of grinded and raw metal pins
Grinded and raw metal pins should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 357

Distinción de color juntas tóricas
Se deben diferencias juntas tóricas según el color. Se debe observar que la superficie de las juntas tóricas brilla muy fuerte.

Color differentiation of O-rings
O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy.

Data
sheet:

APP N° 356

Distinción de varillas de metal
Se deben distinguir varillas de metal con extremo desnudo de otras con dientes. Además, se debe comprobar si los dientes son de color negro o acero.

Differentiation of metal rods
Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end.

Data
sheet:

APP N° 355

Control de ancho de una cinta de plástico mate
Se debe supervisar una cinta de plástico mate. Se debe contar con un desplazamiento lateral de la cinta de ± 10 mm, lo que hace necesario un rango de detección de 50 mm.

Width control of a semitransparent plastic film
The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm.

Data
sheet:

APP N° 354

Control de diámetro de alambres de plástico
Se debe determinar el diámetro de cables de plástico, se deben detectar alambres de 0,1 mm a 2 mm de diámetro.

Diameter control of plastic monofilaments
The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible.

Data
sheet:

APP N° 353

Control de doble capa de láminas de plástico
Se debe supervisar la zona de bordes de una lámina de plástico de doble capa. La lámina en la zona de bordes pasa de una capa doble a una capa simple.

Double layer control of plastic films
With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range.

Data
sheet:

APP N° 352

Detección de defectos en cintas metálicas
Se deben detectar grandes manchas oscuras o brillantes en cintas de metal durante el transporte de la cinta.

Defect detection on metal bands
Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands.

Data
sheet:

APP N° 351

Control de color de cierres de cinturones de seguridad
Se deben supervisar cierres de cinturones de seguridad respecto al color.

Color control of seat belt plugs
Seat belt plugs should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 350

Control de color de cubiertas de plástico
Se deben diferenciar patillas de plástico, que van a ser utilizadas con cinturones de seguridad, según el color.

Color control of plastic pins
Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 349

Control de color de cinturones de seguridad
Se deben distinguir telas de cinturones de seguridad según el color.

Color control of seat belts
The fabric of the seat belts should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 348

Distinción de color de boquillas de cinturones de seguridad
Se debe controlar el color de las boquillas de goma para cinturones de seguridad.

Color control of seat belt rubbers
Seat belt rubbers should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 347

Control de carcasa de casquillo de cinturón de seguridad
Se debe supervisar el color de la carcasa de casquillo de cinturón de seguridad.

Color control of seat belt sockets
Seat belt sockets should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 346

Control de color de reticulado para sistemas de techos
Se debe supervisar el color de la retícula visible de los sistemas de techos.

Color control of T-grids for ceiling systems
T-grids used for ceiling systems should be color controlled.

Data
sheet:

APP N° 345

Control de presencia de estampado en cables metálicos
Se debe supervisar la presencia de líneas finas estampadas en cables de metal de color cobre.

Stamping mark presence control on metal wires
The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire.

Data
sheet:

APP N° 344

Control de doble alimentación de chapas
Durante el transporte de láminas de chapa puede suceder que por error se retire de la pila más de una chapa, lo que debe ser supervisado.

Double sheet control of veneers
During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system.

Data
sheet:

APP N° 343

Detección de un logotipo de empresa en una superficie de vidrio de una luz antiniebla delantera
Se debe detectar un logotipo de empresa en el vidrio de una luz antiniebla delantera. Aquí vale el hecho que el logotipo se ve como un componente óptico.

Detection of a brand name on fog light glasses
A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface.

Data
sheet:

APP N° 342

Control de presencia de una tira de plástico
Se debe controlar la presencia de una película de plástico semi-transparente en un sobre. Se debe observar que la película adhesiva sobre el material de soporte tiene propiedades ligeramente fluorescentes, mientras que la película de plástico mate atenúa la luz UV, con lo cual se reduce la intensidad de la fluorescencia de la capa adhesiva.

Plastic film presence control
The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit.

Data
sheet:

APP N° 341

Detección de pliegues de una película de plástico
Durante el transporte de la lámina de plástico mate se debe controlar la formación de pliegues.

Plastic film plunging control
Folds in a matt plastic film should be detected.

Data
sheet:

APP N° 340

Control del color de ranuras en tableros de MDF
Dentro de las ranuras se debe supervisar el gradiente homogéneo, en caso de defectos se puede ver el fondo MDF.

Color control of grooves on MDF plates
Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen.

