Practical examples from the industrial use
Select language:
APP N° 803
|
Mesure de la couleur de couvercles en plastique La couleur de capuchons en plastique doit être mesurée. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
||||||
APP N° 802
|
Distinction de composants d’habitacle en cuir, en textile et en plastique Des pièces d’habitacle en cuir, en textile et en plastique doivent être distinguées. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 801
|
Détection de creux et de bosses sur des bandes métalliques estampées Des creux et de bosses sur des bandes métalliques estampées doivent être saisis. Detection of dents and bumps on metal punching strips Dents and bumps on metal punching strips should be detected. |
|
||||||
APP N° 800
|
Détection de déformations de bandes estampées Les déformations de bandes estampées doivent être détectées. Detection of deformations on stamping stripes Deformations on stamping stripes should be detected. |
|
||||||
APP N° 799
|
Contrôle de la présence d’une masse coulée sur un composant en plastique La présence d’une masse coulée sur une pièce en plastique doit être surveillée. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
||||||
APP N° 798
|
Distinction de pièces d’habitacle en cuir et en plastique Des pièces d’habitacle fabriquées en cuir et en plastique doivent être distinguées. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 797
|
Contrôle de la couleur d’ébauches en plastique issu de matériaux recyclés La couleur de d’ébauches en plastique issu de matériaux recyclés doit être surveillée au niveau de la couleur. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 796
|
Distinction des couleurs de tampons en caoutchouc depuis une grande distance Des tampons en caoutchouc doivent être distingués au niveau de la couleur depuis une grande distance. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
||||||
APP N° 795
|
Mesure de l'épaisseur d’un film étirable transparent L’épaisseur d’un film étirable optiquement transparent doit être déterminée. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 794
|
Contrôle de la présence de films d’huile très minces La présence de films d’huile très minces (< 1µm) doit être surveillée. Presence control of a very thin oil layer The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled. |
|
||||||
APP N° 793
|
Contrôle de la couleur d’ébauches de bouteilles en plastique La couleur d’ébauches de bouteilles en plastique doit être surveillée. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
||||||
APP N° 792
|
Distinction de l’avers et du revers de feuilles en aluminium pourvues d’un revêtement L’avers de feuilles en aluminium pourvues d’un revêtement doit être distingué de leur revers. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 791
|
Contrôle de la présence de flacons dans des emballages de médicaments La présence de flacons en verre dans des emballages de médicaments doit être surveillée. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
||||||
APP N° 790
|
Mesure de la brillance de revêtements de sols en plastique Le degré de brillance de revêtements de sols en plastique doit être mesuré. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
||||||
APP N° 789
|
Mesure de l'épaisseur de films en plastique L’épaisseur de films en plastique étirés doit être déterminée. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 788
|
Reconnaissance de traînées sur une surface en plastique Une surface en plastique doit être contrôlée quant à l’absence de traînées et de rayures. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
||||||
APP N° 787
|
Contrôle de la vitesse de rotation de moteurs électriques La fréquence de moteurs électriques doit être surveillée. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 786
|
Contrôle du jet de pulvérisation Un jet de pulvérisation impulsé faiblement dosé doit être surveillé. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 785
|
Contrôle de la largeur de tôles métalliques La largeur de tôles métalliques en mouvement rapide doit être mesurée. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
||||||
APP N° 784
|
Reconnaissance des fils et comptage des fils pendant le processus de bobinage La présence ainsi que le nombre des fils doivent être surveillés. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
||||||
APP N° 783
|
Des détections des bords sur des sachets pliés décalés ainsi que de carton ondulé décalé Les bords de sachets en papier transportés pliés et décalés ainsi que de carton ondulé disposé décalé doivent être saisis et comptés. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 782
|
Détection de points de couture sur des tissus textiles Les points de couture sur des tissus textiles techniques doivent être détectés. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
||||||
APP N° 781
|
Contrôle des mailles de rubans de tissu métallique Les mailles de rubans de tissu métallique doivent être contrôlées. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
||||||
APP N° 780
|
Contrôle du tressage de flexibles en tissu Le tressage de flexibles en tissu doit être contrôlé. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
||||||
APP N° 779
|
Contrôle de la brillance des couleurs de tôles métalliques peintes Des tôles métalliques peintes doivent être surveillées du point de vue de leur couleur et de leur brillance. Color-gloss control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss. |
|
||||||
APP N° 778
|
Distinction des composants en cuir et des composants en plastique dans l'habitacle Des composants en cuir et des composants en plastique dans l'habitacle doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 777
|
Détection de défauts sur des disques de lames de scie Les défauts sur des disques de lames de scie doivent être détectés. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 776
|
Reconnaissance d’ourlets sur des mouchoirs L’ourlet de mouchoirs doit être détecté. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
||||||
APP N° 775
|
Distinction de tapis gris Des tapis gris doivent être distingués les uns des autres. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 774
|
Distinction entre la face PET et la face PE de plaques en plastique La face PET doit être distinguée de la face PE de plaques en plastique. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
||||||
APP N° 773
|
Contrôle de la présence d’autocollants transparents sur des capuchons en plastique La présence d’autocollants transparents sur des capuchons en plastique doit être surveillée. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 772
|
Mesure de l'épaisseur de tapis abrasifs L’épaisseur de tapis abrasifs doit être mesurée. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
||||||
APP N° 771
|
Contrôle de la couleur de bâtonnets en bois La couleur de bâtonnets en bois doit être surveillée. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 770
|
Mesure de la brillance de papiers émeri Le facteur de brillance de papiers émeri doit être déterminé. Gloss measurement of sandpapers The gloss factor of sandpapers should be measured. |
|
||||||
APP N° 769
|
Contrôle de la couleur de tiges de fibres optiques La couleur tiges de fibres optiques doit être surveillée. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 768
|
Mesure de la couleur de plaques en aluminium peintes La couleur de plaques en aluminium peintes doit être mesurée. Color measurement of lacquered aluminum plates The color of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 767
|
Mesure de la brillance de plaques en aluminium peintes Le degré de brillance de plaques en aluminium peintes doit être déterminé. Gloss measurement of painted aluminum plates The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 766
|
Mesure de la brillance de films décoratifs Le degré de brillance de films décoratifs doit être déterminé. Gloss measurement on decorative films The gloss factor should be measured on different decorative films. |
|
||||||
APP N° 765
|
Détection de repères de couleur sur des rubans adhésifs en plastique transparents Des repères de couleur doivent être détectés sur des rubans adhésifs en plastique transparents. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
||||||
APP N° 764
|
Contrôle de la position de pièces en plastique Le bon positionnement de pièces en plastique transparentes doit être surveillé. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 763
|
Détection des repères de couleur sur des rubans adhésifs transparents Des repères de couleur doivent être détectés sur des rubans adhésifs transparents. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
||||||
APP N° 762
|
Surveillance de position de pièces métalliques estampées La position exacte de pièces métalliques estampées doit être contrôlée. Position control of metal stamping parts The position of metal stamping parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 761
|
Mesure de la couleur de fils en plastique La couleur de fils en plastique doit être mesurée. Color measurement of synthetic wires The color of synthetic wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 760
|
Distinction de composants en plastique et en cuir dans l’habitacle Des pièces en cuir doivent être distinguées de pièces en plastique dans l'habitacle. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 759
|
Distinction de composants en cuir et en plastique dans l'habitacle Des composants en cuir doivent être distingués de composants en plastique dans l'habitacle. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
||||||
APP N° 758
|
Distinction de composants d’habitacle en plastique Des composants d’habitacle en plastique doivent être distingués. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 757
|
Mesure de la vitesse de rotation de rotors de turbocompresseurs La fréquence de rotors de turbocompresseurs doit être contrôlée. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 756
|
Détection du flanc descendant et du flanc montant d’un ruban métallique sur un fond métallique Le flanc descendant et le flanc montant de rubans métalliques sur des tôles doivent être identifiés. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
||||||
APP N° 755
|
Distinction des écrous de vis au moyen du contrôle du diamètre intérieur Des écrous M8 et M10 doivent être distingués en ligne au moyen d’une mesure du diamètre intérieur. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
||||||
APP N° 754
|
Contrôle du diamètre intérieur d’écrous filetés Le diamètre intérieur d’écrous filetés doit être mesuré. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
||||||
APP N° 753
|
Comptage des films dans des installations de câblage Le nombre de fils doit être compté pendant le processus de bobinage sur des installations de câblage. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
||||||
APP N° 752
|
Détection de la présence d’huile sur des vis rivetées La présence d’huile sur des vis rivetées doit être contrôlée. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 751
|
Détection d'un film d'huile sur des tiges métalliques La présence d'un film d'huile sur des tiges métalliques doit être surveillée. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
||||||
APP N° 750
|
Mesure de la couleur de faisceaux de coton colorés en jaune La couleur de faisceaux de coton colorés en jaune doit être mesurée pendant la production. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
||||||
APP N° 749
|
Séparation des couleurs de textiles pendant le processus de recyclage Des textiles doivent être triés par couleurs pendant le processus de recyclage. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
||||||
APP N° 748
|
Distinction des couleurs de pièces d’habitacle en plastique Les composants d’habitacle en plastique au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 747
|
Distinction des composants en cuir et des pièces en plastique dans l'habitacle Des composants d’habitacle en cuir doivent être séparés de composants d’habitacle en plastique. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
||||||
APP N° 746
|
Mesure de la couleur de plaques en plastique ayant différentes surfaces Des plaques en plastique ayant des surfaces lisses, moyennes et rugueuses doivent être mesurées du point de vue de leur couleur. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
||||||
APP N° 745
|
Mesure de la couleur de fils en polyester La couleur de fils en polyester doit être mesurée. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
||||||
APP N° 744
|
Mesure de la couleur de tissus en polyester La couleur de tissus en polyester doit être mesurée. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
||||||
APP N° 743
|
Mesure de fréquence de ventilateurs en rotation La fréquence de ventilateurs en rotation doit être déterminée. Frequency measurement of rotating fans The frequency of rotating blowers should be measured. |
|
||||||
APP N° 742
|
Détection de marques de couleur sur des lames de scies Des repères de couleur doivent être détectés sur des lames de scies. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
||||||
APP N° 741
|
Détection de marques de couleur sur des vis métalliques Les marques de couleur sur la face avant de vis métalliques doivent être détectées. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 740
|
Distinction de la face arrière/face avant de composants en plastique La face arrière de pièces en plastique plates doit être distinguée de leur face avant. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
||||||
APP N° 739
|
Distinction de la face avant/face arrière de pièces en plastique La face avant de composants en plastique plats doit être distinguée de leur face arrière. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 738
|
Reconnaissance de points de colle sur des cigarettes Les points de colle de cigarettes doivent être détectés. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
||||||
APP N° 737
|
Détection du cordon de soudure sur des boîtes en fer banc Les cordons de soudure sur des boîtes en fer banc doivent être détectés. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
||||||
APP N° 736
|
Distinction des couleurs de têtes de vis colorées en gris clair et en noir Des têtes de vis de couleur argentée doivent être distinguées de têtes de vis revêtues de noir. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
||||||
APP N° 735
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur des demi-coques de paliers lisses Le repère de couleur sur des demi-coques de palier lisse doit être reconnu. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
||||||
APP N° 734
|
Distinction entre les composants d’habitacle en cuir et en PVC Des pièces en cuir doivent être distinguées de pièces en PVC. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
||||||
APP N° 733
|
Mesure du diamètre intérieur de pièces métalliques Le diamètre intérieur de composants métalliques doit être contrôlé. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
||||||
APP N° 732
|
Détection d’un vide entre deux laminés voisins Le vide entre deux laminés doit être détecté. Detection of a gap between vinyl layers A gap between vinyl layers should be detected. |
|
||||||
APP N° 731
|
Distinction du côté de l’étain et du côté exposé à l’air de verres flottés Le côté de l’étain doit être distingué du côté exposé à l’air dans le cas de verres flottés. Differentiation of tin and air side of float glasses The tin side should be differentiated from the air side of float glasses. |
|
||||||
APP N° 730
|
Contrôle de la densité des fibres de minces dalles de fibres La densité des fibres de dalles doit être surveillée. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 729
|
Comptage de plis de filtres d’huile et d’air Les plis de filtres d’huile et d’air doivent être détectés. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
||||||
APP N° 728
|
Détection d’un cordon de soudure sur une boîte en fer blanc Un cordon de soudure sur une boîte en fer blanc imprimée doit être détecté. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
||||||
APP N° 727
|
Mesure d’épaisseurs de panneaux d’isolation thermique L’épaisseur de panneaux d’isolation thermique doit être mesurée EN LIGNE Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
||||||
APP N° 726
|
Distinction de la hauteur de ressorts en spirales en métal La hauteur de ressorts en spirales en métal doit être mesurée. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
||||||
APP N° 725
|
Mesure de l’épaisseur de joints plats L’épaisseur de joints plats doit être mesurée sans contact. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
||||||
APP N° 724
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique claires transparentes tendant vers le bleu et tendant vers le jaune Des pièces en plastique claires tendant vers le jaune doivent être distinguées de pièces en plastique transparentes tendant vers le bleu. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
||||||
APP N° 723
