Practical examples from the industrial use
Select language:
APP N° 803
|
Plastik kapakların renk ölçümü Plastik kapakların rengi ölçülecektir. Plastic cap color measurement The color of plastic caps should be measured. |
|
||||||
APP N° 802
|
Deri, tekstil ve plastik iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Deri, tekstil ve plastik iç mekan bileşenleri ayırt edilecektir. Differentiation of leather, fabric and synthetic interior components Leather, fabric and plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 801
|
Metal zımba bantlarında çökme ve ezilmelerin algılanması Metal zımba bantlarında çökme ve ezilmeler algılanacaktır. Detection of dents and bumps on metal punching strips Dents and bumps on metal punching strips should be detected. |
|
||||||
APP N° 800
|
Zımba şeritlerinde deformasyonların algılanması Zımba bantlarında deformasyonlar algılanacaktır. Detection of deformations on stamping stripes Deformations on stamping stripes should be detected. |
|
||||||
APP N° 799
|
Bir plastik bileşenin üzerindeki döküm reçinenin varlığının kontrolü Bir plastik parçanın üzerindeki döküm reçinenin varlığı denetlenecektir. Presence control of a potting compound on plastic components The presence of a sealing compound on plastic components should be controlled. |
|
||||||
APP N° 798
|
Deri ve plastik iç mekan parçalarının ayırt edilmesi Deri ve plastikten üretilmiş iç mekan parçaları ayırt edilecektir. Differentiation of leather and plastic interior components Leather and synthetic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 797
|
Geri dönüştürülmüş malzemeden işlenmemiş plastiklerin renk kontrolü Geri dönüştürülmüş malzemeden işlenmemiş plastikler renklerine ilişkin kontrol edilecektir. Color control of preforms made of recyclates Preforms made of recycled material should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 796
|
Plastik tamponların uzak mesafeden renk ayırımı Plastik tamponlar renkleri açısından uzak mesafeden ayırt edilecektir. Color differentiation of rubber buffers from a distance The color of rubber buffers should be controlled from a distance. |
|
||||||
APP N° 795
|
Şeffaf bir streç folyonun kalınlık ölçümü Optik olarak şeffaf bir streç folyonun kalınlığı belirlenecektir. Translucent stretch film thickness measurement The thickness of a translucent stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 794
|
Çok ince yağ filmlerinin varlığının kontrolü Çok ince bir yağ filminin varlığı (< 1µm) denetlenecektir. Presence control of a very thin oil layer The presence of a very thin oil layer (< 1µm) should be controlled. |
|
||||||
APP N° 793
|
İşlenmemiş plastik şişelerin renk kontrolü İşlenmemiş plastik şişelerin renkleri denetlenecektir. Color control of preforms The color of preforms should be controlled. |
|
||||||
APP N° 792
|
Kaplanmış alüminyum folyoların ön yüz / arka yüz ayırımı Alüminyum folyoların kaplanmış ön yüzü arka yüzünden ayırt edilecektir. Frontside-backside differentiation of coated aluminum foils The coated front side of aluminum foils should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 791
|
İlaç ambalajlarında şişeciklerin varlığının kontrolü İlaç ambalajlarında cam şişeciklerin varlığı denetlenecektir. Presence control of a flask inside a medicine pack The presence of a flask inside a medicine pack should be controlled. |
|
||||||
APP N° 790
|
Plastik zemin kaplamalarının parlaklık ölçümü Plastik zemin kaplamalarının parlaklık derecesi ölçülecektir. Gloss measurement of synthetic floorings The gloss of plastic floors should be measured. |
|
||||||
APP N° 789
|
Plastik folyoların kalınlık ölçümü Plastik streç folyoların kalınlığı belirlenecektir. Plastic film thickness measurement The thickness of plastic stretch film should be measured. |
|
||||||
APP N° 788
|
Bir plastik yüzeyde yoğunluk farklarının algılanması Bir plastik yüzey yoğunluk farklarına ve çizgilere ilişkin kontrol edilecektir. Streak detection on a plastic surface A plastic surface should be controlled regarding freedom from streaks and striae. |
|
||||||
APP N° 787
|
Elektrik motorlarının devir sayısı kontrolü Elektrik motorlarının frekansı denetlenecektir. Frequency control of electric motors The frequency of electric motors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 786
|
Püskürtme ışını kontrolü Palsli, zayıf dozajlı bir püskürtme ışını denetlenecektir. Spray jet control A pulsed, weakly dosed spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 785
|
Metal sacların genişlik kontrolü Hızlı hareket eden metal sacların genişliği ölçülecektir. Width control of metal sheets The width of very fast moved metal sheets should be measured. |
|
||||||
APP N° 784
|
Sarım prosesinde tel algılaması ve tel sayımı Sarım prosesi esnasında tellerin varlığı ve sayısı denetlenecektir. Wire detection and counting during the braiding process Wires should be detected and counted during the braiding process. |
|
||||||
APP N° 783
|
Üst üste bindirilmiş, katlanmış kâğıt çuvalların ve üst üste bindirilmiş oluklu mukavvanın kenarlarının algılanması Katlanmış ve üst üste bindirilmiş olarak taşınan kâğıt çuvalların ve üst üste bindirilmiş olarak yerleştirilmiş oluklu mukavvanın kenarları algılanacak ve sayılacaktır. Edge detection on paper bags and corrugated boards The edges on scaled transported and folded paper bags as well as corrugated boards should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 782
|
Tekstil dokumaların dikiş yerlerinin algılanması Teknik tekstil dokumaların dikiş yerleri algılanacaktır. Seam detection on fabrics The seam on technical fabrics should be detected. |
|
||||||
APP N° 781
|
Metal dokuma bantların ilmek kontrolü Metal dokuma bantların ilmekleri kontrol edilecektir. Mesh control on metal braided hoses Meshes on metal braided hoses should be controlled. |
|
||||||
APP N° 780
|
Dokuma hortumların örgü kontrolü Dokuma hortumların örgüleri kontrol edilecektir. Meshes control on fabric hoses The meshes of a braided hose should be controlled. |
|
||||||
APP N° 779
|
Boyalı metal sacların renk parlaklığının kontrolü Boyalı metal saclar renk ve parlaklık açısından denetlenecektir. Color-gloss control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be controlled with regard to the color and gloss. |
|
||||||
APP N° 778
|
Deri ve plastik iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Deri ve plastik iç mekan parçaları birbirinden ayırt edilecektir. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather and plastics interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 777
|
Döner testere disklerindeki hataların algılanması Hasarlı döner testere diskleri algılanacaktır. Defect recognition on saw blade discs Defects on saw blade discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 776
|
Havlularda uçların algılanması Havluların uçları algılanacaktır. Seam detection on towels The seam on towels should be detected. |
|
||||||
APP N° 775
|
Gri halıların ayırt edilmesi Gri halılar birbirinden ayırt edilecektir. Grey carpet differentiation Grey carpets should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 774