Data
sheet:

APP N° 339

Determinación de la altura de lazo de bandas estampadas en enrolladores y desenrolladores
Se debe controlar la posición de altura de bandas metálicas. Debe tenerse en cuenta que las bandas metálicas estrechas tienen tendencia a la oscilación lateral y también están sometidas a altas aceleraciones.

Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry
The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high.

Data
sheet:

APP N° 338

Medición de espesor de una película de plástico
Se debe determinar inline el espesor de una película de plástico.

Plastic film thickness measurement
The thickness of a plastic film should be measured.

Data
sheet:

APP N° 337

Distinción entre la parte delantera y trasera de una película de plástico
La cara brillante de una película de plástico semi-transparente debe distinguirse de la parte posterior mate.

Differentiation between front- and backside of a plastic film
The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side.

Data
sheet:

APP N° 336

Detección de marcas fluorescentes en tablas
Sobre tablas de madera se deben detectar marcas fluorescentes. Se deben detectar con precisión dos líneas fluorescentes muy próximas entre sí.

Detection of fluorescent marks on wooden board
Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected.

Data
sheet:

APP N° 335

Control de presencia de un pegamento de fieltro en una bandeja trasera
Se debe supervisar la presencia de un pegamento de fieltro en una bandeja trasera.

Presence detection of felt label on a backlight shelf
The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked.

Data
sheet:

APP N° 334

Distinción de color de telas e imitaciones de cuero
En el ámbito interior de automóviles se deben distinguir diferentes materiales según el color.

Color differentiation of fabrics and leather imitations
Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field.

Data
sheet:

APP N° 333

Control de frecuencia de ventiladores industriales
Se debe controlar la frecuencia de los ventiladores industriales utilizados, industrialmente para ser monitoreado. Además, se debe controlar la dirección de rotación.

Frequency control of industrial ventilators
Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 332

Detección de defectos en perfiles de aluminio
Se deben detectar peraltes en perfiles de aluminio.

Detection of super elevations of aluminum profile
Super elevations of aluminum profile should be detected.

Data
sheet:

APP N° 331

Detección de una iluminación de barra difusa roja y también blanca en el ámbito interior
Se debe detectar una iluminación de barra roja y también blanca de un componente del área de la automoción.

Detection of red and white diffuse light on interior components
The diffuse red and white light should be detected on interior components.

Data
sheet:

APP N° 330

Detección de una etiqueta fluorescente transparente sobre un material de soporte transparente
Se debe detectar una etiqueta de plástico transparente sobre una cinta de plástico transparente. La etiqueta fluoresce bajo la influencia de luz UV.

Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film
A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light.

Data
sheet:

APP N° 329

Control de color de cartón ondulado
Se debe controlar el color de material de cartón ondulado, en particular, se deben detectar con fiabilidad áreas negras. La distancia de la superficie corrugada al sensor no debe ser inferior a 120 mm.

Corrugated cardboard color control
The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm.

Data
sheet:

APP N° 328

Control de doble capa de hojas de papel
Se deben distinguir dos hojas de papel superpuestas.

Double layered paper sheet control
Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets.

Data
sheet:

APP N° 327

Detección de un área coloreada en una banda de metal
Se deben detectar áreas coloreadas en bandas de metal.

Tarnish film detection on metal band
A tarnish film should be detected on metal band.

Data
sheet:

APP N° 326

Control de presencia de una capa lubricante roja sobre un perno metálico
Se debe supervisar la presencia de una capa lubricante roja desde una distancia de unos 200 mm.

Presence control of red lubricant on metal pin
The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required.

Data
sheet:

APP N° 325

Control de roturas de hilos y estiramientos excesivos en mangueras trenzadas
Se deben controlar mangueras trenzadas respecto a la ausencia de hilos individuales. Además, se las debe controlar respecto a cualquier eventual estiramiento excesivo.

Braided hose wire absence and overstretch control
The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched.

Data
sheet:

APP N° 324

Detección de defectos en mangueras trenzadas respecto a desviaciones de diámetro
Se debe controlar el diámetro mangueras trenzadas respecto a roturas de hilo y formación de cuellos.

Braided cable sleeves diameter failure detection
Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected.

Data
sheet:

APP N° 323

Distinción entre materiales de fibra natural de color negro o gris para el ámbito interior
Se deben distinguir de forma segura componentes de fibra natural negros de grises.

Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components
Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled.

Data
sheet:

APP N° 322

Control de presencia de una franja de color amarillo en una abrazadera de metal
Se debe supervisar la presencia de una marca amarilla en la superficie de una abrazadera de metal.

Detection of a yellow stripe on metal clamps
The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected.

Data
sheet:

APP N° 321

Detección de huellas de pegamento en papel de embalaje
Se debe supervisar una huella de pegamento. Se debe observar que la huella de pegamento tiene propiedades fluorescentes.