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique claires transparentes Des composants en plastique clairs tendant vers le jaune doivent être distingués de pièces tendant vers le bleu. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
||||||
APP N° 722
|
Distinction des composants en plastique bleuâtres des composants jaunâtres Des pièces en plastique blanc tendant vers le bleu doivent être distinguées de composants en plastique blanc tendant vers le jaune. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
||||||
APP N° 721
|
Distinction entre des pièces métalliques d’habitacles mates et brillantes dans le domaine automobile Des pièces d’habitacles mates et brillantes doivent être distinguées les unes des autres. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 720
|
Détection de marques de couleurs sur des panneaux en bois Des marques de couleurs doivent être détectées sur des panneaux en bois. Les marques de couleurs consistent en l’occurrence en lignes rouge, vertes ou noires ayant une largeur de trait d’env. 2 mm. Color mark detection on wood plates Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm. |
|
||||||
APP N° 719
|
Contrôle de surface de tôles en inox La surface tôles en inox doit être surveillée. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 718
|
Détection de colle sur un tissu de fond de tapis La présence d’une couche de colle sur un tissu de fond de tapis doit être détectée. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
||||||
APP N° 717
|
Compter des plis sur des flexibles en aluminium Les plis sur des flexibles en aluminium doivent être comptés. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que la distance entre les différents plis puisse varier. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
||||||
APP N° 716
|
Comptage de couvercles en plastique transparents Des couvercles en plastique transparents doivent être comptés. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 715
|
Comptage de gobelets en plastique translucides Des gobelets en plastique transparents doivent être comptés. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
||||||
APP N° 714
|
Comptage de feuilles individuelles Des feuilles individuelles se chevauchant et transportées sur un tapis roulant doivent être comptées. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 713
|
Comptage de récipients en plastique transparents Des récipients en plastique transparents rangés très proches les uns des autres doivent être comptés. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
||||||
APP N° 712
|
Comptage de sacs en papier Des sacs en papier transportés sur un tapis roulant juste après avoir été fabriqués doivent être comptés. Il faut veiller à cette occasion à ce que, d’une part, chaque sac en papier présente un double bord, et que d’autre part la distance des sacs en papier les uns par rapport aux autres et par là également leur hauteur d’empilage puisse varier. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
||||||
APP N° 711
|
Contrôle de la couleur de vernis liquides à travers des verres de regard La couleur de vernis liquides doit être surveillée à travers des verres de regard. Il faut veiller à cette occasion à ce que les plaques de verre aient une surface réfléchissante. Color checking of the paintwork through sight glasses The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface. |
|
||||||
APP N° 710
|
Comptage de couvercles en plastique empilés Des couvercles en plastique empilés doivent être comptés sans contact. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 709
|
Distinction de la face avant et de la face arrière de composants d’habitacles en cuir La face avant et la face arrière de composants d’habitacles en cuir doivent être distinguées au niveau des couleurs. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
||||||
APP N° 708
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique vernies Des pièces en plastique vernies doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 707
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique vernies Des composants en plastique vernis en noir onyx doivent être distingués de pièces en plastique vernies en noir au niveau des couleurs. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
||||||
APP N° 706
|
Distinction des couleurs de différentes variétés de café Différentes sortes de café doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of different types of coffee Different types of coffee should be distinguished by color. |
|
||||||
APP N° 705
|
Distinction d’étiquettes en papier blanc sur ouate synthétique blanche Des étiquettes en papier blanc doivent être distinguées d’une ouate synthétique blanche. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
||||||
APP N° 704
|
Reconnaissance d’une marque gravée au laser sur une tige en inox Des marques gravées au laser sur des tiges en inox doivent être enregistrées. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
||||||
APP N° 703
|
Contrôle de la position et de l’angle des jets de pulvérisation de buses de lavage de vitres La position et de l’angle de sortie de jets de pulvérisation sortant de buses de lavage de vitres doivent être contrôlées. Les buses de lave-vitres haut de gamme disposent désormais de deux jets rigides orientés presque parallèlement ainsi que d’un jet en éventail. L’angle d’ouverture du jet en éventail ainsi que la quantité pulvérisée des jets pulvérisés liés doivent être en outre ainsi surveillés. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
||||||
APP N° 702
|
Détection de repères de couleur sur des emballages en papier Différents repères de couleur doivent être détectés sur des sachets en papier. Il vaut veiller ici à ce que tant les marques colorées en noir sur arrière-plan blanc que les marques colorées en blanc sur arrière-plan noir doivent être reconnues. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 701
|
Contrôle de processus de soudage au laser Pendant un soudage au laser, l’émission de lumière par le processus de soudage au laser doit être examinée en termes de couleur et d’intensité. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
||||||
APP N° 700
|
Mesure de la couleur de pièces en aluminium anodisés Des composants en aluminium anodisé doivent être mesurés au niveau des couleurs. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 699
|
Mesure de la transmission UVA de plaquettes en plastique Les propriétés de lumière traversante dans la plage UVA doit être mesurée. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 698
|
Mesure de la distance de panneaux isolants La distance par rapport à des panneaux isolants doit être mesurée. Distance measurement to insulation panels The distance to insulation panels should be measured. |
|
||||||
APP N° 697
|
Mesures de la distance sur des vitres latérales en plexiglas La distance par rapport à des vitres latérales en plexiglas doit être mesurée. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
||||||
APP N° 696
|
Distinction des couleurs de composants en plastique noirs et marrons pour la zone de l’habitacle Des similicuirs marron doivent être distingués de similicuirs noirs. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 695
|
Mesure de la brillance de similicuirs dans les habitacles La brillance de similicuirs en plastique doit être déterminée. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
||||||
APP N° 694
|
Contrôle de la fluorescence de la couleur de bobines de fil Des bobines de fil doivent être distinguées du point de vue de la fluorescence de la couleur. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 693
|
Contrôle de la bonne position de grains de maïs L’orientation de grains de maïs doit être contrôlée. Orientation control of maize kernels During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 692
|
Contrôle de la présence du ruban à déchirer sur des paquets de cigarettes La présence de rubans à déchirer sur des paquets de cigarettes doit être vérifiée. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 691
|
Détection de marques de couleur sur des films métalliques Différentes marques de couleur doivent être détectées sur différents films métalliques colorés. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
||||||
APP N° 690
|
Reconnaissance d’un vide dans une trace de colle, appliquée sur un film en aluminium Des vides dans une trace de colle sur un film en aluminium doivent être détectés à partir d’une taille de 5 mm x 1 mm. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 689
|
Distinction de la couleur de composants en plastique vernis pour l’industrie automobile Des pièces en plastique vernies pour l’industrie automobile doivent être triées par couleur. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 688
|
Reconnaissance de points de colle de filtres de cigarettes La qualité des points de colle de filtres de cigarettes doit être surveillée. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 687
|
Contrôle de la présence d’autocollants transparents La présence d’étiquettes transparentes doit être surveillée. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 686
|
Séparation des couleurs de pièces métalliques Des particules métalliques doivent être séparées en fonction de leur couleur. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
||||||
APP N° 685
|
Contrôle de la couche de colle sur des bandes en plastique L’épaisseur d’une couche de colle sur une bande en plastique doit être surveillée. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 684
|
Contrôle de la couleur de recouvrements en plastique bleu foncé Des recouvrements en plastique bleu foncé doivent être vérifiés par rapport à leur respect de la tolérance de couleur. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
||||||
APP N° 683
|
Détection d’un point de chevauchement de deux tôles sur des rotors et en outre s’il y a présence d’un cordon de soudure La présence d’un cordon de soudure sur des ventilateurs métalliques doit être contrôlée. Il faut en outre contrôler si les deux tôles se chevauchent seulement, ou bien si elles ont été soudées. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
||||||
APP N° 682
|
Distinction d’un film en plastique muni d’un revêtement d’un film en plastique sans revêtement Un film en plastique sans revêtement doit être distingué d’un film en plastique muni d’un revêtement. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
||||||
APP N° 681
|
Contrôle de la couleur et de la clarté d’ampoules La couleur et la clarté de lampes à incandescence doivent être surveillées. Color and intensity control of filament lamps The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 680
|
Distinction entre tiges métalliques brunies noires et tiges métalliques Des tiges métalliques brunies noires doivent être distinguées de tiges métalliques. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
||||||
APP N° 679
|
Contrôle du vernis de baguettes d’habitacle brillantes La qualité du vernis de baguettes d’habitacle brillantes doit être surveillée. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 678
|
Contrôle du vernis de baguettes d’habitacle brillantes La qualité du vernis de baguettes d’habitacle brillantes doit être surveillée. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 677
|
Distinction des couleurs de baguettes d’habitacle brillantes Des baguettes d’habitacle brillantes doivent être distinguées au niveau des couleurs. Le défi à relever ici est le passage progressif des teintes sombres aux teintes claires. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 676
|
Distinction des couleurs de baguettes d’habitacle mates Des baguettes d’habitacle mates doivent être distinguées au niveau des couleurs. Le défi à relever ici est le passage progressif des teintes sombres aux teintes claires. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 675
|
Distinction des couleurs de recouvrements de hauts-parleurs Des recouvrements de hauts-parleurs doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 674
|
Comptage de couvercles en métal Des couvercles métalliques doivent être comptés dans une pile. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
||||||
APP N° 673
|
Contrôle du jet de pulvérisation au moyen d’un système de lumière traversante laser Le volume du jet de pulvérisation ainsi que la géométrie du jet de pulvérisation doivent être surveillés à proximité immédiate de la sortie de la buse de pulvérisation. Spray jet control with a laser through beam system The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 672
|
Contrôle de la présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur un récipient en plastique blanc La présence d’un couvercle semi-transparent fluorescent sur une boîte en plastique doit être contrôlée. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
||||||
APP N° 671
|
Détection de l’avers et du revers de tapis L’avers de tapis doit être distingué de leur revers. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
||||||
APP N° 670
|
Reconnaissance d’une trace de colle sur du papier de filtre de cigarette Une trace de colle doit être détectée sur du papier de filtre de cigarette. Il faut à cet effet tenir compte du fait que la colle est soluble dans l’eau. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
||||||
APP N° 669
|
Distinction de capsules colorées différemment à l’intérieur de filtres de cigarettes Différentes capsules colorées doivent être distinguées à l’intérieur d’une tige de filtre de cigarette. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
||||||
APP N° 668
|
Distinction de la fluorescence de la couleur de pièces de l’habitacle dans le domaine automobile Des composants d’habitacles d’automobiles doivent être distingués les uns des autres par la fluorescence de la couleur. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 667
|
Distinction de la couleur de pièces d’habitacle en cuir Des composants de l’habitacle d’une automobile doivent être distingués au niveau de la couleur. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 666
|
Détection des rectos et des versos de feuilles de papier laminées noires Le bon positionnement de feuilles de papier laminées noires doit être reconnu. Il faut veiller à cette occasion à ce que la page avant dispose d’un motif rectangulaire estampé. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
||||||
APP N° 665
|
Reconnaissance d’un relief sur des bouteilles en verre Des reliefs sur différentes bouteilles en verre doivent être détectés. Relief detection on glass bottles Reliefs on different glass bottles should be detected. |
|
||||||
APP N° 664
|
Distinction d’un pignon Des pignons non traités chimiquement doivent être distingués de pignons noircis. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
||||||
APP N° 663
|
Contrôle de la présence d’une image imprimée fluorescente La présence d’une image imprimée fluorescente doit être surveillée. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 662
|
Contrôle de jets de pulvérisation extrêmement faibles La présence ainsi que l’épaisseur d’un jet de pulvérisation extrêmement faible doit être surveillées. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 661
|
Mesure de l’épaisseur d’une natte en graphite L’épaisseur d’un tissu en graphite doit être déterminée. Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 660
|
Reconnaissance d’un cordon de soudure sur un tuyau en acier fin Le cordon de soudure sur une douille en acier fin doit être détecté pendant la rotation. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
||||||
APP N° 659
|
Détection de différents apprêts Différents apprêts fluorescents doivent être reconnus. Il faut veiller à appliquer la couche d’apprêt sur une surface noire. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
||||||
APP N° 658
|
Détection de film sur des bandes perforées La présence de couches d’huile sur des bandes perforées doit être détectée. Les résidus de lubrifiants doivent notamment être détectés sur des bandes perforées après le processus de lavage de ces dernières. Oil film detection on metal stamping stripes The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized. |
|
||||||
APP N° 657
|
Distinction des couleurs de billes semi-transparentes dans des chemises en plastique transparentes Des billes colorées semi-transparentes, qui se trouvent à l’intérieur de sections transparentes de tiges de filtres, doivent être distinguées au niveau de la couleur. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 656
|
Contrôle de la couleur de billes semi-transparentes dans des chemises en plastique transparentes Des billes semi-transparentes colorées qui se trouvent dans des sections de chemises en plastique transparentes de tiges de filtre doivent être surveillées du point de vue de la couleur. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 655
|
Mesure de l’épaisseur d’une couche de colle transparente sur un film en plastique transparent optiquement fluorescent sous lumière UV L’épaisseur de couche d’une colle transparente sur un film en plastique transparent et fluorescent sous l’influence d’UV doit être mesurée Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 654