|
Plastik levhaların PET tarafıyla PE tarafının ayırt edilmesi Plastik levhaların PET tarafı PE tarafından ayırt edilecektir. Differentiation of PE and PET side of plastic plates The PET side of plastic plates should be differentiated from the PE side. |
|
||||||
APP N° 773
|
Plastik kapaklarda şeffaf etiketlerin varlığının kontrol edilmesi Plastik kapaklarda şeffaf etiketlerin varlığı denetlenecektir. Presence control of transparent labels on plastic caps The presence of transparent labels on plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 772
|
Paspasların kalınlık ölçümü Paspasların kalınlığı ölçülecektir. Thickness control of abrasive carpets The thickness of abrasive carpets should be measured. |
|
||||||
APP N° 771
|
Ahşap çubukların renk kontrolü Ahşap çubukların renkleri denetlenecektir. Color control of wooden sticks The color of wooden sticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 770
|
Zımpara kâğıtlarının parlaklık ölçümü Zımpara kâğıtlarının parlaklık faktörü belirlenecektir. Gloss measurement of sandpapers The gloss factor of sandpapers should be measured. |
|
||||||
APP N° 769
|
Işık iletken çubukların renk kontrolü Işık iletken çubukların renkleri denetlenecektir. Color control of light pipes The color of light pipes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 768
|
Boyalı alüminyum levhaların renk ölçümü Boyalı alüminyum sacların parlaklık derecesi belirlenecektir. Color measurement of lacquered aluminum plates The color of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 767
|
Boyalı alüminyum levhaların parlaklık ölçümü Boyalı alüminyum sacların parlaklık derecesi belirlenecektir. Gloss measurement of painted aluminum plates The gloss factor of lacquered aluminum plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 766
|
Dekoratif folyoların parlaklık ölçümü Dekoratif folyoların parlaklık derecesi belirlenecektir. Gloss measurement on decorative films The gloss factor should be measured on different decorative films. |
|
||||||
APP N° 765
|
Işık geçirgen şeffaf plastik bantlarda renk işareti algılaması Şeffaf plastik yapışkan bantların üzerindeki renk işaretleri algılanacaktır. Color mark recognition on transparent plastic films A color mark on a translucent synthetic tape should be recognized. |
|
||||||
APP N° 764
|
Plastik parçaların konum kontrolü Şeffaf plastik parçalarının konumunun doğruluğu denetlenecektir. Synthetic component orientation control The orientation of transparent plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 763
|
Şeffaf yapışkan şeritlerdeki renk işareti algılaması Şeffaf yapışkan şeritlerdeki renk işaretleri algılanacaktır. Color mark detection on transparent plastic adhesive strips Color marks should be detected on transparent synthetic glue strips. |
|
||||||
APP N° 762
|
Metal zımba parçaların konumsal denetimi Metal zımba parçaların tam konumu kontrol edilecektir. Position control of metal stamping parts The position of metal stamping parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 761
|
Plastik tellerin renk ölçümü Plastik tellerin rengi ölçülecektir. Color measurement of synthetic wires The color of synthetic wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 760
|
Plastik ve deri iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Deri iç mekan parçaları plastik iç mekan parçalarından ayırt edilecektir. Differentiation of interior leather and plastic parts Interior leather and plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 759
|
Deri ve plastik iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Deri iç mekan bileşenleri plastik iç mekan bileşenlerinden ayırt edilecektir. Differentiation of leather and synthetic interior components Leather interior components should be differentiated from synthetic interior components. |
|
||||||
APP N° 758
|
İç mekan plastik bileşenlerinin ayırt edilmesi İç mekan plastik bileşenleri ayırt edilecektir. Differentiation of interior plastic components Interior plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 757
|
Turbo şarj rotorlarının devir sayısı ölçümü Turbo şarj rotorlarının frekansı kontrol edilecektir. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 756
|
Metalik arka planda bir metal bandın düşen veya yükselen kanadının algılanması Sacların üzerindeki metal bantların düşen veya yükselen kanadı algılanacaktır. Detection of a rising and falling edge of a metal stripe on metal sheet A rising as well as a falling edge of a metal stripe on metal sheet should be detected. |
|
||||||
APP N° 755
|
İç çap kontrolü vasıtasıyla cıvata somunlarının ayırt edilmesi M8 ve M10 somunlar iç çaplarının ölçülmesi ile inline olarak ayırt edilecektir. Inside diameter differentiation of threaded nuts M8 and M10 screw-nuts should be inline differentiated by inner diameter measurement. |
|
||||||
APP N° 754
|
Dişli somunların iç çap kontrolü Cıvata somunlarının iç çapları kontrol edilecektir. Inner diameter control of screw-nuts The inner diameter of screw-nuts should be measured. |
|
||||||
APP N° 753
|
Halat örme tesislerinde tel sayımı Halat örme tesislerinde sarım prosesi esnasında tellerin sayısı sayılacaktır. Wire counting on wire winding machines The number of wires on a wire winding machine should be counted. |
|
||||||
APP N° 752
|
Perçin vidalarında yağın varlığının algılanması Perçin vidalarında yağın mevcut olduğu kontrol edilecektir. Detection of the presence of oil on rivet screws The presence of oil on rivet screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 751
|
Metal kalemlerde yağ filmi algılaması Metal kalemlerde bir yağ filminin varlığı denetlenecektir. Oil film detection on metal pins An oil film on metal pins should be detected. |
|
||||||
APP N° 750
|
Sarı boyalı pamuk ipliklerin renk ölçümü Sarı renge boyalı pamuk ipliklerin rengi üretim esnasında ölçülecektir. Color measurement of dyed yellow cotton strands The color of cotton strands should be measured during the tinting process. |
|
||||||
APP N° 749
|
Geri dönüşüm prosesinde tekstillerin renk ayırımı Geri dönüşüm prosesinde tekstiller renklerine göre sınıflandırılacaktır. Color separation of recycled textiles During the recycling process textiles should be color separated. |
|
||||||
APP N° 748
|
Plastik iç mekan parçalarının renk ayırımı Plastik iç mekan parçaları renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of plastic interior components Plastic interior parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 747
|
İç mekandaki deri ve plastik parçaların ayırt edilmesi Deri iç mekan parçaları plastik iç döşeme parçalarından ayırt edilecektir. Differentiation of leather and leather imitation interior components Leather interior components should be differentiated from plastic interior parts. |
|
||||||
APP N° 746
|
Farklı yüzeylere sahip plastik levhaların renk ölçümü Düz, orta ve pürüzlü yüzeye sahip plastik plakalar renkleri itibarıyla ölçülecektir. Color measurement of plastic plates with different structures The color of plastic plates with a fine, middle and coarse surface should be measured. |
|