Glue line detection on packaging paper
A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used.

Data
sheet:

APP N° 320

Distinción de láminas plásticas ligeramente difusas
Se debe controlar la ligera turbidez de láminas plásticas transparentes.

Differentiation of slightly diffuse plastic films
Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 319

Distinción entre cuerpos de jeringas con y sin recubrimiento
Se deben distinguir cuerpos de jeringas de vidrio o plástico recubiertos interiormente de los no recubiertos.

Differentiation of coated and uncoated syringes
Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes.

Data
sheet:

APP N° 318

Detección de una capa de laca negra de otra gris en piezas metálicas
En la zona Ɛx de una cámara de pulverización se deben distinguir partes no pintadas de partes negras o grises.

Detection of black and gray lacquer coat on metal part
In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts.

Data
sheet:

APP N° 317

Detección de franjas fluorescentes en boletos
Se debe detectar una franja fluorescente bajo luz UV.

Fluorescent color stripe detection on tickets
A fluorescent color stripe on a ticket should be detected.

Data
sheet:

APP N° 316

Distinción de color de sensores ultrasónicos desde una gran distancia
Se debe controlar el color de sensores ultrasónicos desde una distancia de 450 mm.

Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance
The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm.

Data
sheet:

APP N° 315

Detección de capa adhesiva en roscas de tornillos de plástico
Se debe controlar la presencia de una capa adhesiva en roscas de tornillos de plástico.

Adhesive film presence detection on plastic screws
The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws.

Data
sheet:

APP N° 314

Distinción de sensores ultrasónicos de diferentes colores
Se deben distinguir sensores ultrasónicos respecto al color.

Differentiation of different colored ultrasonic sensors
Ultrasonic sensors should be color differentiated.

Data
sheet:

APP N° 313

Distinción de piezas de plástico de diferentes colores en el ámbito interior
Se deben distinguir varias piezas de plástico.

Differentiation of different colored plastic parts in the interior field
Different colored plastic parts should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 312

Detección de diferentes marcas de color en tubos de plástico de diferentes colores
Se deben distinguir marcas de color en tubos de plástico de diferentes diseños.

Detection of different color marks on different plastic tubes
Different color marks should be detected on different plastic tubes.

Data
sheet:

APP N° 311

Control de presencia de una rosca interna en una pieza de aluminio fundido
En una pieza de aluminio fundido, se debe controlar la presencia de una rosca interna. Además, debe distinguirse una rosca interna debe distinguirse de una perforación ciega.

Presence control of a blind thread in aluminum casting
An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole.

Data
sheet:

APP N° 310

Detección de una oquedad en una cinta adhesiva de un parche adhesivo
Se debe detectar la presencia de una oquedad entre dos cintas adhesivas en un parche adhesivo.

Detection of a gap on adhesive plaster
The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected.

Data
sheet:

APP N° 309

Detección de marcas de color en fibras ópticas y distinción de color de fibras ópticas recubiertas
Se deben detectar color y marcas de fibras ópticas recubiertas. Las fibras ópticas se mueven a una velocidad de unos 10 m / s.

Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers
The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s.

Data
sheet:

APP N° 308

Control de presencia de una tira adhesiva en una bolsa de plástico transparente
Bajo la acción de luz UV, se debe supervisar la presencia de una tira adhesiva fluorescente.

Presence control of plaster in a transparent plastic bag
The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used.

Data
sheet:

APP N° 307

Distinción de color de diferentes imitaciones de cuero
Se deben distinguir por el color distintas imitaciones de cuero, tales como las utilizadas en el sector de la automoción.

Color Differentiation of leather imitations in the automotive field
Different colored leather imitations should be recognized and differentiated.

Data
sheet:

APP N° 306

Control de color de granos de café tostado
Se debe supervisar el color de granos de café tostado. El valor de color da información sobre el grado de tostadura de los granos.

Color control of the roast level of coffee beans
The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans.

Data
sheet:

APP N° 305

Detección de una soldadura marcada en negro en una tira metálica estampada
Se debe detectar una marca negra en distintas bandas estampadas. Las bandas pueden diferir tanto en el color como en el brillo.

Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes
A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss.

Data
sheet:

APP N° 304

Distinción entre la parte delantera mate y la brillante trasera de un panel de vidrio
Se debe distinguir la parte posterior mate de un panel de vidrio de la frontal brillante.

Differentiation of the backside from the front side of a glass plate
The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side.

Data
sheet:

APP N° 303

Control de altura de masa de sellado de llamados lead frames
Los chips semiconductores en lead frames se cubren con una masa de sellado. Se debe controlar la altura de esta masa, que es blanca o transparente.