|
Détection d’un revêtement fluorescent sur du cuir noir Un vide de 5 mm dans un revêtement fluorescent sur une surface en cuir noire doit être enregistré. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 653
|
Évaluation de la qualité de feuilles La qualité de feuilles doit être constatée au moyen de leur comportement de fluorescence. Evaluation of the quality of leaves The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect. |
|
||||||
APP N° 652
|
Contrôle de la présence de cordons de colle sur des composants en plastique La présence d’une trace de colle sur une surface en plastique noire doit être surveillée. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 651
|
Contrôle de la présence d’une couche d’apprêt sur une surface en plastique La présence d’une couche d’apprêt sur un composant en plastique doit être surveillée. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 650
|
Contrôle du positionnement d’un tuyau plat soudé en métal La position du cordon de soudure de tuyaux plats doit être surveillée. Il faut ici veiller à ce que le cordon de soudure se trouve en bas. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
||||||
APP N° 649
|
Contrôle de la couleur de composants automobiles peints Les pièces d’automobiles peintes doivent être soumises à un contrôle de couleur. Les composants corrects doivent être ici séparés des composants dont la couleur s’écarte de la norme. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
||||||
APP N° 648
|
Mesure de la couleur de peintures automobiles Il faut contrôler si la valeur de la couleur de la peinture de chaque automobile se situe, par rapport à la couleur de référence correspondante, à l’intérieur de la plage de tolérance de couleur autorisée dE. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
||||||
APP N° 647
|
Mesure de la couleur de plaques en verre La couleur de plaques en verre doit être mesurée, sachant qu’il faut ici tenir compte du fait que la couche de verre colorée trouble est recouverte d’une couche de verre transparente et brillante. On peut pratiquement mesurer la couleur, mais seulement à travers la couche de verre transparente, sachant que l’influence de la réflexion directe sur le résultat de la mesure doit être évitée. Color measurement of glass plates The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result. |
|
||||||
APP N° 646
|
Détection d’une marque de couleur de référence sur un film en aluminium imprimé Des marques de couleur brillantes noires sur un film en aluminium mat noir et des marques de référence saturées orange doivent être détectées sur un fond orange. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
||||||
APP N° 645
|
Détection d’une marque de référence de couleur sur un film en aluminium Une marque de couleur sur un film en aluminium doit être détectée. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
||||||
APP N° 644
|
Distinction de composants de l’habitacle dans l’industrie automobile Différents composants d’habitacle doivent être distingués dans le secteur automobile. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 643
|
Surveillance des nœuds sur des bandes en plastique La présence de nœuds sur des bandes en plastique doit être surveillée. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
||||||
APP N° 642
|
Contrôle de revêtement sur des plaques de verre Le revêtement de plaques de verre doit être surveillé. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 641
|
Contrôle en ligne d’un cordon de soudure sur des tuyaux en acier fin Les défauts de cordons de soudure doivent être détectés en ligne sur des tuyaux en acier fin. Le tuyau en acier fin est ici déplacé le long du cordon de soudure. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Détection de défauts de cordons de soudure sur des tuyaux en acier fin Les défauts de cordons de soudure doivent être détectés sur des tuyaux en acier fin. Le tuyau en acier fin est ici déplacé le long du cordon de soudure. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Détection de cordons de soudure sur des tuyaux en acier fin La position du cordon de soudure doit être détectée sur des tuyaux en acier fin. Il est possible à cette occasion d’imprimer une rotation au tuyau en acier fin. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Contrôle de la couleur de moulures La couleur de moulures doit être contrôlée. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Distinction de composants d’habitacle en textile et en alcantara La distinction doit être faite entre des composants d’habitacle en textile et en alcantara. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Distinction des couleurs de boîtiers de rétroviseurs La couleur de boîtiers de rétroviseurs doit être contrôlée. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Contrôle de la correction du positionnement de capuchons en plastique Le positionnement de capuchons en plastique (correct ou renversé) doit être détecté. Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Contrôle de cordons de colle sur du papier imprimé Un papier imprimé doit être inspecté quant à la présence d’un cordon de colle, de la quantité de ce dernier et des ratés. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Mesure des quantités de suie sur du papier filtre La quantité de suie sur un papier filtre doit être déterminée. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Distinction des couleurs de tubes en aluminium anodisé Des tuyaux en aluminium anodisé doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Distinction des couleurs de profils en aluminium anodisé Des profils en aluminium anodisé doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Distinction des couleurs d’un aluminium anodisé Des pièces en aluminium anodisé doivent être distinguées. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Distinction des faces avant et des faces arrière de bandes de papier Les faces arrière d’une bande de papier jaune et d’une bande de papier blanche doivent être distinguées de la face avant de chacune des bandes de papier. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Distinction de la face avant revêtue unilatéralement d’une couche de colle d’un papier filtre de la face arrière dépourvue de revêtement Il s’agit de contrôler si c’est la face avant ou la face arrière d’un papier filtre qui est tournée vers le haut. Seule la face avant est ici pourvue d’une couche de colle faiblement fluorescente. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Distinction des couleurs entre des pièces blanches et des pièces en blanc métallisé Les pièces peintes en blanc doivent être distinguées de composants peints en blanc métallisé. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Contrôle d’intensité d’additifs fluorescents dans un papier imbibé d’huile L’intensité d’additifs fluorescents dans du papier imbibé d’huile doit être surveillée. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Reconnaissance de fente dans des cartes plastiques métallisées Une fente doit être détectée dans une carte en plastique métallisée. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
Distinction des couleurs de composants d’habitacle Des pièces d’habitacle doivent être distinguées dans le secteur automobile. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Détection d’une lacune dans un revêtement fluorescent sur une bande en plastique Une couche fluorescente sous influence de la lumière UV sur une bande en plastique doit être inspectée quant à la présence de lacunes. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
Détection d’une couture fluorescente sur un tapis Une couture fluorescente doit être reconnue sous l’effet d’une lumière UV. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Distinction entre les composants d’habitacle à base de bois et les composants à bord de carbone Des pièces en bois et en charbon doivent être distinguées les unes des autres. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Contrôle de la couleur de tuyaux en acier fin Les tuyaux en acier fin peints en bleu doivent être distingués de tuyaux non peints. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Mesure de la couleur de tissus textiles Des tissus textiles de couleur verte et olive doivent être surveillés par rapport à leur couleur. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Distinction des couleurs de soudures derrière une enveloppe en film plastique transparent Des composants ayant des soudures de couleurs différentes doivent être distingués. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Mesure de l'humidité de granulés en plastique La teneur en eau de granulés en plastique doit être déterminée. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Distinction de la couleur de ressorts en spirales en métal Les ressorts en spirales métalliques doivent être distingués par rapport à leur couleur. La distance de contrôle ne doit pas être ici inférieure à 100 mm. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Distinction de composants d’habitacle dans le secteur automobile Des pièces d’habitacle doivent être distinguées dans le secteur automobile. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
Distinction entre les composants en cuir et en similicuir dans l'habitacle Les composants en cuir doivent être distingués des composants en similicuir dans l'habitacle. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Mesure de distance sur des vitres de voiture colorées La distance par rapport aux vitres en verre d’automobiles doit être déterminée à l’aide d’un système de mesure sans contact. Il faut ici tenir compte du fait que chaque point de mesure dispose de peu de place, du fait que la distance doit être mesurée simultanément à plusieurs endroits de la vitre en verre. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Inspection de composants vernis par rapport à leur brillance et leur voile Les composants vernis doivent être contrôlés par rapport à leur brillance et leurs différences de voile. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
Mesure de la couleur de deux vitres en plexiglas transparents de différentes colorations Une vitre en verre acrylique transparente de couleur légèrement bleutée et une vitre en verre acrylique transparente de couleur légèrement jaunâtre doivent être mesurées par rapport à leurs couleurs. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Mesure de la couleur de fils cuivrés La couleur de fils cuivrés doit être mesurée. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Suivi des bords d’application de colle sur un film plastique transparent Le bord d'une trace de colle sur un film en plastique transparent doit être détecté. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Distinction des couleurs de boîtiers de hauts-parleurs pour véhicules La couleur de boîtiers de hauts-parleurs pour véhicules doit être différenciée. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Suivi continu d’un bord estampé sur du papier dur Le niveau estampé d'un bord estampé dans un papier dur doit être reconnu en continu. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique semi-transparentes La couleur de pièces en plastique semi-transparentes doit être mesurée. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Mesure de la couleur d’étoffes à motifs rouge et noir La couleur d’étoffes à motifs rouge et noir doit être mesurée. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Mesure de la couleur d’un matériau bleu gris La couleur d’un matériau bleu gris doit être mesurée. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Mesure de la couleur d’un matériau à motifs oranges-noirs La couleur d’un matériau à motifs oranges-noirs doit être mesurée. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Mesure de la couleur de pièces en plastique La couleur de pièces en plastique doit être mesurée. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Distinction de différentes pièces métalliques troubles Des pièces métalliques de différents troubles de surfaces doivent être reconnues. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Mesure de la couleur de pellets en plastique transparents La couleur de pellets en plastique transparents doit être contrôlée. La coloration jaune doit être contrôlée. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Contrôle de la présence d’une bande en plastique transparent La présence d’une bande en plastique transparent doit être surveillée. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Contrôle de la couleur de peintures La couleur d’une flamme doit être surveillée. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Reconnaissance d’une ligne noire sur fond blanc depuis une grande distance Une ligne noire doit être détectée sur un fond blanc à partir d’une distance relativement grande. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Distinction entre des pièces métalliques mates et brillantes La distinction doit être établie entre des pièces métalliques mates et des pièces métalliques brillantes. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Distinction de l’avers et du revers de bâches pour camions L’avers de bâches de camions doit être distingué de leur revers. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Contrôle de la présence d’étiquettes en plastique transparents sur des emballages de cigarettes La présence d’étiquettes en plastique transparente sur des paquets de cigarettes doit être surveillée. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
Distinction de la couleur de composants de véhicules pour l’habitacle Des pièces de véhicules doivent être distinguées au niveau des couleurs. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Contrôle de l’humidité de briques pellets de bois La teneur en humidité de pellets de bois doit être contrôlée. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Contrôle de l’humidité de lentilles La teneur en humidité de lentilles doit être contrôlée. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Contrôle de l’humidité de noix râpées La teneur en humidité de noix râpées doit être contrôlée. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Contrôle de l’humidité de blé La teneur en humidité de blé doit être contrôlée. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Contrôle de l’humidité de riz La teneur en humidité de riz doit être contrôlée. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Contrôle de l’humidité de tuiles La teneur en humidité de tuiles doit être contrôlée. Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Contrôle de l’humidité de briques recuites La teneur en humidité de briques recuites doit être contrôlée. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Contrôle de l’humidité de pierres en béton La teneur en humidité de pierres en béton doit être contrôlée. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Contrôle de l’humidité de béton-gaz La teneur en humidité de béton-gaz doit être contrôlée. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Contrôle de l’humidité de papier La teneur en humidité de papier doit être contrôlée. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Contrôle de l’humidité de textiles La teneur en humidité de textiles doit être contrôlée. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Contrôle de l’humidité de bois La teneur en humidité de bois doit être contrôlée. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Reconnaissance du bord de gobelets Le bord de gobelets en plastique doit être détecté. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Détection de défauts sur des verres plats Des rayures et des éclats doivent être reconnus sur des vitres en verre rondes. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Peinture pour voiture – contrôle de la couleur La couleur de peintures de voitures doit être différenciée. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Contrôle de la présence d’une couche adhésive sur une bande de papier La présence d’une couche de colle sur une bande en papier doit être surveillée. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Détection de filigranes sur du papier de sécurité Des marques de référence de filigranes doivent être détectées sur du papier de sécurité. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Distinction des couleurs de bagues métalliques La couleur de bagues métalliques doit être différenciée. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Reconnaissance de ruban adhésif sur des bandes en plastique Des rubans adhésifs doivent être détectés sur des bandes en plastique. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Détection de zones de chevauchement sur des tubes métalliques perforés La zone de chevauchement doit être détectée sur des tubes métalliques perforés. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Détection de points de colle sur des paquets de cigarettes La présence de points de colle sur des paquets de cigarettes doit être surveillée. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Distinction entre des filtres de cigarettes Des segments de filtres de cigarettes doivent être distingués les uns des autres. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Reconnaissance de lacunes de filtres de cigarettes Les lacunes entre des éléments de filtres de cigarettes doivent être enregistrées. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Contrôle de la position de goulots de bouteille La hauteur de goulots de bouteilles doit être mesurée. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Positionnement de bouteilles en verre Des bouteilles en verre doivent être positionnées. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Distinction des couleurs de verre plan La couleur de verre plan doit être différenciée. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