||||||
APP N° 745
|
Polyester ipliklerin renk ölçümü Polyester ipliklerin rengi ölçülecektir. Color measurement of polyester thread The color of polyester thread should be measured. |
|
||||||
APP N° 744
|
Polyester dokumaların renk ölçümü Polyester dokumaların rengi ölçülecektir. Color measurement of polyester mesh The color of polyester mesh should be measured. |
|
||||||
APP N° 743
|
Dönen fanların frekans ölçümü Dönen fanların frekansı belirlenecektir. Frequency measurement of rotating fans The frequency of rotating blowers should be measured. |
|
||||||
APP N° 742
|
Testere demirlerinde renk işareti algılaması Testere demirlerindeki renk işaretleri algılanacaktır. Color mark detection on saw blades Color marks should be detected on saw blades. |
|
||||||
APP N° 741
|
Metal vidaların renk işareti algılaması Metal vidaların alın kısımlarındaki renk işaretleri algılanacaktır. Color mark detection on metal screws The color mark on metal screws should be detected. |
|
||||||
APP N° 740
|
Plastik bileşenlerde ön yüz / arka yüz ayırt edilmesi Düz plastik parçaların arka yüzü ön yüzünden ayırt edilecektir. Backside/frontside differentiation of synthetic parts The backside should be differentiated from the frontside of flat synthetic components. |
|
||||||
APP N° 739
|
Plastik parçalarda ön yüz / arka yüz ayırt edilmesi Düz plastik bileşenlerin ön yüzü arka yüzünden ayırt edilecektir. Frontside and backside differentiation of a plastic part The frontside of a flat plastic part should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 738
|
Sigaralarda yapıştırma yeri algılaması Sigaraların yapıştırma yeri algılanacaktır. Detection of glue lines on cigarettes The glue line on cigarettes should be detected. |
|
||||||
APP N° 737
|
Teneke kutularda kaynak dikişi algılaması Teneke kutuların kaynak dikişleri algılanacaktır. Welding line detection of tin cans The welding line on tin cans should be detected. |
|
||||||
APP N° 736
|
Açık gri ve siyah boyalı vida başlarının renk ayırımı Gümüş renkli vida başları siyah kaplı vida başlarından ayırt edilecektir. Differentiation of silver-colored screws from black coated screws Silver-colored screws should be differentiated from black coated screws. |
|
||||||
APP N° 735
|
Kayar yatak yarım gövdelerin renk işareti algılaması Kayar yatak yarım gövdelerin renk işaretleri algılanacaktır. Color mark detection on slide bearings The color mark on slide bearings should be detected. |
|
||||||
APP N° 734
|
Deri ve PVC iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Deri parçalar PVC parçalardan ayırt edilecektir. Differentiation of leather from PVC interior components Leather interior parts should be differentiated from PVC components. |
|
||||||
APP N° 733
|
Metal parçaların iç çapının ölçümü Metal bileşenlerin iç çapları kontrol edilecektir. Inner diameter measurement of metal components The inner diameter of metal components should be measured. |
|
||||||
APP N° 732
|
Komşu iki laminat arasındaki boşluk algılanacaktır Laminatlar arasındaki boşluk algılanacaktır. Detection of a gap between vinyl layers A gap between vinyl layers should be detected. |
|
||||||
APP N° 731
|
Düz camın (float cam) kalay tarafıyla alev tarafının ayırt edilmesi Düz camlarda kalay tarafıyla alev tarafı ayırt edilecektir. Differentiation of tin and air side of float glasses The tin side should be differentiated from the air side of float glasses. |
|
||||||
APP N° 730
|
İnce elyaf keçelerin elyaf yoğunluğu kontrolü İnce elyaf keçelerin elyaf yoğunluğu denetlenecektir. Fiber density control of fiber sheets The density of fiber sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 729
|
Yağ ve hava filtrelerinin katlarının sayısı sayılacaktır Yağ ve hava filtrelerinin katlamaları algılanacaktır. Counting of folds on oil and air filter mats Folds of oil and air filter mats should be detected. |
|
||||||
APP N° 728
|
Bir teneke kutunun kaynak dikişi belirlenecektir Baskılı bir teneke kutunun kaynak dikişi algılanacaktır. Detection of a welding line on a tin can A welding line should be detected on a printed tin can. |
|
||||||
APP N° 727
|
Isı yalıtım plakalarının kalınlık ölçümü Isı yalıtım plakalarının kalınlıkları INLINE olarak ölçülecektir. Thickness measurement of thermal insulation panels The thickness of thermal insulation panels should be measured INLINE. |
|
||||||
APP N° 726
|
Metal spiral yayların yüksekliği denetlenecektir Metal spiral yayların yüksekliği ölçülecektir. Metal spring height control The height of metal springs should be measured. |
|
||||||
APP N° 725
|
Düz contaların kalınlık ölçümü Düz contaların kalınlıkları ölçülecektir. Thickness measurement of flat gaskets The thickness of flat gaskets should be measured. |
|
||||||
APP N° 724
|
Mavi ve sarı nüanslı berrak, şeffaf plastik parçaların renk ayırımı Sarı nüanslı berrak plastik parçalar mavi nüanslı şeffaf plastik parçalardan ayırt edilecektir. Differentiation of yellowish cast to bluish shade clear transparent plastic components Clear bluish transparent plastic components should be differentiated from yellowish parts. |
|
||||||
APP N° 723
|
Berrak, şeffaf plastik parçaların renk ayırımı Sarı nüanslı berrak plastik bileşenler mavi nüanslı parçalardan ayırt edilecektir. Color differentiation of clear transparent plastic parts A yellowish cast to a bluish shade of transparent clear plastic components should be detected. |
|
||||||
APP N° 722
|
Mavimsi ve sarımsı plastik bileşenlerin ayırt edilmesi Mavi nüanslı beyaz plastik parçalar sarı nüanslı plastik parçalardan ayırt edilecektir. Differentiation of bluish and yellowish colored plastic parts Blueish colored plastic parts should be differentiated from yellowish colored plastic components. |
|
||||||
APP N° 721
|
Otomotiv alanında mat ve parlak iç mekan bileşenlerinin ayırt edilmesi Parlak ve mat iç mekan bileşenleri ayırt edilecektir. Differentiation of shiny and matt automotive interior components Matt and shiny interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 720
|
Ahşap levhalarda renk işareti algılaması Ahşap levhalar üzerinde renk işaretleri algılanacaktır. Renk işaretleri burada yakl. 2 mm kalınlığındaki kırmızı, yeşil veya siyah çizgilerden meydana gelir. Color mark detection on wood plates Color marks on wood plates should be detected. It should be noted that the color marks are black, green or red lines with a width of around 2mm. |
|
||||||
APP N° 719
|
Paslanmaz çelik sacların yüzey kontrolü Paslanmaz çelik sacların yüzeyi denetlenecektir. Surface control of stainless-steel sheets The surface of stainless-steel sheets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 718
|
Halı taban dokumasında tutkal algılaması Halı taban dokusunda tutkal tabakasının varlığı algılanacaktır. Glue detection on carpet backing The presence of glue should be controlled on carpet backing. |
|
||||||
APP N° 717
|
Alüminyum hortumlardaki katlanma izlerinin sayılması Alüminyum hortumların üzerindeki katlanma izleri sayılacaktır. Burada, ilgili katlama izlerinin arasındaki mesafenin farklı olabileceği dikkate alınmalıdır. Counting folds on aluminum tubes Folds on aluminum tubes should be counted. It must be considered that the distance between the folds is not constant. |