Dome height inspection of lead frames
The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled.

Data
sheet:

APP N° 302

Medición de distancia en una superficie de aluminio
Se debe medir la distancia a una superficie de aluminio. Se da una dependencia extrema de la reflectancia de la dirección de rotación de la hoja de aluminio, así que debe usarse un sensor de distancia láser que puede cubrir este amplio rango dinámico.

Distance measurement onto an aluminum ground surface
The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too.

Data
sheet:

APP N° 301

Detección de bordes en la parte frontal de un tubo de silicona
Durante la rotación, se debe detectar una marca en forma de una protuberancia. Para este propósito, se utiliza un detector de bordes, que puede detectar con precisión la posición angular del tubo.

Detection of an edge on the front side of a silicon tube
An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side.

Data
sheet:

APP N° 300

Distinción de color de hojas de papel beige
Se deben controlar los diferentes tonos beige de hojas de papel. El lugar de medición debe tener un diámetro de unos 25 mm.

Color differentiation of beige papers
Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter.

Data
sheet:

APP N° 299

Detección de nudos en ramas
Durante el transporte de ramas se deben detectar nudos. Las ramas pueden ser transportadas a velocidades diferentes. Además, se debe monitorear un rango de altura de 100 mm.

Detection of embeddings in branches
Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected.

Data
sheet:

APP N° 298

Distinción del color de diversos materiales de cuero o imitación de cuero en el ámbito interior
Se deben distinguir seis componentes de diferentes colores en el ámbito interior. La distancia del sensor debe ser de aproximadamente 50 mm y el tamaño del punto de medición debe tener un diámetro de aproximadamente 20 mm.

Color differentiation of interior components
Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter.

Data
sheet:

APP N° 297

Distinción del color de espigas de plástico
Se deben distinguir espigas de plástico respecto al color. Se debe observar que la superficie brillante reduce la diferencia de contraste entre los tres componentes diferentes; por lo tanto, las tres partes se ven ópticamente más juntas de lo que primero podría parecer.

Color differentiation of plastic fittings
The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components.

Data
sheet:

APP N° 296

Detección de un lugar abultado en un haz de fibras de plástico que se mueve rápidamente
Se debe supervisar respecto a lugares abultados un haz de fibras de plástico que se mueve rápidamente. Para este propósito, se alinea un cabezal de fibra óptica de luz de transmisión ligeramente por debajo de la trayectoria normal del haz de fibras, de modo que el haz de luz no se atenúa en la trayectoria normal. En caso de presencia de un lugar abultado, por lo contrario, se cubre parcialmente el haz de luz, que a su vez produce una disminución en la señal del receptor.

Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle
A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal.

Data
sheet:

APP N° 295

Detección de un revestimiento fluorescente en una junta de goma negra
Se debe controlar la presencia de un revestimiento en una junta de goma. Para este propósito, se utiliza un revestimiento fluorescente que puede ser excitado con ayuda de luz UV - (365 nm ... 385 nm) y luego emitir luz en el rango de longitud de onda azul.

Detection of a fluorescent coating on black rubber seal
The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range.

Data
sheet:

APP N° 294

Medición de espesores de cojines revestidos con papel de aluminio brillante
Debe medirse el espesor de cojines que se han recubierto con papel de aluminio brillante. Los cojines se utilizan para el aislamiento térmico (aislamiento de temperatura). Los cojines de aluminio son transportados en una cinta transportadora que prácticamente no tiene variación de altura y por lo tanto puede ser utilizada como distancia de referencia.

Thickness control of shiny aluminum cushions
The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference.

Data
sheet:

APP N° 293

Control de color y contraste del panel indicador de velocidad
Se deben controlar el color y el contraste del panel negro del velocímetro. Se debe observar que tanto el color como el valor de escala de grises se encuentran dentro de las tolerancias prescritas.

Color and contrast control of a tachometer sheet
The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range.

Data
sheet:

APP N° 292

Control de presencia de una rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro
Se debe controlar la presencia de una estera de rejilla de plástico blanco sobre un fondo negro.

Presence control of a plastic grid
The presence of a white plastic grid on a black background should be detected.

Data
sheet:

APP N° 291

Control de brillo de una tira de metal soporte de semiconductor, un denominado lead frame.
Se debe controlar el brillo de un llamado lead frame en los lugares donde, en una etapa posterior del proceso de producción, se va a colocar un chip semiconductor.

Lead frame gloss control
The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough.