Reconnaissance d’un cordon de soudure dans un tube intérieur Un cordon de soudure doit être détecté sur la face intérieure d’un tube pendant une rotation. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique situées dans un habitacle d’automobile Des composants en plastique provenant d’un habitacle automobile doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Contrôle de couleur et de présence d’une étanchéité de joint sur un panneau en aggloméré La couleur et la présence d’une étanchéité de joint sur un panneau de fibres doivent être surveillées. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Contrôle de la couleur d’oignons frits Des oignons frits doivent être examinés par rapport à leurs différences de couleur. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Détection d’une surface collée sur un matériau porteur en papier ou en textile La présence d’une surface collée sur du papier ou du textile doit être surveillée. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Mesure de la couleur de composants en plastique La couleur de pièces en plastique doit être mesurée. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Contrôle de la présence d’une couche absorbant la lumière UVC sur un film en plastique transparent La présence d’une couche absorbant les UVC sur une bande en plastique transparente doit être surveillée. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Contrôle de la présence d’une couche fluorescente sur un joint en caoutchouc La présence d’une couche fluorescente sur un joint en caoutchouc doit être surveillée. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Reconnaissance de lacunes à des points de collage sur des étiquettes transparentes La lacune d’un point de collage doit être saisie sur des étiquettes transparentes. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Distinction entre le cuir noir, le simili-cuir et d’alcantara Des composants noirs en cuir, simili-cuir et alcantara destiné aux habitacles doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Distinction des couleurs de fils textiles Différents fils de couleur destinés à être utilisés pour coudre du cuir doivent être surveillés sur des machines à coudre. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Mesure de la distance de panneaux de fibres de carbone La distance par rapport à des panneaux en fibres de carbone doit être mesurée. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Distinction de pièces en plastique brillantes Des composants en plastique brillants dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique mates Des composants en plastique mats dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique beiges dans l’habitacle Les pièces en plastique de couleur beige qui sont utilisées dans l’habitacle des automobiles doivent être distinguées au niveau de la couleur. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Détermination du poids de surface de couleurs d’impression Le poids en surface de couleurs d’impression, appliquées sur des panneaux MDF ou HDF, doit être contrôlé. Il est apparu à cette occasion qu’il y a une relation de cause à effet linéaire entre les valeurs de couleur siM, déterminées sur le rouleau presseur et le poids en surface de la couleur d’impression sur le panneau. Le facteur de proportionnalité dépend par ailleurs de la couleur choisie. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Mesure de la distance sur une bande en caoutchouc noire La distance par rapport à une bande en caoutchouc doit être mesurée. Il ici faire attention au fait que la surface du matériau peut varier de noir mat à noir brillant. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Mesure de la brillance de bandes en plastique transparentes Différentes bandes en plastique transparentes doivent être examinées par rapport à leur degré de brillance. Il faut ici contrôler à la fois la face avant et la face arrière. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Contrôle du revêtement de surfaces d’articulations à rotule La surface d’articulations à rotule doit être surveillée. Il faut ici faire la distinction entre des surfaces non revêtues, des surfaces revêtues, et des surfaces revêtues « en bleu ». Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Reconnaissance de trous poinçonnés dans le cas de bandes en plastique transparentes Des trous poinçonnés doivent être détectés sur des bandes en plastique transparent. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
Distinction de panneaux HDF Des panneaux HDF ayant été traités différemment doivent être séparés les uns des autres. Tandis qu’un type de panneaux HDF a été seulement traité avec du papier abrasif, le second type a été revêtu d’un vernis UV, et cette couche de vernis UV a été à nouveau grecqué avec un papier abrasif. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
Contrôle de deux tubes en plastique sur la base de leur face intérieure Des tubes en plastique doivent être différenciés au niveau de la composition de la surface de leur face intérieure. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Contrôle de la couleur de poignées de porte vernies La couleur de poignées de porte vernies doit être différenciée. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Contrôle de la couleur de pièces en plastique vernies La couleur de composants en plastique doit être différenciée. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Distinction de poignées de porte métallisées Des poignées de porte métallisées doivent être distinguées au niveau des couleurs. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Contrôle optique de la transmission de différents panneaux de verre La transparence optique de différents panneaux de verre doit être surveillée. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Contrôle du voile de tôles en inox Le voile de surfaces en inox doit être surveillé. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Contrôle de la présence d’une colle liquide fluorescente dans un renfoncement La présence d’une colle liquide fluorescente dans un trou doit être contrôlée. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Contrôle de la surface de roulements de pignons La surface de pignons doit être contrôlée par rapport à des défauts éventuels de surface. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique dans l’habitacle Des composants en plastique dans l’habitacle doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Contrôle de la présence d’un film en silicone sur une pièce en plastique La présence d’une couche en silicone sur un composant en plastique doit être surveillée. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Contrôle de la couleur d’anneaux colorés sur des seringues La couleur de repères colorés placés sur des seringues doit être contrôlée. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Distinction de chaînons métalliques Les maillons de chaîne doivent être distingués au niveau de leur épaisseur. L’épaisseur d’un maillon est ici de 2,0 mm, tandis que l’autre maillon présente une épaisseur de 2,3 mm. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Détection de traces de broutage sur des bandes métalliques Les défauts dans les bandes bimétalliques sont identifiés au moyen de traces de broutage. Pendant la poursuite du traitement, les traces de broutage doivent être détectées de façon sûre afin que la partie défectueuse de la bande métallique puisse être retirée plus tard. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Distinction de composants d’habitacle dans le secteur automobile Différentes pièces de cuir, d’alcantara et textiles de l’habitacle doivent être distinguées en termes de couleur et de structure. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531
|
Détection de repères de référence holographiques Des repères de référence holographiques doivent être détectés. Il faut ici tenir compte du fait que tant les repères réfléchissant le vert que le rouge doivent pouvoir être saisis avec le même réglage. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||||||
APP N° 530
|
Contrôle de la couleur de coutures sur cuir dans l'habitacle La couleur de coutures sur différents composants de cuir doit être détectée. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Mesure en ligne de la couleur d'une bande en papier La couleur d’une bande de papier doit être mesurée pendant la production. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que la température ainsi que l’humidité de l’air sont très élevées dans le milieu dans lequel la mesure est faite. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Distinction des couleurs de ceintures de sécurité La couleur de ceintures de sécurité doit être contrôlée et différenciée. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
Distinction de la brillance de carreaux de sol revêtus et non revêtus Des carreaux de sol revêtus et non revêtus doivent être distingués. Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones. |
|
||||||
APP N° 526
|
Distinction des couleurs de similicuirs Des similicuirs issus d’habitacles dans l’industrie automobile doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 525
|
Distinction des couleurs de recouvrements de hauts-parleurs La couleur de plaques de recouvrements de hauts-parleurs doit être distinguée. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 524
|
Distinction de la couleur et de la brillance de composants d’habitacle noirs Des similicuirs noirs provenant d’habitacles dans l’industrie automobile doivent être distingués de composants textiles noirs et de particules en plastiques nues noires. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
||||||
APP N° 523
|
Distinction de matériaux alcantara et textiles dans l’habitacle Différents matériaux d’alcantara et textiles doivent être distingués les uns des autres. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 522
|
Mesure de la couleur de carreaux muraux glacés La couleur de carreaux muraux glacés doit être mesurée en ligne. Color measurement of glazed tiles The color of glazed tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 521
|
Mesure de la brillance de tôles en aluminium anodisées La brillance de différentes tôles en aluminium doit être mesurée en ligne. Gloss measurement of anodized guide rails The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 520
|
Mesure de la couleur de profils en aluminium anodisés La couleur de profils en aluminium anodisés doit être mesurée en ligne. Color measurement of anodized aluminum stripes The color of anodized aluminum stripes should be measured inline. |
|
||||||
APP N° 519
|
Contrôle de la qualité de fenêtres en plastique transparentes planes et parallèles La qualité optique de plaquettes en plastique transparentes doit être surveillée. La plaquettes doivent être ici assorties avec des erreurs d’aberration optiques. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
||||||
APP N° 518
|
Mesure de la couleur de granulés en plastique recyclé La couleur de granulés en plastique recyclés doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait que la position des différents grains de granulés peut changer derrière le verre de regard, si bien qu’il serait avantageux d’avoir une grande tache de couleur pour obtenir une valeur moyenne de couleur significative. Il faut en outre faire attention au fait que des températures autour de 120°C règnent à proximité du verre de regard. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
||||||
APP N° 517
|
Surveillance de la concentration d’un passivant dans une solution La quantité d’un passivant dans une solution doit être contrôlée. Concentration control of a passivator in a solvent The amount of a passivator in a solvent should be controlled. |
|
||||||
APP N° 516
|
Contrôle de la présence de fils fluorescents dans une couche-culotte pendant la production La présence de fils fluorescents dans des couches-culottes doit être surveillée pendant la production. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 515
|
Contrôle du revêtement sur la face frontale de condensateurs à film La face avant de condensateurs à film doit être surveillée quant à la présence d’une double couche. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 514
|
Contrôle de la masse de coulée de boîtiers de condensateurs Le recouvrement correct de matériau de condensateur par la masse de coulée doit être surveillé. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 513
|
Détection de repères de couleur sur des cartouches en caoutchouc Un repère de couleur verte doit être détecté sur l’arrière-plan rainuré d’une cartouche en plastique blanche. Il faut ici veiller au fait que le repère vert n’est en partie plus présent. Color mark detection on a plastic cartridge A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched. |
|
||||||
APP N° 512
|
Contrôle de la présence de trous dans un flexible de cathéter La présence de trous sur un cathéter doit être surveillée. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 511
|
Contrôle de la présence d’un arrondi sur un cathéter La présence d’un arrondi sur un cathéter doit être surveillée. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
||||||
APP N° 510
|
Mesure du degré de films en plastique semi-transparents Le degré de brillance de film en plastiques transparents doit être mesuré en ligne. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 509
|
Contrôle de la couleur des volets des porte-gobelets Le rabat en plastique noir doit être détecté par rapport au volet en plastique marron foncé déjà installé Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||||||
APP N° 508
|
Détection d’encoche sur pièces métalliques Une encoche sur un amortisseur doit être détectée, à savoir que ce repère est très brillant. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
||||||
APP N° 507
|
Contrôle de la couleur et de la structure des composants intérieurs automobiles Dans la pratique, Les distinctions de la plupart des composants d’intérieurs sont réalisés grâce à la couleur et à la brillance. On trouve cependant certains produits où ces contrôles ne sont pas suffisants, le seul moyen de les différentiés est de prendre en compte la structure des matériaux par exemple Alcantara et tissus. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
||||||
APP N° 506
|
Contrôle couleur de pièces plastiques peintes Les composants plastiques peints utilisé pour l’intérieur des véhicules doivent être détrompés par la couleur. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 505
|
Contrôle de la présence d'un gravé au laser sur une bouteille en verre La présence ainsi que l'intensité d'une gravure au laser sur des bouteilles en verre devraient être contrôlés. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 504
|
Contrôle d’épaisseur de cheville plastique semi transparante L’épaisseur des chevilles doit être contrôlée. Il convient de noter que la réception de la lumière émise est en corrélation avec l’épaisseur de la paroi. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||||||
APP N° 503
|
Contrôle de hauteur de dalles L'épaisseur des dalles est réalisée directement sur la bande transporteuse. Les variations de hauteur du système de convoyage sont négligeables et donc la bande peut servir de référence. Stone plate thickness control The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 502
|
Présence du film plastique sur des feuilles métalliques Le film plastique semi-transparent doit être détecté sur la feuille métallique. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
||||||
APP N° 501
|
Contrôle de couleur de paliers de roulement Les paliers en forme de demi-coques doivent être détrompés par la couleur des surfaces intérieures. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 500
|
Détection de la couche de primaire La présence d’une couche de primaire doit être réalisée sur un chassis métallique peint en noir. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
||||||
APP N° 499
|
Contrôle de couleur de LED La couleur ainsi que l'intensité des LEDs intégrées dans les composants d’intérieurs de véhicules doivent être contrôlées. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