|
||||||
APP N° 716
|
Şeffaf plastik kapakların sayılması Işık geçirgen plastik kapaklar sayılacaktır. Counting of transparent plastic lids Transparent plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 715
|
Işık geçirgen plastik bardakların sayılması Şeffaf plastik bardaklar sayılacaktır. Counting of semitransparent plastic cups Semitransparent plastic cups should be counted. |
|
||||||
APP N° 714
|
Tek yaprak sayımı Üst üste binen ve konveyör bant üzerinde taşınan tek kâğıtlar sayılacaktır. Single paper sheet counting Single sheets imbricated and transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 713
|
Şeffaf plastik kapların sayılması Birbirine yakın konumlandırılan şeffaf plastik kaplar sayılacaktır. Counting of transparent plastic boxes Close lined up transparent plastic boxes should be counted. |
|
||||||
APP N° 712
|
Kâğıt çuvalların sayılması Kâğıt çuvalların üretiminden hemen sonra konveyör bant üzerinde taşınan kâğıt çuvallar sayılacaktır. Burada bir yandan her bir kâğıt çuvalın bir çift kenara sahip olduğu ve diğer yandan kâğıt çuvalların birbirine mesafesinin ve dolayısıyla istif yüksekliğinin değişken olduğu dikkate alınmalıdır. Counting of paper bags Paper bags transported on a conveyor belt should be counted. It should be noted that there is a double edge on each bag. Furthermore, the transport height is changing, dependent of the degree of overlap of the respective bag. |
|
||||||
APP N° 711
|
Sıvı boyaların izleme camlarının dışından renk kontrolü Sıvı boyaların renkleri izleme camlarının dışından denetlenecektir. Burada cam plakaların yansıtmalı bir yüzeye sahip oldukları dikkate alınmalıdır. Color checking of the paintwork through sight glasses The color of liquid lacquers should be controlled in using sight glasses. It should be taken into account, that the sight glasses have a reflecting surface. |
|
||||||
APP N° 710
|
İstiflenmiş plastik kapakların sayılması İstiflenmiş plastik kapaklar temassız olarak sayılacaktır. Counting of stacked plastic lids Stacked plastic lids should be counted. |
|
||||||
APP N° 709
|
Deri iç mekan bileşenlerinin ön yüz - arka yüz renk ayırımı Deri iç mekan bileşenleri ön ve arka yüzü itibarıyla renk olarak ayırt edilecektir. Backside–frontside color differentiation of leather interior components Leather interior components should be color differentiated related to the backside–frontside. |
|
||||||
APP N° 708
|
Boyalı plastik bileşenlerin renklerinin ayırt edilmesi Boyalı plastik bileşenler renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of painted plastic components Lacquered plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 707
|
Boyalı plastik parçaların renklerinin ayırt edilmesi Onyx siyah boyalı plastik bileşenler siyah boyalı plastik parçalardan renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of lacquered plastic components Painted onyx-black components should be differentiated from lacquered black components. |
|
||||||
APP N° 706
|
Farklı kahve türlerinin renk ayırımı Farklı kahve türleri renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of different types of coffee Different types of coffee should be distinguished by color. |
|
||||||
APP N° 705
|
Beyaz kâğıt etiketlerin ve beyaz sentetik pamuğun ayırt edilmesi Beyaz kâğıt etiketleri beyaz sentetik pamuktan ayırt edilecektir. Differentiation of white paper and white synthetic cotton White paper should be differentiated from white synthetic cotton. |
|
||||||
APP N° 704
|
Bir paslanmaz çelik çubukta lazer gravürlü bir işaretin algılaması Paslanmaz çelik çubuklarda lazer gravürlü işaretler algılanacaktır. Detection of a laser-engraved mark on a stainless-steel rod Laser-engraved marks on stainless steel rods should be detected. |
|
||||||
APP N° 703
|
Cam yıkama nozullarından gelen püskürtme ışınlarının konum ve açısının kontrolü Cam yıkama nozullarından gelen püskürtme ışınlarının konumu ve çıkış açısı denetlenecektir. Yüksek kaliteli cam yıkama nozulları artık iki adet sabit, neredeyse paralel hizalanmış püskürtme ışınlarına ve bir açılı püskürtme ışınına sahiptir. Buna ilave olarak bununla ayrıca hem açılı püskürtme ışınının çıkış açısı hem de demet halindeki püskürtme ışınının püskürtme miktarı kontrol edilecektir. Position and angle control of washer jets The position and angle of washer jets should be controlled. High-end washer jets provide normally two near-collimated water jets with a rigid angle and a fan beam with a wide angle. The task of the measuring instrument is furthermore to control the opening angle of the fan beam as well as the amount of water in the near-collimated water jets. |
|
||||||
APP N° 702
|
Kâğıt ambalajlarda renk işaretinin algılanması Kâğıt torbalardaki renk işaretleri algılanacaktır. Burada hem beyaz zemin üzerindeki siyah renk işaretlerinin hem de siyah üzerindeki beyaz renk işaretlerinin algılanmasına dikkat edilecektir. Color mark detection on paper bags Color marks on paper bags should be detected. Here, it should be taken into account, that black color marks on a white background and white color marks on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 701
|
Lazer kaynağı proses kontrolü Lazer kaynağı esnasında lazer kaynağı prosesi tarafından neden olunan ışık emisyonu renk ve yoğunluk açısından incelenecektir. Laser welding process control During the laser welding the color as well as the intensity of the emitted light, caused by the laser welding, should be controlled. |
|
||||||
APP N° 700
|
Eloksallı alüminyum parçaların renk ölçümü Eloksallı alüminyum bileşenlerin renkleri ölçülecektir. Color measurement of anodized aluminum parts The color of anodized aluminum parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 699
|
Plastik plakacıkların UVA transmisyon ölçümü UVA aralığındaki ışık geçirgenlik özellikleri ölçülecektir. UVA transmittance of plastic plates The UVA transmittance of plastic plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 698
|
Yalıtım plakalarının mesafe ölçümü Yalıtım plakalarına mesafe ölçülecektir. Distance measurement to insulation panels The distance to insulation panels should be measured. |
|
||||||
APP N° 697
|
Pleksiglas yan camların mesafe ölçümü Plastik yan camlara mesafe ölçülecektir. Distance measurement of plastic side windows The distance to plastic side windows should be measured. |
|
||||||
APP N° 696
|
İç mekân alanı için siyah ve kahverengi plastik bileşenlerin renk ayırımı Kahverengi imitasyon deriler siyah renkli imitasyon derilerden ayırt edilecektir. Color differentiation of black and brown interieur plastic components Black and brown interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 695
|
İç mekân alanındaki imitasyon derinin parlaklık ölçümü Plastikten deri imitasyonlarının parlaklığı belirlenecektir. Gloss measurement of leather imitations The gloss of leather interior imitations should be measured. |
|
||||||
APP N° 694
|