Data
sheet:

APP N° 290

Distinción de botellas de vidrio transparente con fondo de color
Se deben detectar y seleccionar por color botellas de vidrio transparente con fondeo de color. o de la botella debe ser detectado y separado por color. Aquí puede haber cuatro colores distintos: claro, amarillo, rojo y violeta.

Color differentiation of bottom colored clear glass bottles
Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet.

Data
sheet:

APP N° 289

Control de planitud de discos flex
Se debe controlar la planitud de los llamados discos flex durante la rotación.

Evenness control of angle grinder discs
The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation.

Data
sheet:

APP N° 288

Control de presencia de una junta tórica naranja-marrón en una carcasa de aluminio fundido a presión
Se debe controlar la presencia de una junta tórica en una carcasa de aluminio fundido a presión.

Presence control of an o-ring seal on aluminum casing
The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 287

Detección de marcas de color en una película de plástico recubierta con aluminio impreso
Se deben detectar marcas de color negro en una película de plástico recubierta con aluminio. Para el posicionamiento exacto de la lámina de plástico se debe disponer de tanto de una señal como de una digital.

Color mark detection on aluminum coated plastic film
Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output.

Data
sheet:

APP N° 286

Supervisión de brillo en un revestimiento de cable
Se debe controlar el aislamiento de cables de plástico respecto al valor de brillo.

Gloss control of a cable jacket
The gloss of a black cable jacket should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 285

Control de presencia de un vellón que se envuelve alrededor de un mazo de cables
Se debe controlar la presencia de un material de vellón en un mazo de cables. El color del mazo de cables puede variar, mientras que el vellón es siempre blanco.

Presence control of a fleece on a cable harness
The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white.

Data
sheet:

APP N° 284

Control de la posición de los soportes de filamentos en una bombilla de vidrio
Se debe detectar la posición de los soportes de filamentos individuales dentro de lámparas de vidrio de color rojo o claras.

Position control of filament holders in bulbs
The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 283

Control de posición de un cierre a presión
Se debe monitorear la posición de un cierre de trinquete respecto a la carcasa de metal.

Position control of spring locks on metal parts
The position of the snap fit of a metal part should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 282

Recuento de bandejas de metal apiladas
Se debe controlar el número de bandejas de metal en una pila.

Counting of stacked metal blanks
The correct number of stacked metal blanks should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 281

Control de eyección de piezas de estampación
Para seguridad de una estampadora se utiliza un control de expulsión de la piezas estampadas. Para ello, las pequeñas piezas estampadas se controlan en caída libre inmediatamente después de la perforación. Las piezas pueden tener una velocidad de varios m / s.

Ejection control of stamping parts
Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s.

Data
sheet:

APP N° 280

Detección de la posición de un borde en la parte frontal de un tubo de plástico
Durante la rotación de un tubo de plástico, se debe detectar un borde en el lado frontal del tubo.

Detection of an edge on a plastic tube
During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected.

Data
sheet:

APP N° 279

Distinción de color de tapas de plástico V
Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (amarillo claro, amarillo oscuro, verde claro y verde oscuro).

Color control of plastic screw caps V
Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 278

Distinción de color de tapas de plástico IV
Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (azul claro, azul y azul oscuro).

Color control of plastic screw caps IV
Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 277

Distinción de color de tapas de plástico III
Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (negro, dorado claro y dorado oscuro).

Color control of plastic screw caps III
Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 276

Distinción de color de tapas de plástico II
Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (blanco, rojo claro y rojo oscuro).

Color control of plastic screw caps II
Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 275

Distinción de color de tapas de plástico I
Se deben controlar tapas de plástico roscadas de tres diferentes colores (naranja claro, naranja oscuro y gris).

Color control of plastic screw caps I
Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated.

APP N° 274

Detección de marcas de vibración en tiras bimetálicas para cojinetes
Antes del proceso de esmerilado, se deben detectar marcas de vibración en tiras bimetálicas, de las cuales se producen medias cubiertas para cojinetes.

Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings
Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process.

Data
sheet:

APP N° 273

Detección de variación de color en preformas de botellas de plástico
Debe ser detectada la variación del color en preformas de botellas de plástico a tiempo durante el proceso de manipulación. Con este fin, se detiene una matriz de preformas de plástico por varios cientos de milisegundos, el tiempo es suficiente para controlar una preforma. Ya que se producen preformas de distintos colores (por ejemplo, claro, azul, verde, marrón), el sistema de control de color debe ser capaz de adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes.

Detection of color drifts of plastic preforms
The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color.

Data
sheet:

APP N° 272

Detección de una cinta adhesiva de plástico en suelos de plástico
Se debe detectar una cinta adhesiva que une entre sí dos extremos de pisos de plástico. El piso de plástico puede tomar varios colores, mientras que la cinta es amarilla o marrón.