||||||
APP N° 498
|
Contrôle couleur de joints métalliques La qualité des joints métalliques est réalisé par le controle de l‘uniformité de la couleur. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||||||
APP N° 497
|
Contrôle couleur des grilles de haut-parleurs Les deux types de grilles métalliques de haut-parleurs doivent être différenciés par la couleur. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 496
|
Contrôle de la présence d’huile sur des grilles métalliques La présence d’huile sur des grilles métalliques doit être contrôlée. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
||||||
APP N° 495
|
Mesure de la brillance sur des textiles revêtus Le facteur de brillance de surfaces textiles revêtues doit être mesuré. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
||||||
APP N° 494
|
Contrôle des couleurs de tee-shirts sous film transparent La couleur de tee-shirts emballés sous film transparent doit être surveillée. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 493
|
Détection de la fluorescence sur des films métalliques La présence d’une couche fluorescente doit être surveillée sur des films métalliques. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
||||||
APP N° 492
|
Détection de points sur des bouteilles en verre Les points sur une surface en verre doivent être saisis pendant la rotation. Dot detection on glass bottles Dots on glass bottles should be detected during the rotation. |
|
||||||
APP N° 491
|
Mesure de la hauteur de plaques en plastique transparentes avec tissu intégré La hauteur de plaques en plastique transparentes avec tissu intégré doit être mesurée Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 490
|
Mesure de l’épaisseur de plaques en pierre polies L’épaisseur de plaques de pierre polies doit être déterminée. Il faut ici tenir compte du fait que les plaques en pierre sont convoyées sur une plaque de référence. Thickness measurement of polished slabs The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate. |
|
||||||
APP N° 489
|
Mesure de la brillance de plaques en pierre polies La brillance de plaques en pierre polies doit être mesurée. Gloss measurement on polished slabs The gloss of polished slabs should be measured. |
|
||||||
APP N° 488
|
Contrôle des couleurs de plaques en pierre polies La couleur de plaques de pierre polies doit être saisie. Color control of polished slabs The color of polished slabs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 487
|
Mesure de la couleur de granulés en plastique La couleur d’un granulé plastique doit être surveillée pendant la production. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||||||
APP N° 486
|
Mesure des repères de couleur sur différents matériaux textiles La valeurs de couleur L*a*b* sur différents textiles doivent être mesurées. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
||||||
APP N° 485
|
Contrôle du positionnement du fil sur la bobine de fil pendant le processus d’embobinage Le positionnement d’un fil textile sur une bobine de fil doit être surveillé pendant le processus d’embobinage. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||||||
APP N° 484
|
Le jet de vaporisation d’une buse de vaporisation doit être surveillé pendant le déplacement. La taille des particules dans un jet de vaporisation doit être surveillée. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
||||||
APP N° 483
|
Contrôle du jet de vaporisation pendant le déplacement Le jet de vaporisation d’une buse de vaporisation doit être surveillé pendant la déplacement. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
||||||
APP N° 482
|
Mesure de la couleur de tôles peintes La couleur de tôles peintes doit être détectée (valeurs L*a*b*). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
||||||
APP N° 481
|
Distinction de douilles de goupilles en plastique La couleur de douilles en plastique doit être différenciée. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 480
|
Contrôle de la correction du positionnement de goupilles métalliques La justesse du positionnement de pièces tournées en acier doit être contrôlée. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 479
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité clairs Les recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité doivent être distingués au niveau des couleurs. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 478
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité beiges en plastique Les recouvrements de fermetures de ceintures de sécurité beiges et beiges doivent être distingués. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 477
|
Distinction des couleurs de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité sombres La couleur de recouvrements de fermeture de ceintures de sécurité doit être différenciée. Il s’agit ici de pièces en plastique très sombres qui ont, d’une part d’un impact légèrement rougeâtre et de l’autre d’un impact légèrement bleuâtre. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 476
|
Distinction des couleurs de pièces en plastique de l’habitacle dans l’industrie automobile Les composants d’intérieur en plastique au niveau des couleurs. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 475
|
Détection de manchons en aluminium avec un simple ou un double revêtement à l’intérieur L’intérieur des tubes d’aluminium doit être différencié d’un simple ou d’un double revêtement. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||||||
APP N° 474
|
Détection de l'huile sur des rondelles plates La présence d'huile fluorescente sur différents types de rondelles plates doit être contrôlée, pour réaliser cette action on utilise une lumière UV. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 473
|
Détection de lubrifiant fluorescent sur les broches métalliques Le lubrifiant fluorescent doit être détecté sur les broches métalliques. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
||||||
APP N° 472
|
Contrôle de la couleur des tubes plastiques Les tubes plastiques sont à distinguer en fonction de leur couleur. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 471
|
Contrôle de la couleur des brosses La détection de la couleur des brosses doit être réalisée avant le conditionnement. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 470
|
Contrôles de la couleur des tuiles La couleur des tuiles de toiture doit être contrôlée sur la ligne de fabrication. Roof tile color measurement The color of roof tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 469
|
Détection d’une légère couche d’un revêtement absorbant les UV sur une bouteille transparente La présence d'une couche d'absorption de la lumière UV sur une bouteille transparente doit être contrôlée. Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 468
|
Contrôle couleur des composants en plastique laqué Les composants de finition des véhicules doivent être contrôles sans prendre en compte leur position. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
||||||
APP N° 467
|
Contrôle de la couleur des poignées de porte de voiture Les couleurs des poignées de porte de voiture doivent être différenciées. Il doit être pris en compte, la brillance de ces poignées. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
||||||
APP N° 466
|
Contrôle de la présence d'une encoche dans un lobe d'une pièce métallique d'estampage La présence d'une encoche dans un lobe d'une pièce métallique d'estampage doit être détectée. En outre une encoche semi-circulaire doit être différenciée d'une encoche allongée. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
||||||
APP N° 465
|
Contrôle de la couleur des gaines isolantes de câbles La couleur des gaines des câbles électriques doivent être controlée en ligne. Color measurement of the insulation of cables The color of the insulation of electrical cables should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 464
|
Contrôle de la commande de vaporisation d’un jet dans une zone explosive (Ɛx) La présence ainsi que la quantité de pulvérisation d'un jet dans une zone explosive Ɛx doivent être contrôlées. Il doit être pris en compte, que le système basé sur le mode de lumière transmise ne peut pas être utilisé pour cette application. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||||||
APP N° 463
|
Le contrôle de présence d'huile sur les écrous et vis La présence et la quantité d'huile dans un écrou, ainsi que dans une vis doivent être détectées directement avant le montage. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
||||||
APP N° 462
|
Comptage de notices Les notices pliées transportées sur une bande transporteuse doivent être comptées. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 461
|
Contrôle de la couleur d'une bande sur un tissu La couleur d'une bande rouge sur une ceinture de sécurité doit être contrôlée. De plus, la couleur rouge doit rester dans une certaine plage de tolérance. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 460
|
Détection de la position des bords de tissu La position du passage de changement de contraste sur un textile doit être détectée. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
||||||
APP N° 459
|
Le sens d’une rondelle (convexe ou concave) L’orientation des rondelles sur la bande transporteuse doit être détectée. Plastic ring bottom side – upper side differentiation Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side). |
|
||||||
APP N° 458
|
Détection de la bande de coupure Cette détection doit être réalisée des deux cotés de la bande et aucune variation de couleur et donc elle ne peut que se faire sur la différence de structure. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||||||
APP N° 457
|
Détection de la position d'une couche de silicium sur un film plastique transparent La position de la couche de silicium sur un film plastique transparent doit être détectée (pile ou face). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||||||
APP N° 456
|
La détection de colle sur le filetage d'une vis La présence de la colle est obtenue à l’aide d’une lumière UV (réaction à la quantité de fluorescence). Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
||||||
APP N° 455
|
Détection de coutures sur les cuirs et les similicuirs Les coutures sur les cuirs et les similicuirs utilisés pour l’intérieur des véhicules doivent être détectées. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
||||||
APP N° 454
|
Détrompage cuir et similicuir Les cuirs et les similicuirs utilisés pour l’intérieur des véhicules doivent être détrompés. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
||||||
APP N° 453
|
Mesure de longueur de plaques de plâtre La longueur des plaques de plâtre doivent être mesurée. Measurement of the length of gypsum plasterboard The length of gypsum plasterboard should be measured. |
|
||||||
APP N° 452
|
Contrôle de double épaisseur La présence d'une ou deux rondelles doit être contrôlée. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 451
|
Contrôle dimensionnel d'un bouchon de caoutchouc avant le positionnement final dans une seringue Le positionnement correct du bouchon en caoutchouc doit être vérifié avant la fermeture de la seringue. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
||||||
APP N° 450
|
Contrôle de revêtement de plaques de verre Le revêtement de plaques de verre doit être contrôlé en couleur par une technologie en réflexion directe. Reflected light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode. |
|
||||||
APP N° 449
|
Contrôle de revêtement de plaques de verre Le revêtement de plaques de verre doit être contrôlé en couleur par une technologie barrage de lumière. Transmitted light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way. |
|
||||||
APP N° 448
|
Détection de cordon de soudure La détection du cordon de soudure doit être effectuée par l‘intérieur. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
||||||
APP N° 447
|
Contrôle de couleur des bouchons plastiques pour les seringues Les bouchons plastiques utilisés pour les seringues doivent être contrôlés par la couleur. (Bouchons plastiques semi-transparents et la surface est très brillante). Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 446
|
Contrôle de jet vaporisé avec la lumière réfléchie Le jet de pulvérisation doit être contrôlée avec de la lumière infrarouge réfléchie et en zone explosive (Ex). Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||||||
APP N° 445
|
Contrôle couleur de frites La couleur des frites doit être contrôlée. Color control of fried potato chips The color of fried potato chips should be controlled. |
|
||||||
APP N° 444
|
Contrôle de valeur de gris de plaques en plastique de sérigraphie La valeur d'échelle de niveau de gris des plaques plastique en sérigraphie doit être contrôlée. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 443
|
Contrôle des marques de couleur sérigraphiées Les marques de couleur sérigraphiées doivent être contrôlée sur des feuilles plastiques. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||||||
APP N° 442
|
Contrôle couleur du vernis à ongle Les différentes teintes de maquillages doivent être détrompées au travers des flacons de verre. Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 441
|
Contrôle couleur du maquillage Les différentes teintes de maquillages doivent être détrompées. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||||||
APP N° 440
|
Contrôle couleur d’ombres à paupières Les différentes teintes d’ombres à paupières doivent être détrompées. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||||||
APP N° 439
|
Contrôle couleur de rouge à lèvres Les différentes teintes de rouge à lèvres doivent être détrompées. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 438
|
Contrôle du diamètre de fils métalliques Le détrompage des fils est réalisé par la mesure de diamètre. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 437
|
Détection des pièces plaquées argent par rapport aux pièces en étain Sur une ligne d’estampage, le contrôle argent / étain doit etre effectué. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||||||
APP N° 436
|
Détection de position de filtre La position des segments de filtre pour les cigarettes, doit être détectée précisément grande vitesse (m/s). Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 435
|
Mesure de l’épaisseur d’une couche mince sur un film plastique transparent L'épaisseur d'une couche mince sur un substrat optiquement transparent doit être mesurée. Une mesure par transmission d'un faisceau traversant semble être d'une méthode adéquate, puisque l'intensité peut être utilisée pour calculer l'épaisseur du film. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
||||||
APP N° 434
|
Contrôle de l’opcacité de plaques plastique L’opacité des plaques doit être controlée après traitement. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
||||||
APP N° 433
|
Contrôle de la couleur des bouchons plastiques Le détrompage de la couleur des bouchons doit être effectué sachant que le bouchon est composé d’un élément de couleur et d’un élément translucide brillant. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
||||||
APP N° 432
|
Contrôle de la couleur des pièces laquées Bandes de finition doivent être différentiées par la couleur et prendre en compte la brillance. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
||||||
APP N° 431
|
Contrôle de la qualité des cartouches d’imprimante La nature des cartouches d'imprimante laser doit être surveillée. On peut observer la baisse de la réflectivité de la surface avec l'augmentation de l'utilisation de la cartouche. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
||||||
APP N° 430
|
Contrôle de couleur et d’opacité de pierres précieuses La couleur ainsi que l'opacité des pierres précieuses doivent être contrôlées. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||||||
APP N° 429
|
Contrôle couleurs de fils Les fils subissent un traitement qui leurs donne une très grande brillance. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||||||
APP N° 428
|
Détrompage des pièces métalliques traitées Les pièces en acier brut doivent être détectées par rapport aux pièces zinguées. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||||||
APP N° 427
|
Contrôle de couleur des capsules pharmacetiques La couleur ainsi que l’orientation des capsules doivent être contrôlées avant le conditionnement. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||||||
APP N° 426
|
Détection de couleur de tissus La couleur des tissus doit être controlée en continu. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 425
|
Détection de présence d’huile sur pièce en aluminium La présence d’huile déposé dans un logement d’une pièce en aluminium doit être contrôlée. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 424
|
Détection de présence d’huile sur pièce métallique La présence d’huile déposé sur une surface d’acier doit être contrôlée. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
||||||
APP N° 423
|