İplik bobinlerinin renk floresans kontrolü İplik bobinleri renk floresansına göre ayırt edilecektir. Fluorescence color control of yarn bobbins The fluorescence color of yarn bobbins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 693
|
Mısır taneciklerinin konumlarının doğru olup olmadığının denetlenmesi Mısır taneciklerinin hizalanması kontrol edilecektir. Orientation control of maize kernels During the corn handling, the orientation of maize kernels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 692
|
Sigara kutularındaki yırtma şeridinin varlığının kontrolü Sigara kutularındaki yırtma şeridinin varlığı denetlenecektir. Tear-off strip presence control on cigarette-boxes The presence of tear-off strips should be controlled on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 691
|
Metal folyoların üzerindeki renk işaretlerinin algılanması Farklı renk işaretleri farklı renklerdeki metal folyolar üzerinde algılanacaktır. Color mark detection on metal foil Different color-marks should be detected on different colored metal foils. |
|
||||||
APP N° 690
|
Bir alüminyum folyoya uygulanmış bir yapıştırıcı izindeki boşlukların algılanması Bir alüminyum folyo üzerindeki yapıştırıcı izindeki 5 mm x 1 mm boyutunun üzerindeki boşluklar algılanacaktır. Detection of a gap in a glue film on an aluminum foil A gap in the glue film should be detected on an aluminum foil. At this, gaps with the dimensions starting from 5mm x 1mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 689
|
Otomotiv endüstrisi için boyalı plastik bileşenlerin renk ayırımı Otomotiv endüstrisi için boyalı plastik bileşenleri renklerine göre ayrılacaktır. Color differentiation of plastic automotive components Lacquered automotive plastic components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 688
|
Sigara filtrelerinde yapışma yeri algılaması Sigara filtrelerinin yapışma yerlerinin kalitesi denetlenmelidir. Splice inspection of cigarette filters The splices of cigarettes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 687
|
Şeffaf etiketlerin varlığının kontrolü Şeffaf etiketlerin varlığı denetlenecektir. Presence control of transparent labels The presence of transparent labels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 686
|
Metal parçaların renk ayırımı Metal partikülleri renklerine göre ayrılacaktır. Color separation of metal parts Metal parts should be separated depending on the color. |
|
||||||
APP N° 685
|
Plastik bantlarda yapıştırıcı tabaka kontrolü Bir plastik bandın üzerindeki yapıştırıcı tabakasının kalınlığı denetlenecektir. Glue thickness control on plastic tapes The thickness of a glue layer on plastic tapes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 684
|
Koyu mavi plastik kapakların renk kontrolü Koyu mavi plastik kapaklar renk toleransına uyum açısından kontrol edilecektir. Color control of deep blue plastic covers The color of blue plastic covers should be controlled, whether the respective cover is inside the tolerance range or not. |
|
||||||
APP N° 683
|
Rotorlarda iki sacın üst üste binme yerinin ve ayrıca bir kaynak dikişinin olup olmadığının algılanması Metal fanlarda kaynak dikişinin olup olmadığı kontrol edilecektir. Ayrıca bu iki sacın sadece üst üste mi bindiği yoksa kaynak mı yapıldığı kontrol edilecektir. Detection of overlapped metal plates on metal fans and further whether the metal plates are welded The presence of welding lines should be controlled on metal fans. Furthermore, it should be controlled, whether the overlapped metal plates are welded or not welded. |
|
||||||
APP N° 682
|
Kaplanmış plastik folyo ile kaplanmamış plastik folyonun ayırt edilmesi Kaplanmış bir plastik folyo kaplanmamış bir plastik folyodan ayırt edilecektir. Differentiation of coated and uncoated plastic film An uncoated plastic film should be distinguished from a coated plastic film. |
|
||||||
APP N° 681
|
Ampullerin renk ve parlaklık kontrolü Filament ampullerin rengi ve parlaklığı denetlenecektir. Color and intensity control of filament lamps The color as well as the intensity of filaments lamps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 680
|
Metal çubuklarla siyah karartılmış metal çubukların ayırt edilmesi Siyah karartılmış metal çubuklar metal çubuklardan ayırt edilecektir. Differentiation of black finished metal rod and metal rod Black bronzed metal rods should be distinguished from metal rods. |
|
||||||
APP N° 679
|
Metal çubukların konumsal kontrolü Metal çubukların doğru konumda olduğu denetlenecektir. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 678
|
Parlak iç mekân pervazlarının boya kontrolü Parlak iç mekân pervazlarının boya kalitesi denetlenecektir. Lacquer quality control of shiny interior trims The lacquer quality of shiny interior trims should be controlled. |
|
||||||
APP N° 677
|
Parlak iç mekân pervazlarının renk ayırımı Parlak iç mekân pervazları renk olarak ayırt edilecektir. Buradaki zorluk, koyu renklerden açık renklere kadar uzanan yelpazedir. Color differentiation of shiny interior trims Shiny interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 676
|
Mat iç mekân pervazlarının renk ayırımı Mat iç mekân pervazları renk olarak ayırt edilecektir. Buradaki zorluk, koyu renklerden açık renklere kadar uzanan yelpazedir. Color differentiation of matt interior trims Matt interior trims should be color differentiated. Here, the challenge is the range of colors, from dark to bright. |
|
||||||
APP N° 675
|
Hoparlör kapaklarının renk ayırımı Hoparlör kapakları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of loudspeaker covers Loudspeaker covers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 674
|
Metal kapakların sayılması Bir istifteki metal kapaklar sayılacaktır. Counting of metal lids Metal lids should be counted in a stack. |
|
||||||
APP N° 673
|
Lazerli geçen ışık sistemi vasıtasıyla püskürtme ışını kontrolü Püskürtme ışınının miktarı ve püskürtme ışını geometrisi püskürtme nozulu çıkışının hemen yakınından denetlenecektir. Spray jet control with a laser through beam system The amount of liquid and the geometry of a spray jet next to the spray nozzle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 672
|
Beyaz bir plastik kabın üzerinde floresanslı yarı şeffaf bir kapağın varlığının kontrolü Bir plastik kutunun üzerinde floresanslı yarı şeffaf bir kapağın varlığı kontrol edilecektir. Presence control of a fluorescent semitransparent cover on a white plastic box The presence of a fluorescent semitransparent cover should be controlled. |
|
||||||
APP N° 671
|
Halıların ön yüzlerinin ve arka yüzlerinin algılanması Halıların ön yüzü arka yüzünden ayırt edilecektir. Backside-, frontside detection of carpets The backside from a carpet should be differentiated from the frontside. |
|
||||||
APP N° 670
|
Sigara filtre kağıdının üzerinde yapışkan izlerinin algılanması Sigara filtre kağıdının üzerinde bir yapıştırıcı izi algılanacaktır. Burada dikkate alınması gereken husus, yapıştırıcının suda çözünür olmasıdır. Glue line detection on cigarette filter paper A glue line should be detected on cigarette filter paper. It should be noted, that the solvent used for the glue is water based. |