Detection of an adhesive tape on plastic flooring
An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color.

Data
sheet:

APP N° 271

Detección de una capa adhesiva sobre una película de plástico
Se debe detectar la presencia de una capa adhesiva sobre una película de plástico. Óptimamente se debe controlar todo el ancho de la capa adhesiva. La capa de pegamento es fluorescente cuando se utiliza la luz UV (365 nm ... 385 nm) y emite luz azul visible tras la excitación. Por el contrario, la superficie de plástico se comporta neutral respecto a la luz UV.

Detection of glue on a plastic film
The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral.

Data
sheet:

APP N° 270

Distinción de la parte delantera de la parte posterior de un vellón
Se debe distinguir la parte delantera de la parte trasera de un material de vellón. Usando luz UV, la parte trasera del vellón fluoresce en color azul, mientras que la delantera se mantiene neutral. El efecto fluorescente es así amortiguado, haciendo posible una distinción de la posición del vellón.

Differentiation of front- and backside of a fleece
The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence.

Data
sheet:

APP N° 269

Distinción del color de dos piezas de plástico
Se deben detectar dos piezas de plástico de color diferente del ámbito interior.

Color differentiation of two plastic parts
Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated.

Data
sheet:

APP N° 268

Medición angular de alta velocidad con control adicional de control de rotación
Se debe determinar la posición angular de un codificador de rotación que gira muy rápidamente, además se debe determinar la dirección de rotación.

High speed angle measurement with direction control
The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled

Data
sheet:

APP N° 267

Distinción de color de vasos de plástico
Se deben distinguir vasos de plástico de color rojo brillante de otros de color negro brillante. Se debe observar que la distancia desde el sensor hasta los vasos puede modificarse en varios mm.

Color differentiation of plastic cans
Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm.

Data
sheet:

APP N° 266

Detección de la separación de una cinta de embalaje de plástico
Se debe detectar ópticamente en modo de reflexión la separación de una cinta de embalaje de plástico negro brillante .

Detection of the section point on black nonmetallic strapping
The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way.

Data
sheet:

APP N° 265

Detección de una etiqueta roja brillante
Se debe controlar la presencia de una etiqueta de color rojo brillante en una caja de plástico negro.

Detection of a red shiny plastic label
The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected.

Data
sheet:

APP N° 264

Detección de una marca roja en una extrusión de aluminio redonda
Se debe detectar una marca roja en una extrusión de aluminio redonda. La pintura de color rojo se aplica en un proceso anterior donde hay defectos metalúrgicos de la extrusión. Se debe observar que el color rojo, debido a las diferentes formas de recubrimiento (manual o automatizado), puede variar en gran medida y, además, puede tener raspaduras debido al transporte. Además se debe tener en cuenta la suciedad de las extrusiones, ya que se almacenan parcialmente al aire libre y las cintas de acero que se utilizan como amarre pueden formar óxido en la superficie de aluminio.

Detection of a red color mark on an aluminum rod
The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color.

Data
sheet:

APP N° 263

Distinción de color de una consola central negra de otra marrón
Se debe distinguir una consola central de plástico de color negro de otra color marrón oscuro. Se debe observar que las superficies de los dos componentes tienen un brillo muy fuerte.

Color differentiation of a black and brown center console
A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny.

Data
sheet:

APP N° 262

Distinción de color entre una estera marrón y otra negra en una consola central
Se debe distinguir una estera de plástico negro, ya colocada, de otra estera de plástico de color marrón en una consola.

Color differentiation between a brown and a black cap in a console
A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console.

Data
sheet:

APP N° 261

Control del material de sellado de LEDs SMD
Se debe supervisar el nivel de llenado de un material de sellado ópticamente transparente de LEDs SMD. No se debe exceder una cierta altura (llenado excesivo).

Overfilling control of SMD LEDs
The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling.

Data
sheet:

APP N° 260

Control de nivel en un material de sellado en transparentes LEDs SMD
Se debe controlar el nivel de un material de sellado en LEDs SMD respecto a llenado insuficiente.

Underfilling control of SMD LEDs
The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling.

Data
sheet:

APP N° 259

Control de color de galletas
Durante la producción, se debe supervisar el color de galletas.

Color control of cookies
During the production of cookies the color should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 258

Control de nivel de líquidos en tubos ópticamente semitransparentes
Se debe supervisar el nivel de líquido en un tubo semitransparente. Se puede tratar de diferentes líquidos: agua, detergente o líquidos lechosos. Sin embargo, siempre se utiliza el mismo tipo de tubo. Además, se debe observar que ni espuma ni una película de líquido sobre la pared interior del tubo pueden afectar, aunque sea ligeramente, el resultado.