Contrôle de composant sur disjoncteur La présence d’un ou deux diaphragmes (cuivre et aluminium) doit être controlée. A cela s’ajoute différents types de membrane (aluminium ou acier). Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
||||||
APP N° 422
|
Contrôle de présence d'un joint sur un composant en plastique La présence d'un joint de silicone à un composant plastique doit être détectée. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||||||
APP N° 421
|
Détection de présence du cordon de colle sur un emballage plastifiée A savoir que cette colle réagit au lumière UV et qu’elle recouverte d’un film plastique transparent. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
||||||
APP N° 420
|
La détection de la bande de colle sur les enveloppes en plastique Une bande de colle doit être détecté sur une enveloppe en plastique. Cette bande provoque un motif ondulé sur le côté opposé et de plus, elle est recouverte d'un film en matière brillante métallisé. La seule possibilité de détection est à partir de la partie extérieure de l’enveloppe. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||||||
APP N° 419
|
Différentiation de textiles d’intérieur de véhicule L’alcantara doit être distingué par rapport au matière textile Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 418
|
Contrôle de granules de plastiques La distinction de granules plastiques de composé chimique différent se fait par la couleur. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 417
|
Détection d’étiquettes Les étiquettes doivent être détectées sur une bande semi transparente. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
||||||
APP N° 416
|
Détection de présence de fil sur broche La présence d'un fil sur une broche en matière plastique doit être contrôlée. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 415
|
Détection d’orientation d’une tige de métal L’orientation de la tige métallique doit être contrôlée. La détection est réalisée par rapport à la partie plate et la partie arrondie de la tige. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||||||
APP N° 414
|
Contrôle de la fréquence des ventilateurs industriels La fréquence ainsi que le sens de rotation des ventilateurs doivent être contrôlées. Sur une des pales du ventilateur un marqueur fluorescent est collé. Frequency control of industrial ventilators The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on. |
|
||||||
APP N° 413
|
Contrôle d’orientation de fils métallique sur un film plastique transparent La position de la face arrière / avant côté de fils métalliques sur un film plastique transparent doit être détrompée. Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 412
|
Détection des bords de filtre Les plis des filtres doivent être détectés et comptés. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 411
|
Détection des vérins pneumatiques Les vérins pneumatiques doivent être différenciés. La contrainte, le cylindre peut être tourné autour de son axe. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||||||
APP N° 410
|
Contrôle de la fréquence de turbines de turbocompresseur La fréquence des roues du turbocompresseur doit être contrôlée. Pour cela, une des pales de la roue est revêtu d'une laque transparente fluorescente. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
||||||
APP N° 409
|
Contrôle d’entrefer sur moteur éléctrique Contrôle de l’entrefer sur le rotor des moteurs electriques à fréquence élevée. Gap detection on iron cores of electrical motors The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation. |
|
||||||
APP N° 408
|
Distinction de revêtements noirs et gris foncés en imittaion cuir Les revêtements noirs et gris foncés doivent être identifiés. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 407
|
Détection de résidus en plastiques sur le filetage Des résidus en plastique présents sur le filetage doivent être controlés. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||||||
APP N° 406
|
Contrôle de l’opacité de plaques plastiques L’opacité de plaque plastiques est mesurée. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 405
|
Contrôle de la présence de filetage et d’un perçage sur roue Les contrôles de présence et de filetage sont necessaires. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||||||
APP N° 404
|
Mesure de la hauteur d’un axe métallique, de la profondeur d’un perçage La mesure de la hauteur d’axe et de profondeur de perçage sont necessaires. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
||||||
APP N° 403
|
La mesure de diamètre sur un moulage en aluminium destiné au turbo La mesure du diamètre doit être analysée. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
||||||
APP N° 402
|
Contrôle couleur de gaines pour câble La couleur des gaines doit être vérifiée. Color control of cable jacket The color of a cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 401
|
Contrôle de la présence d’une marque réagissant aux UV A l’arrière d’une pièce peinte un repère réagissant aux UV doit être détecté. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||||||
APP N° 400
|
Mesure de l’épaisseur d’une bande métallique La mesure sans contact de l’épaisseur de la plaque en mouvement est réalisée. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
||||||
APP N° 399
|
Distinction de films plastiques semitransparents Différents films plastiques doivent être identifiés. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 398
|
Contrôle de la présence d’une plaque conductrice sur un contact La présence d’une fine plaque cuivrée doit être détectée. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||||||
APP N° 397
|
Détection de marque sur un film plastique La détection de marque sur film plastique n’est possible qu’en reflexe. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||||||
APP N° 396
|
Contrôle de la fluorescence de l’eau La quantité d’huile contenue dans l’eau doit être controlée, afin d’obtenir une qualité constante. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
||||||
APP N° 395
|
Contrôle de la turbidité d’eau servant au système de nettoyage La turbidité de l’eau servant au nettoyage doit être constemment controlé afin que la présence d’huile ou d’impureté ne dégradent les propriétés. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
||||||
APP N° 394
|
Détection de marques fluroescentes vertes et oranges La présence de marques fluorescentes pulvérisées, oranges ou vertes sont détectées. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||||||
APP N° 393
|
Contrôle de la présence de Velcro® sur panneau arrière La présence du revêtement Velcro® doit être détectée. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
||||||
APP N° 392
|
Contrôle de la position du film plastique sur un carton La position du film plastique doit être controlée.Il doit dans ce cas dépasser du sommet d’au moins 10mm. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
||||||
APP N° 391
|
Détection de couture fluorescent sur un tissu Dans l’industrie textile est utilisé un fil fluorescent pour identifier une jonction. Les coutures peuvent être fluorescentes orange ou jaune dont un capteur optique distingue la présence. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
||||||
APP N° 390
|
Contrôle couleur de profilés en plastique pour fenêtres Les profilés en plastique doivent repecter une certaine nuance, il ets donc necessaire de l’analyser. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 389
|
Distinction en couleur de poignées Pour l’industrie automobile, l’identification des pièces plastiques est necessaire. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 388
|
Détection de bord de wafers La détection en optique réflexe, consiste à connaitre le bord d’un wafer de 80µm d’épaisseur. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
||||||
APP N° 387
|
Distinction de pièces d’intérieur en textile et imitation cuir Différentes pièces foncées ou claires doivent être identifiées, de par leur couleur ou la structure des surfaces. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
||||||
APP N° 386
|
Mesure de la hauteur d’une pièce après son enmanchement La mesure de hauteur comparative après enmanchement est necessaire. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
||||||
APP N° 385
|
Mesure de la distance d’un amotisseur noir La distance d’un amortisseur noir doit être mesurée. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
||||||
APP N° 384
|
Détection du bord d’un câble plat électrique Le bord du câble doit être détecté avec une très grande précision. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||||||
APP N° 383
|
Distinction des couleurs de capteurs ultrasoniques à 100mm La détection couleur des capteurs est rendue délicate par la brillance des surfaces. La détection se fait à une distance de 100mm. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
||||||
APP N° 382
|
Distinction de revêtement en velours pour intérieur L’identification des velours est faite grace au contrôle des couleurs à une distance de 100mm. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 381
|
Distinction en couleur des pièces plastiques laquées à 100mm La distinction des différentes couleurs de pièces est necessaire independemment de la forte brillance à une distance de 100mm. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
||||||
APP N° 380
|
Distinction de pièces plastiques pour intérieur à une distance de 100mm Les types de revêtement plastiques doivent être identifiés à 100mm de distance. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 379
|
Détection d’un film translucide sur une surface laquée à une distance de 100mm La polarisation du film comparative à la surface laquée permet de réaliser la détection à 100mm de distance. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
||||||
APP N° 378
|
Contrôle couleur des moulages par injection Le contrôle de la couleur de ce type de pièces plastique est necessaire pour la qualité.La surface des pièces n’étant pas homogéne il est necessaire de réaliser l’analyse sur une faible surface. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||||||
APP N° 377
|
Distinction des couleurs de capteurs ultrasoniques La détection couleur des capteurs est rendue délicate par la brillance des surfaces. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 376
|
Distinction de revêtement en velours pour intérieur L’identification des velours est faite grace au contrôle des couleurs. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 375
|
Distinction en couleur des pièces plastiques laquées La distinction des différentes couleurs de pièces est necessaire independemment de la forte brillance. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 374
|
Distinction de revêtement plastiques d’intérieur Les nuances de gris sont distingués. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
||||||
APP N° 373
|
Détection de films translucides posé sur des plastiques vernis Un film plastique translucide doit être détecté sur des revêtement très brillants noirs ou blancs. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
||||||
APP N° 372
|
Contrôle de la qualité sur boîte de vitesse La largeur des canelures ainsi que leur écart doivent être vérifiés. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
||||||
APP N° 371
|
Détection du traitement en chrome des pièces La détectiondu traitement en chrome est necessaire. Chromium plating presence control The presence of chromium plating on a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 370
|
Contrôle des couleurs de profilés plastique blancs La qualité de la couleur blanche des profilés plastiques doit être vérifiée. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 369
|
Détection de repère colorés sur films plastiques Un repère noir doit être détecté independemment des multiples teintes et brillance. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||||||
APP N° 368
|
Détection de la position de plaques métalliques vernis Le bord de chaque plaques doit être détecté précisément ainsi que la distance independemment des multiples couleurs et vernis. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
||||||
APP N° 367
|
Détection de la présence de joint sur des éléments en plastiques colorés La présence du joint noir doit être controlée sur tous les support plastiques colorés. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 366
|
Mesure de l’opacité de plaques de verre Le contrôle des plaques de verre doit se faire avec un système de lumière réflexe. Color control of flat glass The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode. |
|
||||||
APP N° 365
|
Distinction des teintes de feuillards laqués L’identification des feuillards est réalisée suivant leur couleurs et brillances. Color control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled. |
|
||||||
APP N° 364
|
Contrôle du dégré de maturité de fleurs La mesure de maturité de la fleur est réalisable par le contrôle de leurs couleurs. Color control of the degree of ripeness of flowers The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers. |
|
||||||
APP N° 363
|
Mesure de la longueur de tiges métalliques A la vitesse de déplacement de 2m/s, la longueur des tiges doit être mesurée. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
||||||
APP N° 362
|
Détection de la présence d’étiquettes sur bouteilles plastiques La présence d’étiquettes doit être détectée sur des bouteilles colorées et opaques. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 361
|
Contrôle de la couleur des préformes PET L’aspect des couleurs et brillance doivent être vérifiées afin de correpondre aux standards imposés. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||||||
APP N° 360
|
Détection de la présence de marques colorées bleues ou vertes La détection de marques colorées vertes ou bleues est necessaire sur les pièces plastiques grises. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
||||||
APP N° 359
|
Contrôle de la présence de vernis sur les filets de vissage La présence de vernis dans le filetage intérieur doit être controlée. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||||||
APP N° 358
|
Distinction de goupilles traitées ou naturelles L’identification de goupilles est necessaire selon leurs aspects. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 357
|
Distinction de joints toriques colorés La distinction en couleur des joints toriques est délicate du fait de leur grande brillance. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||||||
APP N° 356
|
Distinction de tiges métalliques Les tiges de métal se distinguent par leurs extremités lisse ou canelées mais également leurs couleurs qui peuvent être noires ou naturelles. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||||||
APP N° 355
|
Mesure de la largeur de fims plastiques semitransparents La largeur des films semitransparents de 18.5mm doivent être mesurés, sachant que leur variation en position peut atteindre +/-10mm ce qui implique d’utiliser un faisceau de plage 50mm. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
||||||
APP N° 354
|
Contrôle du diamètre de monofilament en plastique Les diamètres des monofilaments variant de 0,1 à 2mm doivent être mesurés. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
||||||
APP N° 353
|
Détection de la double épaisseur de films plastiques Lors de changements de bobines il lest nécessaire de détecter la présence du film ainsi qu’une éventuelle double épaisseur. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||||||
APP N° 352
|
Détection de défauts sur bandes métalliques Zones foncées ou claires, elles doivent être détectées quelques soient leurs tailles. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
||||||
APP N° 351
|
Distinction en couleur des différentes fermetures pour ceinture automobile Les fermetures doivent être identifiées. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 350
|
Distinction des couleurs de garnitures plastiques Les différentes garnitures pour ceinture doivent être identifiées par la couleur. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 349
|
Distinction des couleurs de ceinture de sécurité Les différentes couleurs de textile doivent être identifiées. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 348
|
Détection de la couleur des garnitures de sièges automobiles La distinction des différentes teintes est necessaire. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 347
|
Contrôle de la couleur de garnitures pour ceinture de sécurité L’identification de la couleur des éléments pour ceinture de sécurité est réalisée par la couleur. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 346
|
Contrôle de la couleur des grilles pour plafond Les grilles pour plafonnier doivent être controlées en couleur. Color control of T-grids for ceiling systems T-grids used for ceiling systems should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 345
|
Présence de la frappe sur des câbles métalliques en cuivre La détection d’une peitite ligne de frappe doit être réalisée sur le câble coloré. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