|
||||||
APP N° 669
|
Sigara filtrelerinin içindeki farklı renk kapsülleri algılanacaktır Farklı renklere boyanmış kapsüller bir sigara filtresi çubuğunun içinde algılanacaktır. Color differentiation of capsules inside cigarette filters Different colored capsules inside cigarette filters should be detected. |
|
||||||
APP N° 668
|
Otomotiv alanında iç mekân parçalarının floresans ayırımı Otomotiv alanında iç mekân bileşenleri, floresans vasıtasıyla birbirinden ayırt edilecektir. Color-fluorescence differentiation of interior automotive components Interior automotive parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 667
|
Deri iç mekân parçalarının renk ayırımı Otomotiv iç mekân alanından bileşenler renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of leather interior components Leather interior parts used in the automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 666
|
Siyah lamine kâğıt tabakalarının ön yüz / arka yüz algılaması Siyah lamine edilmiş kâğıt tabakalarının doğru konumu algılanacaktır. Burada dikkate alınması gereken husus, ön yüzün kabartmalı dikdörtgen bir desene sahip olduğudur. Frontside / backside detection of black laminated paper sheets The correct direction of black laminated paper sheets should be detected. It should be noted, that the frontside is slightly marked with a rectangular pattern. |
|
||||||
APP N° 665
|
Cam şişelerde rölyef algılaması Farklı cam şişelerdeki rölyefler algılanacaktır. Relief detection on glass bottles Reliefs on different glass bottles should be detected. |
|
||||||
APP N° 664
|
Dişli çark ayırımı Kimyasal işlem görmemiş dişli çarklar karartılmış dişli çarklardan ayırt edilecektir. Gear differentiation Chemically non-treated gears should be distinguished from blackened gears. |
|
||||||
APP N° 663
|
Floresanslı bir baskı görüntüsünün varlığının kontrolü Floresanslı bir baskı görüntüsünün varlığı denetlenecektir. Fluorescent print presence control The presence of a fluorescent print on plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 662
|
Çok zayıf püskürtme ışınlarının kontrolü Oldukça zayıf bir püskürtme ışınının hem varlığı hem de yoğunluğu denetlenecektir. Ultra-low spray jet control The presence as well as the density of an ultra-low spray jet should be controlled. |
|
||||||
APP N° 661
|
Bir grafit matın kalınlığının ölçümü Bir grafit dokumanın kalınlığı tespit edilecektir Graphite fabric thickness measurement The thickness of a graphite fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 660
|
Bir paslanmaz çelik boruda kaynak dikişinin algılanması Bir paslanmaz çelik kovandaki kaynak dikişi dönme esnasında algılanacaktır. Welding line detection on stainless steel tubes The welding line on stainless-steel tubes should be detected. At this, the stainless-steel tube is rotating. |
|
||||||
APP N° 659
|
Farklı primerlerin algılanması Floresanslı farklı primerler tespit edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, primerlerin siyah yüzey üzerine uygulandığıdır. Detection of different primers Different, fluorescent primers should be detected. Here, the primers will be applied on a black surface. |
|
||||||
APP N° 658
|
Zımba şeritlerinde yağ filmi algılaması Zımba şeritlerinde yağ tabakalarının mevcut olduğu algılanacaktır. Özellikle zımba şeritlerin yıkama işleminden sonra bunların üzerindeki yağlama maddesi artıkları tespit edilecektir. Oil film detection on metal stamping stripes The presence of an oil film on metal stripes should be detected. Especially after the cleaning process remaining residues of lubricants must be recognized. |
|
||||||
APP N° 657
|
Şeffaf plastik kovaların içindeki yarı şeffaf bilyelerin renk ayırımı Filtre çubuklarının içinde şeffaf kısımlarda bulunan yarı şeffaf renkli bilyelerin renkleri ayırt edilecektir. Color differentiation of balls in transparent plastic film tubes Semitransparent colored balls, located in the transparent plastic tube sections of filter rods should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 656
|
Şeffaf plastik kovaların içindeki yarı şeffaf bilyelerin renk kontrolü Filtre çubuklarının içinde şeffaf plastik kovan kesimlerinde bulunan yarı şeffaf renkli bilyeler, renklerine ilişkin denetlenecektir. Color controls of balls in transparent plastic tubes Semitransparent but colored balls located in transparent plastic film sections of a filter tube should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 655
|
UV ışık altında floresanslı, optik olarak şeffaf bir plastik filmin üzerindeki şeffaf bir yapıştırıcı tabakasının kalınlık ölçümü UV etkisi altında floresanslı şeffaf bir plastik folyo üzerindeki şeffaf bir yapıştırıcının tabaka kalınlığı ölçülecektir. Thickness control of a transparent adhesive layer on a UV fluorescent transparent plastic film The thickness of a transparent glue on a transparent but fluorescent plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 654
|
Siyah deri üzerinde floresanslı bir kaplamanın algılanması Siyah bir deri yüzeyin floresanslı bir kaplamasının üzerindeki 5 mm’lik boşluk algılanacaktır. Detection of fluorescent coating on black leather A gap with a width of 5mm in the fluorescent coating on a black leather surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 653
|
Yaprakların kalitesinin değerlendirilmesi Yaprakların kalitesi floresans davranışı vasıtasıyla tespit edilecektir. Evaluation of the quality of leaves The quality of leaves should be evaluated in using the fluorescent effect. |
|
||||||
APP N° 652
|
Plastik bileşenlerde yapıştırıcı izi varlığı kontrolü Siyah bir plastik yüzeyin üzerindeki yapıştırıcı izinin varlığı denetlenecektir. Glue bead presence control on plastic components The presence of adhesive on black plastic parts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 651
|
Bir plastik yüzeyin üzerindeki primer tabakanın varlığının kontrolü Bir plastik bileşenin üzerindeki primer tabakanın varlığı denetlenecektir. Presence control of a primer layer on a plastic component A primer layer on a plastic surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 650
|
Metalden mamul kaynaklı bir düz borunun konumsal kontrolü Düz borulardaki kaynak dikişinin konumu denetlenecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, kaynak dikişinin altta olması gerektiğidir. Correct positioning control of welded flat metal tubes The position of a welding line on a flat tube should be controlled. At this, the welding line should be underneath. |
|
||||||
APP N° 649
|
Boyalı otomobil bileşenlerinin renk kontrolü Boyalı otomobil parçaları renk kontrolüne tabi tutulacaktır. Burada renk olarak sapma gösteren bileşenler doğru parçalardan ayrılacaktır. Color control of automotive paints Automotive paints should be color differentiated. At this, the correct parts should be separated from the incorrect parts. |
|
||||||
APP N° 648
|
Otomobil boyalarının renk ölçümü Burada, ilgili otomobil boyasının renk değerinin buna ilişkin referans rengin izin verilen tolerans aralığının dE içinde olup olmadığı kontrol edilecektir. Color measurement of car paints The color of car paints should be measured and controlled whether the respective color is inside a certain dE tolerance to the corresponding reference. |