Liquid level control from liquid in semi transparent tube
The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level.

Data
sheet:

APP N° 257

Detección de una capa de silicona transparente sobre tapones de goma
Se debe detectar una capa de silicona sobre tapones de goma. También se deben supervisar los tapones, que son de tamaños diferentes.

Detection of transparent coating on rubber seals
The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too.

Data
sheet:

APP N° 256

Recuento de bandejas metálicas en una unidad de refrigeración de agua o de aceite
Se debe determinar el número de bandejas de metal en un paquete durante el movimiento.

Counting of dishes for water cooling systems
The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package.

Data
sheet:

APP N° 255

Monitoreo de una película sobre una pieza metálica durante la rotación
Se debe monitorear la presencia continua de una película de aceite sobre toda la circunferencia de una pieza metálica.

Detection of the presence of an oil film on a turned metal part
The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part.

Data
sheet:

APP N° 254

Detección de muescas en una superficie de aluminio
Se deben detectar muescas en una superficie de aluminio.

Detection of punch marks in aluminum surface
Punch marks in aluminum surface should be detected.

Data
sheet:

APP N° 253

Detección de un sello sello azul en una superficie de aluminio
Se debe detectar una marca azul aplicada con un sello. Se debe observar que, dependiendo de la concentración del disolvente en la tinta en la almohadilla de tinta, puede ser más o menos intensa.

Detection of a stamped blue mark on aluminum housing
A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color.

Data
sheet:

APP N° 252

Detección de la línea divisoria de una cinta de plástico blanca
Se debe detectar la línea divisoria de una cinta de plástico de color blanco por medio de un sensor que opera en el modo de luz reflejada.

Cutoff point detection of white nonmetallic strapping
The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way.

Data
sheet:

APP N° 251

Distinción de color de tres piezas de plástico en el ámbito interior
Se deben distinguir piezas de plástico grises, negras y marrones que se utilizan en partes interiores. Se debe observar que hay muy poco lugar para los sistemas de control, por lo que es preferible trabajar con un sistema de fibra óptica.

Color differentiation of plastic interior parts
Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor.

Data
sheet:

APP N° 250

Control de presencia de una imprimación en una superficie de aluminio anodizada negra
Se debe controlar la presencia ininterrumpida de una imprimación sobre una superficie de aluminio anodizada negra. El sensor puede rastrear el contorno del cuerpo de aluminio con ayuda de una unidad de ajuste x, y.

Presence control of a primer on black anodized aluminum
The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 249

Control de presencia de una masa de sellado
Se debe controlar la banda de sellado negra brillante en una carcasa de aluminio anodizada negra respecto a oquedades.

Sealing bead presence control
The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected.

Data
sheet:

APP N° 248

Control de la ubicación de un muelle en espiral asimétrico
Se debe controlar la correcta ubicación de un muelle en espiral asimétrico.

Attitude control of an asymmetric spiral spring
The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 247

Control de presencia de fibras de carbono en una aguja
Se debe supervisar la presencia de un haz de fibras de carbono en una aguja. Se debe observar que para el sensor hay poco espacio y sólo puede ser ubicado en la dirección de la aguja.

Presence control of carbon fibers on a sewing needle
The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle.

Data
sheet:

APP N° 246

Medición de brillo de la capa de imprimación en un ala de turbina eólica
Se debe medir sin contacto el factor de brillo de un revestimiento de imprimación de un ala de turbina eólica. Para este propósito, se monta un sensor de brillo en un robot y se lo mantiene a una distancia de 15 mm de la superficie de imprimación. Al mismo tiempo, la pala de turbina eólica se mueve horizontalmente debajo del sensor de brillo. Normalmente, el grado de brillo debe tener un valor de menos de 5, de modo que la capa que sigue a la imprimación obtenga una buena adhesión.

Gloss measurement of the primer surface on a vane
The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface.

Data
sheet:

APP N° 245

Detección de marcas de color en fibras de vidrio
Se deben detectar marcas de color en fibras de vidrio revestidas. La velocidad de transporte de las fibras de vidrio es de unos 10 m / s.

Color mark detection on an optical fiber
Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s.

Data
sheet:

APP N° 244

Control de color del recubrimiento de plástico de fibras ópticas
Se debe controlar el revestimiento de plástico de una fibra óptica. Se deben controlar raspaduras y la contaminación de la fibra óptica, incluso a una velocidad del producto de 10 m / s.

Color control of the coating of an optical fiber
The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s.