||||||
APP N° 344
|
Détection de la double épaisseur de feuilles de placage Pendant la production du placage il est necessaire de savoir si une ou plusieurs feuille ont été saisies par le système de préhension automatisé. Double sheet control of veneers During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system. |
|
||||||
APP N° 343
|
Détection de logo sur le verre des optiques antibrouillard Les logos doivent être detectés sur l’optique en verre à l’aide d’un laser dont la difraction est différente sur le verre neutre. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
||||||
APP N° 342
|
Contrôle de la présence d’un film plastique La présence d’un film plastique sur une enveloppe doit être controlée. Le zone autocollante est davantage fluorecente que le papier neutre. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||||||
APP N° 341
|
Contrôle de la présence de plis sur un film plastique La formation d’un pli sur le bobinage de film plastique doit être détectée. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 340
|
Contrôle des panneaux en fibres de bois MDF Contrôle des panneaux en fibres de bois MDF, qui, en cas de rupture, necessite la détection de la couleur de l’arrière plan. Color control of grooves on MDF plates Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen. |
|
||||||
APP N° 339
|
Contrôle de la position des feuillards sur des dérouleurs automatisés La position d’étroites bandes de feuillards doit être mesurée dans les deux phases et à des fréquences importantes. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
||||||
APP N° 338
|
Mesure de l’épaisseur d’un film plastique L’epaisseur d’un film plastique doit être mesurée. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 337
|
Distinction du sens d’un film plastique La brillance des deux faces doit être distinguée. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||||||
APP N° 336
|
Détection de marques fluorescentes sur des plaques en bois Les deux marques fluoresentes proches doivent être individuellement détectées. Detection of fluorescent marks on wooden board Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected. |
|
||||||
APP N° 335
|
Détection de la présence de feutrines sur une plage arrière La détection de cette feutrine est réalisée sur les plages arrières d’automobile. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
||||||
APP N° 334
|
Distinction des couleurs de revêtements en textile ou imitation cuir L’identification des revêtements pour les intérieurs d’automobile sont necessaires. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
||||||
APP N° 333
|
Contrôle de de la fréquence de rotation des ventilateurs industriels Les ventilateurs à usage industriel doivent vérifiés en fréquence, ainsi que leurs sens. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
||||||
APP N° 332
|
Contrôle de la surface du profil en aluminium Une sur-epaisseur du profilé en aluminium doit être mesurée. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
||||||
APP N° 331
|
Détection de lumière blanche et rouge diffusée sur une garniture automobile Les lumières blanches et rouges diffusées doivent être identifiées. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||||||
APP N° 330
|
Détection d’étiquettes transparentes et fluorescentes sur un film plastique transparent Afin de détecter l’étiquette transparente sur le film transparent, une lumière UV est utilisée afin de révèler sa présence. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
||||||
APP N° 329
|
Contrôle de la couleur de cartons ondulés A une distance de 120mm doit être controlée la variation vers les teintes foncée de cartons ondulés. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
||||||
APP N° 328
|
Contrôle de double épaisseur des feuilles papiers La double épaisseur de feuilles en papier doit être distinguée d’une feuille unique. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||||||
APP N° 327
|
Détection du film de sur une bande métallique Le film doit être detecté. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||||||
APP N° 326
|
Contrôle de la présence de lubrifiant rouge sur des goupilles métalliques La présence de lubrifiant rouge doit être détectée à une distance minimale de 200mm. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
||||||
APP N° 325
|
Contrôle de la qualité de la traisse autour de câbles La présence de la totalité des fils ainsi que la qualité de la gaine doivent être analysées. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||||||
APP N° 324
|
Détection de gaines pour câbles endommagées Une variation du diamètre de la gaine doit être identifiée. Braided cable sleeves diameter failure detection Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected. |
|
||||||
APP N° 323
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique Le contrôle est d’identifier les teintes noires des teintes grises. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||||||
APP N° 322
|
Détection d‘une bande jaune sur une bride métallique La présence de la bande colorée doit être vérifiée sur la bride. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||||||
APP N° 321
|
Détection d’une ligne de colle sur papier d’emballage Pour détecter la ligne de colle luminescente une lumière UV est utilisée. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 320
|
Différenciation de l’opacité de films plastiques La transparence des films plastiques est controlée. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||||||
APP N° 319
|
Distinction de seringues traitées et non traitées Distinction de seringues traitées et non traitées. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||||||
APP N° 318
|
Détection de laque noire et grise sur pièces métalliques Dans la zone Ɛx ou est pulvérisé le traitement, la distinction des pièces noires et grises est nécessaire. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||||||
APP N° 317
|
Détection de bandes fluorescentes colorées sur des tickets Une bande de couleurs fluorescente doit être détectée sur le ticket. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
||||||
APP N° 316
|
Distinction de la couleur de capteur ultrasonique à grande distance La couleur des capteurs ultrasoniques doit être identifiée à 450mm de distance. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
||||||
APP N° 315
|
Détection de la présence d’un fim plastique sur un boulon fileté La présence d’un film adhésif sur les filets du boulon noir. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||||||
APP N° 314
|
Distinction des coloris de différents capteurs ultrasoniques Chaque capteur ultrasonique doit être identifié par sa couleur. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 313
|
Distinction de différentes pièces plastiques pour automobiles Les couleurs des pièces plastiques doivent être identifiées. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 312
|
Détection de repères colorés sur différents tubes en plastiques pour la cosmétique Différentes marques colorées doivent être détectées sur des divers tubes. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||||||
APP N° 311
|
Contrôle de la présence de filetage dans un perçage sur pièce en aluminium Les filets du filetage intérieur d’une pièce alu doivent être différenciés d’un perçage non fileté. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||||||
APP N° 310
|
Détection d’un écart sur un adhésif en plastique Le contrôle d’un écart sur un revêtement plastifié est necessaire. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||||||
APP N° 309
|
Détection d“un repère de couleur et contrôle de la couleur sur fibre optique La couleur ainsi quer le repère doivent être controlés. La vitesse de défilement est de 10m/s. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||||||
APP N° 308
|
Contrôle de la présence d’emballage en plastique Afin de contrôler la présence du film plastique une réaction luminescente par lumière UV est necessaire. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 307
|
Distinction en couleur des revêtements en imitation Distinction en couleur des revêtements en imitation cuir pour automobile. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
||||||
APP N° 306
|
Contrôle de la cuisson de grains de café Le niveau de couleur des grains permet de connaître le niveau de cuisson. Color control of the roast level of coffee beans The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans. |
|
||||||
APP N° 305
|
Détection d’adhésifs noirs sur différentes bandes métalliques La détection est effectuée de par la couleur et la brillance. Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss. |
|
||||||
APP N° 304
|
Différenciation de face avant et arrière d’une plaque en verre La surface mate doit être distinguée de la face brillante. Differentiation of the backside from the front side of a glass plate The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side. |
|
||||||
APP N° 303
|
Contrôle de hauteur d’un point sur une matrice de contacts Cette hauteur doit être inspectée, sachant que qu’un revêtement translucide peut être appliqué. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
||||||
APP N° 302
|
Mesure de distance sur une surface en aluminium La forte reflectivité de l’aluminium ainsi que l’angle et le positionnement peuvent rendre délicat cette mesure laser. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
||||||
APP N° 301
|
Détection d’un bord sur la face avant d’un tube de silicone Un bord sur un tube de silicone doit être indéxé.Le tube est entrainé en rotation jusqu’à ce que le bord soit détecté. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
||||||
APP N° 300
|
Distinction des couleurs de feuilles en papier beiges Les feuilles en papier de différents tons beiges doivent être contrôlées. La tache de mesure doit avoir ici une mesure d’env. 25 mm. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 299
|
Détections d’inclusions de branches dans des troncs Les inclusions de branches doivent être détectées pendant le transport de troncs. Les branches peuvent être transportées ici à des vitesses différentes. Une plage de hauteur de 100 mm doit en outre être surveillée. Detection of embeddings in branches Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 298
|
Distinction de la couleur de différents matériaux en cuir et de similicuirs à l’intérieur de l’habitacle La distinction doit être établie entre six différents composants colorés dans l’habitacle. La distance du capteur doit être ici d’environ 50 mm et la taille de la tache de mesure doit avoir un diamètre d’env. 20 mm. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 297
|
Distinction des couleurs d’embouts en plastique Les embouts en plastique doivent être distingués au niveau des couleurs. Il faut ici tenir compte du fait que la surface brillante réduit la différence de contraste des trois différents composants ; les trois pièces se trouvent donc plus proches l’une de l’autre, au plan optique, que cela en a peut-être l’air. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
||||||
APP N° 296
|
Détection d’un endroit épais dans un faisceau de fibres se déplaçant rapidement La présence d’endroits épais doit être surveillée sur un faisceau de fibres en plastique se déplaçant rapidement. A cet effet, une tête de câbles à fibres optiques à lumière traversante est disposée un peu en dessous du tracé du faisceau de fibres normales, si bien que le faisceau de lumière n’est pas amorti si le tracé normal du faisceau de fibres n’est pas amorti. En cas de présence d’un endroit épais en revanche, le faisceau de lumière est en partie recouvert, ce qui à son tour à une réception du signal récepteur. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||||||
APP N° 295
|
Détection d’un revêtement fluorescent sur un joint en caoutchouc noir La présence d’un revêtement sur un joint en caoutchouc doit être surveillée. On recourt à cet effet à une couche fluorescente qui peut être stimulée à l’aide de lumière UV (365 nm … 385 nm) en émettant alors de la lumière dans la plage de longueurs d’ondes bleue. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||||||
APP N° 294
|
Mesure de l’épaisseur de coussins recouverts d’un film d’aluminium brillant L’épaisseur de coussin qui ont été revêtus d’un film aluminium brillant doit être mesurée. Les coussins sont utilisés comme isolants thermiques (isolation contre les températures extrêmes). Les coussins en aluminium sont ici convoyés sur une bande de transport qui ne présente à peu près aucune variation en hauteur et qui peut ainsi être utilisée comme référence de distance. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 293
|
Contrôle de couleur et de contraste pupitres tachymétriques La couleur ainsi que le contraste de pupitres tachymétriques doivent être contrôlés. Il faut ici tenir compte du fait que la couleur et la valeur grise se trouvent à l’intérieur des tolérances prescrites. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 292
|
Contrôle de la présence d’une grille en plastique blanc sur un arrière-plan noir La présence d’un tapis de grille en plastique sur un arrière-plan en plastique noir doit être contrôlée. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 291
|
Contrôle de brillance d’une bande métallique porteuse semi-conductrice, ce qu’on appelle un leadframe La brillance de ce qu’on appelle un leadframe doit être contrôlé, et à savoir aux endroits où une puce semi-conductrice doit être placée dans la suite du processus de production. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||||||
APP N° 290
|
Distinction de la couleur de bouteilles en verre clair colorées au fond Des bouteilles en verre clair qui sont colorées au fond doivent être détectées et séparées d’après les couleurs. Diverses couleurs peuvent apparaître ici : claire, jaune, rouge et violet. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||||||
APP N° 289
|
Contrôle de la planéité de disques flexibles La planéité de ce qu’on appelle des disques flexibles doit être contrôlée pendant la rotation. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
||||||
APP N° 288
|
Contrôle de présence d’un joint torique orange-marron dans un boîtier en fonte d’aluminium La présence d’un joint torique dans un boîtier en fonte d’aluminium doit être surveillée. Presence control of an o-ring seal on aluminum casing The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 287
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium imprimé Des repères de couleur noire doivent être reconnus sur un film plastique pourvu d’un revêtement d’aluminium. Un signal analogique et un signal numérique doivent être mis à disposition pour le positionnement exact du film plastique. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
||||||
APP N° 286
|
Surveillance de la brillance d’un manteau de câble L’isolation plastique du câble doit être contrôlée au niveau de sa valeur de brillance. Gloss control of a cable jacket The gloss of a black cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 285
|
Contrôle de présence d’un matériau polaire qui est embobiné autour d’un faisceau de câbles La présence d’un matériau polaire sur un faisceau de câbles doit être surveillée. La couleur d’un faisceau de câbles peut ici varier pendant que le matériau polaire est toujours blanc. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||||||
APP N° 284
|
Surveillance de la position du support hélicoïdal dans la lampe d’une ampoule en verre La position des différents supports hélicoïdaux à l’intérieur d’ampoules de verre rouges ou claires doit être détectée. Position control of filament holders in bulbs The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 283
|
Contrôle du positionnement d’un verrouillage à cliquet La position d’une fermeture à cliquet par rapport au boîtier métallique doit être surveillée. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 282
|
Comptage de coques métalliques empilées Le nombre de coques métalliques à l’intérieur d’une pile. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 281
|
Contrôle de l’éjection de pièces embouties Un contrôle de l’éjection des pièces embouties est mis en place afin de sécuriser les pièces embouties. Les petites pièces embouties sont ici contrôlées et comptées en chute libre après avoir été embouties. Des vitesses de quelques m/s peuvent apparaître à cette occasion. Ejection control of stamping parts Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 280
|
Saisie de la position d’un bord sur la face frontale d’un tube en plastique Un bord sur la face avant du tube doit être détecté pendant la rotation d’un tube en plastique. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
||||||
APP N° 279
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture vissés en plastique V Des capuchons de fermeture de différentes couleurs (jaune clair, vert clair et vert foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 278
|