|
||||||
APP N° 647
|
Cam plakaların renk ölçümü Cam plakaların rengi ölçülecektir, burada boyalı bulanık cam tabakasının şeffaf ve parlayan bir cam tabakasıyla kaplı olduğu dikkate alınmalıdır. Uygulamada rengi ölçümü ancak şeffaf cam tabakasının ardından gerçekleştirilebilir ve bu esnada doğrudan yansımanın ölçüm sonucu üzerindeki etkisi önlenmelidir. Color measurement of glass plates The color of glass plates should be measured. It should be noted, that the colored opaque glass layer is covered from a transparent shiny glass layer and the color should be measured through the transparent glass layer. The challenge is, to avoid that the direct reflection from the surface of the transparent glass layer is influencing the color measurement result. |
|
||||||
APP N° 646
|
Baskılı bir alüminyum folyo üzerinde referans renk işaretinin algılanması Siyah mat alüminyum folyo üzerinde siyah parlayan renk işaretleri ve turuncu zemin üzerinde doygun turuncu referans işaretleri algılanacaktır. Color mark detection on aluminum foil Black shiny color marks on a black matt aluminum foil and dark orange marks on an orange background should be detected. |
|
||||||
APP N° 645
|
Bir alüminyum folyo üzerinde renk referans işaretinin algılanması Bir alüminyum folyo üzerindeki renk işareti algılanacaktır. Detection of a color mark on an aluminum foil Color marks on an aluminum foil should be detected. |
|
||||||
APP N° 644
|
Otomotiv alanında iç mekân bileşenlerinin ayırt edilmesi Otomotiv alanındaki muhtelif iç mekân parçaları ayırt edilecektir. Differentiation of automotive interior components Automotive interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 643
|
Plastik bantlarda düğüm kontrolü Plastik bantlar düğümlere ilişkin kontrol edilecektir. Knot detection on plastic straps Knots in plastic straps should be inline detected. |
|
||||||
APP N° 642
|
Cam plakalar üzerinde kaplama kontrolü Cam plakaların kaplaması denetlenecektir. Coating control on glass plates The different coatings on glass plates should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 641
|
Paslanmaz çelik borulardaki kaynak dikişinin inline kontrolü Paslanmaz çelik borularda kaynak dikişindeki hatalar inline olarak algılanacaktır. Burada paslanmaz çelik boru kaynak dikişi boyunca hareket ettirilir. Inline-control of welding line on stainless steel tubes A welding line should be inline controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 640
|
Paslanmaz çelik borularda kaynak dikişi hatasının algılanması Paslanmaz çelik borularda kaynak dikişindeki hatalar algılanacaktır. Burada paslanmaz çelik boru kaynak dikişi boyunca hareket ettirilir. Welding line control on stainless steel tubes A welding line should be controlled on stainless steel tubes. At this, the tube will be shifted along the welding line. |
|
||||||
APP N° 639
|
Paslanmaz çelik borularda kaynak dikişi algılaması Paslanmaz çelik borularda kaynak dikişinin konumu algılanacaktır. Burada paslanmaz çelik boru döndürülebilir. Welding line detection on stainless steel tubes A welding line should be detected on stainless steel tubes. At this, the tube can be turned. |
|
||||||
APP N° 638
|
Süsleme pervazlarının renk kontrolü Süsleme pervazları renklerine ilişkin kontrollü edilecektir. Color control of trims Trims should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 637
|
Tekstil ve alkantara iç mekân bileşenlerinin ayırt edilmesi Tekstil ve alkantara bileşenleri ayırt edilecektir. Differentiation of fabric and alcantara interior components Fabric and alcantara interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 636
|
Dikiz aynası gövdelerinin renk ayırımı Dikiz aynası gövdelerinin renkleri kontrol edilecektir. Color differentiation of rearview mirror housings Rearview mirror housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 635
|
Plastik kapakların konumsal doğruluğunun kontrolü Plastik kapakların konumu (doğru veya baş aşağı) tespit edilecektir. Direction control of plastic caps The direction (upside or upside down) of plastic caps should be controlled. |
|
||||||
APP N° 634
|
Baskılı kâğıtlar üzerinde yapıştırıcı izi kontrolü Baskılı kâğıtların üzerinde yapıştırıcı iznin varlığı, bunun miktarı ve hatalı olanları tespit edilecektir. Glue line control on printed paper The presence, amount and gaps of a glue line on printed paper should be detected. |
|
||||||
APP N° 633
|
Filtre kağıdı üzerinde is miktarı ölçümü Bir filtre kağıdının üzerindeki is miktarı belirlenecektir. Soot quantity measurement on filter paper The amount of soot on filter paper should be measured. |
|
||||||
APP N° 632
|
Eloksallı alüminyum boruların renk ayırımı Eloksallı alüminyum borular renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of anodized aluminum tubes Anodized aluminum tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 631
|
Eloksallı alüminyum profillerin renk ayırımı Eloksallı alüminyum profiller renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of anodized aluminum profiles Anodized aluminum profiles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 630
|
Eloksallı alüminyumun renk ayırımı Eloksallı alüminyum parçalar ayırt edilecektir. Color differentiation of anodized aluminum components Anodized aluminum components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 629
|
Kâğıt hatlarının ön yüzü ile arka yüzünün ayırt edilmesi Bir sarı ve bir beyaz kâğıt hattının ön yüzü ile arka yüzü birbirinden ayırt edilecektir. Front side – backside differentiation of paper web The backside of yellow and white paper web should be differentiated from the respective front side. |
|
||||||
APP N° 628
|
Bir filtre kağıdının tek taraflı olarak yapıştırıcı kaplı ön yüzünün kaplı olmayan yüzünden ayırt edilmesi Bir filtre kağıdının ön yüzünün mü yoksa arka yüzünün mü yukarıda olduğu kontrol edilecektir. Burada sadece ön yüz hafif floresanslı bir yapıştırıcı tabakasıyla kaplanmıştır. Backside - front side differentiation from slightly fluorescent glue-coated filter paper The slightly fluorescent front side glue-coated paper should be controlled, whether the backside or the front side is on top. |
|
||||||
APP N° 627
|
Beyaz ve metalik beyaz parçaların renk ayırımı Beyaz boyalı parçalar metalik beyaz boyalı bileşenlerden ayırt edilecektir. Color differentiation between white and metallic white lacquered parts White painted parts should be differentiated from metallic white lacquered components. |
|
||||||
APP N° 626
|
Yağ emdirilmiş kâğıt içinde floresanslı katkı maddelerinin yoğunluk kontrolü Yağ emdirilmiş kâğıt içinde floresanslı katkı maddelerinin yoğunluğu denetlenecektir. Intensity control of fluorescent additives in oil-soaked paper The intensity of fluorescent additives in oil-soaked paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 625
|