Data
sheet:

APP N° 243

Alineación posicional de un hilo fluorescente incorporado a una tela
Para la alineación posicional se utiliza un hilo fluorescente. Se emplea luz UV (365 nm a 385 nm) para que se ilumine el hilo (en rango verde).

Position control of a fluorescent thread in a fabric
The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green).

Data
sheet:

APP N° 242

Control de presencia de una lámina de plástico ópticamente transparente
Se debe supervisar la presencia de una lámina de plástico transparente. Se debe observar que el sensor debe ser colocado al menos a 1 m de distancia de la lámina y que, además, la lámina vibra con una amplitud de unos pocos milímetros.

Presence control of an optical transparent plastic film
The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters.

Data
sheet:

APP N° 241

Detección de marca de color en una película de plástico impresa
Se debe detectar una marca de impresión negra en una película de plástico impresa colorida. La marca debe poder distinguirse tanto del fondo transparente como también de las otras tintas.

Color mark detection on plastic film labels
A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part.

Data
sheet:

APP N° 240

Supervisión de concentricidad de un disco
Se debe controlar la concentricidad de un disco que gira rápidamente

Concentric runout control of a wheel
The concentricity of a high speed wheel should be controlled.

Data
sheet:

APP N° 239

Detección de una marca de color en una hoja de plástico transparente
Se debe detectar una marca de color en una película de plástico transparente. La aplicación se encuentra en el rango Ɛx, es decir, es preferible utilizar fibras ópticas.

Detection of a color mark on a transparent plastic film
A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary.

Data
sheet:

APP N° 238

Detección de una línea grabada en la banda de rodadura de una polea
Dentro de la banda de rodadura de una polea negra se debe detectar con precisión una marca de línea grabada durante la rotación de la polea.

Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley
An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected.

Data
sheet:

APP N° 237

Control de posición de marcas de color
Se debe determinar la posición de marcas de color en láminas de aluminio o plástico. Tanto el fondo como la marca de color pueden variar de un lote a otro. Por lo tanto, se debe utilizar un sistema flexible que puede ser adaptado a las condiciones particulares sin ningún problema. Además de una señal digital que proporciona información sobre la cobertura del 50% del punto de luz del sensor, también se requiere una señal analógica, la que indique la posición relativa de la marca de color bajo el punto de luz: 5 V representa el 50% de cobertura del punto de luz por la marca de color, se indican 0 V y 10 V, según si el fondo es más claro (entonces 10 V) o más oscuro (entonces 0 V).

Color mark position control
The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark.

Data
sheet:

APP N° 236

Detección de un cable pelado dentro de un conjunto de cables
Se debe detectar la parte desnuda de un cable dentro de varios cables trenzados.

Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly
Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly.

Data
sheet:

APP N° 235

Distinción de color de dos piezas de plástico lacadas
Deben distinguirse claramente dos piezas de plástico cuyos colores se parecen entre sí.

Color differentiation of spray lacquered plastic parts
Two different colored plastic components should be distinguished.

Data
sheet:

APP N° 234

Detección de bordes de una tela
Se debe detectar la posición lateral de una tela de malla gruesa dentro de un rango de medición de 20 mm. La precisión requerida es de ± 2 mm y el ancho de banda analógico debe ser de unos pocos Hz.

Edge detection of a fabric
The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz.

Data
sheet:

APP N° 233

Detección de etiquetas fluorescentes en envases de láminas metálicas
Se debe controlar la presencia de una etiqueta de papel fluorescente azul (bajo influencia de luz UV - con 365 nm ... 385 nm) en la parte delantera y en la parte posterior de envases de láminas metálicas doradas o plateadas.

Fluorescent label detection on metal foil packages
The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used.

Data
sheet:

APP N° 232

Determinación de diámetro y control de posición de una varilla de vidrio, tal como se utiliza en la producción de fibras ópticas.
Se debe medir el diámetro (20 mm ... 90 mm), así como la posición de una varilla de vidrio, material original para fibras ópticas.

Diameter measurement and position control of glass rods
The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm.

Data
sheet:

APP N° 231

Detección de rayas en tapas de plástico de color transparentes
Se deben detectar rayas en tapas de plástico de color transparentes durante su rotación.

Schlieren detection on transparent colored plastic closures
Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected.

Data
sheet:

APP N° 230

Control del color de tapas de plástico transparente
Se debe supervisar el color de tapas de plástico transparentes. Se debe observar que de un lote a otro se deben supervisar distintas tapas y la tarea se trata también de mantener el producto en el rango de tolerancia permitido.

Color control of transparent plastic closures
The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range.

Data
sheet:

APP N° 229

Applications

Practical examples from the industrial use