Contrôle des couleurs de capuchons de fermeture vissés en plastique IV Trois capuchons de fermeture vissés en plastique différents (bleu clair, bleu et bleu foncé) doivent être séparés. Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 277
|
Contrôle des couleurs de capuchons de fermeture en plastique III Trois capuchons de fermeture vissés en plastique différents (noir, doré clair et doré foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 276
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture en plastique II Trois capuchons de fermeture vissés en plastique de couleurs différentes (blanc, rouge claire et rouge foncé) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 275
|
Distinction des couleurs de capuchons de fermeture en plastique I Trois bouchons en plastique de couleurs différentes (orange clair, orange sombre et gris) doivent être contrôlés. Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 274
|
Distinction de traces de broutage sur des bandes bimétalliques destinées à des paliers lisses Des traces de broutage sur des bandes bimétalliques à partir desquelles on produit des demi-coques de paliers lisses, doivent être détectées immédiatement avant le processus de meulage. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||||||
APP N° 273
|
Reconnaissance de la dérive des couleurs d’ébauches de bouteilles en plastique La dérive des couleurs d’ébauches de bouteilles en plastique doit être détectée à temps pendant le processus de manipulation. A cet effet, une matrice en ébauches en plastique est arrêtée pendant quelques centaines de millisecondes. C’est suffisamment de temps pour contrôler une des ébauches. Comme différentes ébauches colorées (par exemple claire, bleue, verte, marron) sont produites, le système de contrôle des couleurs doit être en mesure de s’adapter à des conditions changeant constamment. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||||||
APP N° 272
|
Distinction d’une bande adhésive en plastique sur des sols en plastique Une bande adhésive qui relie deux extrémités d’un sol en plastique doit être détectée. Le sol en plastique peut prendre ici différentes couleurs, tandis que la bande adhésive est jaune ou marron Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||||||
APP N° 271
|
Reconnaissance de la couche adhésive d’un film en plastique La présence d’une couche adhésive sur un film en plastique doit être détectée. Le mieux est que toute la largeur de la couche adhésive soit contrôlée. L’application de colle est fluorescente lorsqu’on utilise de la lumière UV (365 nm … 385 nm) et émet de la lumière bleue visible lorsqu’elle est stimulée. La surface en plastique se comporte en revanche de façon neutre vis-à-vis de la lumière UV. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
||||||
APP N° 270
|
Distinction de la face avant et de la face arrière d’un polaire Il faut faire la distinction entre la face avant d’un matériau polaire et la face arrière de ce même matériau. Il apparaît dans ce cas que la face arrière du polaire devient fluorescent lorsqu’on recourt à de la lumière UV bleu, alors que la face avant reste neutre. L’effet de fluorescence est ainsi amorti à travers la face avant, ce qui permet de différencier le positionnement du matériau polaire. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||||||
APP N° 269
|
Distinction des couleurs de deux pièces en plastique Deux pièces en plastique de couleurs différentes provenant de l’habitacle doivent être détectées. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 268
|
Mesure de l’angle haute vitesse avec contrôle supplémentaire du sens de rotation La position angulaire d’un disque de codage en rotation rapide doit être déterminée, raison pour laquelle le sens de rotation doit être constaté. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
||||||
APP N° 267
|
Distinction des couleurs de gobelets en plastique Des gobelets en plastique brillants rouges doivent être distingués de gobelets en plastique brillants noirs. Il faut ici tenir compte du fait que la distance du capteur par rapport aux gobelets peut varier de quelques mm. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||||||
APP N° 266
|
Détection du point de séparation d’une bande d’emballage en plastique Le point de séparation d’une bande d’emballage noir brillant doit être détecté optiquement en mode de réflexion. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
||||||
APP N° 265
|
Détection d’un autocollant brillant rouge La présence d’un autocollant brillant rouge sur un boîtier en plastique noir doit être contrôlée. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||||||
APP N° 264
|
Détection d’un repère rouge sur un faisceau en aluminium rond Un repère rouge doit être détecté sur un faisceau en aluminium rond. La couleur rouge dans un processus précédent est appliqué là où il y a des défauts métallurgiques du faisceau en aluminium. Il faut ici tenir compte du fait que la couleur rouge peut très fortement varier du fait de différents modes d’application (manuel ou bien automatisé), et qu’elle peut en outre être en partie raclée pendant le transport. Il faut en outre s’attendre à un encrassement des faisceaux d’aluminium, du fait que ces derniers peuvent être parfois stocké à l’air libre et peuvent former de la rouille sur la surface d’aluminium du fait des bandes d’acier qui sont utilisées comme sangles d’amarrage. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
||||||
APP N° 263
|
Distinction des couleurs noire et marron d’une console médiane Une console en plastique noir doit être distinguée d’une console marron foncé. Il faut ici tenir compte du fait que les surfaces des deux composants brillent très fortement. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||||||
APP N° 262
|
Distinction des couleurs entre un tapis d’insertion marron et un tapis d’insertion noir dans une console médiane Un tapis en plastique noir doit être distingué, une fois inséré, d’un tapis en plastique marron dans une console. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
||||||
APP N° 261
|
Contrôle de la masse de coulée de LED SMD Le niveau de remplissage d’une masse de coulée optiquement transparente de LED SMD doit être surveillé. Une certaine hauteur de la masse de coulée ne doit pas être dépassée (surremplissage). Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
||||||
APP N° 260
|
Contrôle du niveau de remplissage d’une masse de coulée transparente dans des LED SMD L’insuffisance éventuelle du niveau de remplissage d’une masse de coulée transparente dans des LED SMD doit être surveillée. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||||||
APP N° 259
|
Contrôle de la couleur de biscuits La couleur des biscuits doit être surveillée pendant la production. Color control of cookies During the production of cookies the color should be controlled. |
|
||||||
APP N° 258
|
Contrôle du niveau de remplissage de liquides dans des flexibles optiquement semi-perméables Le niveau d’un liquide dans un flexible semi-transparent doit être surveillé. Il peut y avoir ici différents liquides : De l’eau, des produits de rinçage ou bien des liquides laiteux. On utilise cependant toujours le même type de flexible. Il faut en outre veiller à ce qu’aucune mousse ni aucun film liquide ne doit influencer le résultat, ne fût-ce que de façon très faible. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||||||
APP N° 257
|
Reconnaissance d’une couche de silicone sur un bouchon en caoutchouc Il faut contrôler une application de silicone sur un bouchon en caoutchouc. Il faut ici tenir compte du fait que différents bouchons doivent être surveillés. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
||||||
APP N° 256
|
Comptage de coques en tôle dans une unité de refroidissement à l’huile / à l’eau Le nombre des coques en tôle dans un paquet doit être déterminé pendant le mouvement. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||||||
APP N° 255
|
Surveillance d’un film d’huile sur une pièce métallique pendant la rotation La présence sans lacune d’un film d’huile partout sur une pièce métallique doit être contrôlée. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||||||
APP N° 254
|
Détection d’encoches dans une surface en aluminium Les encoches dans une surface en aluminium doivent être détectées. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 253
|
Détection de l’impression d’un tampon bleu sur une surface en aluminium Un repère bleu appliqué par un tampon doit être détecté. Il faut ici faire attention au fait que l’application de couleur est plus ou moins intense en fonction de la concentration du solvant dans la couleur des coussins d’estampage. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
||||||
APP N° 252
|
Détection des points de séparation d’une bande plastique blanche La ligne de séparation d’une bande en plastique blanc doit être détectée au moyen d’un capteur qui fonctionne en mode de lumière réflex Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||||||
APP N° 251
|
Distinction de couleur de trois pièces en plastique dans l’habitacle Des pièces en plastique grises, noires et marrons qui se trouvent dans l’habitacle doivent être distinguées. Il faut à cette occasion tenir compte du fait qu’il y a extrêmement peu de place pour les système de contrôle, et qu’il faut donc ainsi travailler avec un système de câbles à fibres optiques. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||||||
APP N° 250
|
Contrôle de la présence d’une couche primaire sur une surface d’aluminium anodisée noire La présence sans lacune d’une couche primaire sur une surface en aluminium anodisée noire doit être surveillée. Le capteur peut ici être déplacé à l’aide d’une unité de déplacement x, y de manière à suivre le contour d’un corps en aluminium. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||||||
APP N° 249
|
Contrôle de la présence d’une masse d’étanchéité La bande d’étanchéité brillante noire dans un boîtier en aluminium anodisé noir doit être contrôlée quant à la présence de lacunes éventuelles. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
||||||
APP N° 248
|
Contrôle du positionnement d’un ressort spiral asymétrique Un ressort spiral asymétrique doit être contrôlé par rapport à la correction de son positionnement. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
||||||
APP N° 247
|
Contrôle de la présence de fibres de carbone sur une aiguille à coudre La présence d’un faisceau de fibres de carbone sur une aiguille à coudre doit être surveillée. Il faut ici tenir compte du fait qu’il y a peu de place pour les capteurs et que ces derniers ne peuvent en fait être orientés que dans le sens de l’aiguille à coudre. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||||||
APP N° 246
|
Mesure de la brillance du revêtement primaire sur une pale de turbine d’éolienne Le facteur de brillance du revêtement primaire d’une pale de turbine d’éolienne doit être mesuré sans contact. A cet effet, un capteur de brillance est monté sur un robot et est maintenu à une distance de 15 mm de la surface primaire. La pale de turbine d’éolienne est simultanément déplacée à l’horizontal en dessous du capteur de brillance. Le degré de brillance doit normalement adopter une valeur inférieure à 5 afin que le revêtement suivant la couche primaire ait une bonne adhérence avec ce dernier. Gloss measurement of the primer surface on a vane The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface. |
|
||||||
APP N° 245
|
Détection de repères de couleur sur des fibres de verre Différents repères de couleur doivent être détectés sur des fibres de verre pourvues de revêtement. La vitesse de transport des fibres de verre est ici d’env. 10 m/s. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||||||
APP N° 244
|
Contrôle de la couleur du revêtement plastique de câbles à fibres optiques Le manteau en plastique d’une fibre optique doit être contrôlé. Il faut ici que des parties raclées ainsi que des encrassements du câble à fibres optiques soient reconnues à une vitesse de produit de 10 m/s. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||||||
APP N° 243
|
Orientation du positionnement d’un fil fluorescent tissé dans une étoffe Un fil fluorescent dans une bande d’étoffe doit servir d’ajustement de positionnement. On utilise à cet effet une lumière UV (365 nm à 385 nm) afin d’amener le fil à briller (dans la plage verte). Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
||||||
APP N° 242
|
Contrôle de la présence d’un film plastique optique transparent La présence d’un film plastique transparent doit être surveillée. Il faut à cette occasion tenir compte du fait que le capteur doit être placé à au moins 1 m du film et que le film plastique ballotte avec une amplitude de quelques mm. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
||||||
APP N° 241
|
Détection d’un repère de couleur sur un film plastique imprimé Un repère imprimé noir sur un film plastique imprimé avec des couleurs doit être reconnu. Le repère imprimé doit pouvoir être distingué à la fois de l’arrière-plan transparent et des autres couleurs imprimées. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||||||
APP N° 240
|
Surveillance de la concentricité d’un disque La concentricité d’un disque effectuant une rotation rapide doit être contrôlée. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
||||||
APP N° 239
|
Reconnaissance d’un repère de couleur sur une bande en plastique transparente Un repère de couleur sur un film plastique transparent doit être détecté. L’application se trouve dans la plage Ɛx, c’est-à-dire qu’il faut utiliser des câbles à fibres optiques. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
||||||
APP N° 238
|
Détection d’une ligne gravée dans la surface de roulement d’une poulie Un repère de ligne gravé à l’intérieur de la surface de roulement d’une poulie noire doit être reconnu de façon précise pendant la rotation de la poulie. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||||||
APP N° 237
|
Contrôle de la position de repères de couleur La position de repères de couleur imprimés sur un film en aluminium ou un film en plastique doit être déterminée. Tant l’arrière-plan que le repère coloré peut changer en soi de charge en charge. Il faut pour cette raison utiliser un système flexible qui peut être adapté sans problème aux différentes situations. Outre un signal numérique qui informe sur la couverture à 50 % le spot lumineux des capteurs, on souhaite également un signal analogique qui signale la position respective du repère de couleur sous le sport lumineux : 5V veut dire qu’une couverture à 50 % du spot lumineux est affichée à travers le repère de couleur, 0 V et 10 V en fonction du fait que l’arrière-plan est plus clair (alors 10 V) ou plus sombre (alors 0 V). Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
||||||
APP N° 236
|
Détection d’un câble isolé à l’intérieur d’un faisceau de câbles La section isolée d’un câble à l’intérieur de plusieurs câbles torsionnés doit être détectée. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||||||
APP N° 235
|
Distinction des couleurs de deux pièces en plastique vernies Deux pièces en plastique, dont les couleurs sont très proches, doivent être distinguées de façon sûre. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 234
|
Saisie du bord d’un matériau textile La position latérale d’un matériau textile à grandes mailles doit être détectée à l’intérieur d’une plage de mesure de 20 mm. L’exactitude exigée est de ±2mm et la largeur de la bande analogique doit être de quelques Hz. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
||||||
APP N° 233
|
Détection d’étiquettes fluorescentes sur des emballages en film métallique La présence d’un autocollant en papier bleu fluorescent (sous l’effet de lumière UV ayant 365 nm … 385 nm) sur la face avant et sur la face arrière d’emballages en film métallique doré ou argenté doit être contrôlé. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
||||||
APP N° 232
|
Détermination du diamètre et contrôle de la position d’une tige de verre telle qu’elle est utilisée pour produire des fibres optiques Le diamètre (20 mm … 90 mm) ainsi que la position d’une tige, le point de départ de fibres optiques, doit être mesuré. Diameter measurement and position control of glass rods The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm. |
|
||||||
APP N° 231
|
Détection de traînées dans des bouchons en plastique colorées transparents Les traînées éventuelles dans des bouchons colorés transparents doivent être saisies pendant la rotation des capuchons en plastique. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||||||
APP N° 230
|
Contrôle de la couleur de bouchons en plastique transparent La couleur de capuchons en plastique transparents doit être contrôlée. Il faut ici tenir compte du fait que diverses bouchons en plastique doivent être surveillées et que la tâche consiste désormais à maintenir chaque produit dans la plage de tolérance autorisée. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||||||
|
|