Metalize plastik kartlarda kertik algılaması Metalize bir plastik kartın üzerindeki bir kertik algılanacaktır. Slit detection in metalized plastic card A slit in a metalized plastic card should be detected. |
|
||||||
APP N° 624
|
İç mekân bileşenlerinin renk ayırımı Otomotiv alanındaki iç mekân parçaları ayırt edilecektir. Color Differentiation of interior components Automotive interior components should be color differentiated at a big distance. |
|
||||||
APP N° 623
|
Bir plastik bandın üzerindeki floresanslı kaplamadaki boşluk algılanacaktır Bir plastik bandın üzerinde bulunan UV ışık etkisi altında floresanslı bir kaplama boşluklara ilişkin incelenecektir. Gap detection of fluorescent coating on plastic band A gap inside fluorescent coating on a plastic ribbon should be detected. |
|
||||||
APP N° 622
|
Bir halı üzerindeki floresanslı bir dikişin algılanması UV ışık etkisi altında floresanslı bir dikiş algılanacaktır. Fluorescent thread detection on carpets A fluorescent seam should be detected on carpet. |
|
||||||
APP N° 621
|
Ahşap ve karbon esaslı iç mekân bileşenlerinin ayırt edilmesi Ahşap ve karbon elyaf iç mekân parçaları birbirinden ayırt edilecektir. Differentiation of wooden and carbon based interior components Wooden and carbon based interior components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 620
|
Paslanmaz çelik boruların renk kontrolü Mavi renkli paslanmaz çelik borular boyalı olmayan borulardan ayırt edilecektir. Color control of stainless steel tubes Blue painted stainless steel tubes should be differentiated from uncolored tubes. |
|
||||||
APP N° 619
|
Tekstil kumaşların renk ölçümü Yeşil ve zeytuni renkli tekstil kumaşlar renklerine ilişkin denetlenecektir. Color measurement of fabrics Green and olive fabrics should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 618
|
Şeffaf plastik folyo kaplamanın arkasındaki dikişlerin renk ayırımı Farklı renklerde dikişlere sahip bileşenler kontrol edilecektir. Color differentiation of threads through shiny transparent plastic film Components with different colored threads should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 617
|
Plastik granüllerinin nem ölçümü Plastik granüllerin su içeriği belirlenecektir. Moisture control of plastic pellets The very low water content of plastic pellets should be measured. |
|
||||||
APP N° 616
|
Metal spiral yayların renklerinin ayırt edilmesi Metal spiral yaylar renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Buradaki kontrol mesafesi 100 mm’den fazla olmayacaktır. Color differentiation of metal springs Metal springs should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 615
|
Otomotiv alanındaki iç mekân bileşenlerinin ayırt edilmesi Otomotiv alanındaki iç mekân parçaları ayırt edilecektir. Color differentiation of interior automotive components Interior components should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 614
|
İç mekânda deri ve suni deri bileşenlerin ayırt edilmesi İç mekândaki deri bileşenler suni deri bileşenlerden ayırt edilecektir. Differentiation of leather and leather imitation interior parts Leather interior parts should be differentiated from leather imitation interior components. |
|
||||||
APP N° 613
|
Renkli otomobil camlarının mesafe ölçümü Otomobil camlarının mesafesi temassız bir ölçüm sistemiyle belirlenecektir. Burada dikkate alınması gereken husus, her bir ölçüm noktasının yerinin kısıtlı olmasıdır, çünkü camın mesafesi birden fazla noktada aynı anda ölçülecektir. Distance measurement to colored car glass The distance to colored car glass should be measured. It has to be taken into account, that due to the fact, that several measuring points at the glass surface are necessary, the space for the respective measurement device, especially the frontend is limited. |
|
||||||
APP N° 612
|
Boyalı bileşenlerin parlaklık ve yoğunluk farklarına ilişkin incelenmesi Boyalı bileşenler parlaklık ve yoğunluk farklarına ilişkin kontrol edilecektir. Investigation of lacquered components in regards to gloss and haze Lacquered components should be controlled in regards to gloss and haze. |
|
||||||
APP N° 611
|
İki adet farklı renge boyanmış şeffaf pleksiglas camın renk ölçümü Hafif mavimsi ve hafif sarımsı renge boyanmış şeffaf akril camların rengi ölçülecektir. Color measurement of two different colored transparent Plexiglas sheets A slightly blueish and a slightly yellowish colored transparent acrylic glass sheet should be color measured. |
|
||||||
APP N° 610
|
Bakır kaplı tellerin renk ölçümü Bakır kaplı tellerin rengi ölçülecektir. Color measurement of copper coated wires The color of copper anodized wires should be measured. |
|
||||||
APP N° 609
|
Şeffaf plastik folyo üzerinde yapıştırıcı uygulanmış kenar takibi Şeffaf plastik folyo üzerindeki yapıştırıcı izinin kenarı algılanacaktır. Glue line edge tracing on transparent plastic film The edge of a glue line on a transparent plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 608
|
Otomobil hoparlör kasalarının renk ayırımı Otomobil hoparlör kasaları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of automotive loudspeaker housings The color of automotive loudspeaker housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 607
|
Sert kağıdın kabartma baskılı kenarını sürekli takibi Sert kağıdın kabartma baskılı kademesi sürekli olarak algılanacaktır. Continuous edge pursuit on embossed paper The edge on embossed paper should be traced. |
|
||||||
APP N° 606
|
Yarı ışık geçirgen plastik parçaların renk ölçümü Yarı ışık geçirgen plastik bileşenlerin rengi ölçülecektir. Color measurement of semitransparent plastic parts The color of semitransparent plastic components should be measured. |
|
||||||
APP N° 605
|
Siyah - kırmızı desenli bir kumaşın renk ölçümü Siyah - kırmızı desenli bir kumaşın rengi ölçülecektir. Color measurement of red-black patterned fabrics The color of red-black patterned fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 604
|
Gri mavi desenli bir kumaşın renk ölçümü Gri mavi desenli bir kumaşın rengi ölçülecektir. Color measurement of gray-blue fabrics The color of gray-blue fabrics should be measured. |
|
||||||
APP N° 603
|
Turuncu - siyah desenli bir kumaşın renk ölçümü Turuncu - siyah desenli bir kumaşın rengi ölçülecektir. Color measurement of orange fabrics The color of orange – black patterned textiles should be measured. |
|
||||||
APP N° 602
|
Plastik parçalarda renk ölçümü Plastik parçaların renkleri ölçülecektir. Color measurement of plastic parts The color of plastic parts should be measured. |
|
||||||
APP N° 601
|
Farklı bulanık metal parçaların ayırt edilmesi Farklı yüzey bulanıklığına sahip metal parçalar algılanacaktır. Differentiation of diverse hazy metal parts Diverse hazy metal components should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 600
|
Şeffaf plastik peletlerin renk ölçümü Şeffaf plastik peletler renklerine ilişkin denetlenecektir. Özellikle sararma kontrol edilecektir. Color measurement of transparent plastic pellets Transparent plastic pellets should be color controlled and especially the yellowing should be detected. |
|
||||||
APP N° 599
|
Şeffaf bir plastik şeridin varlığının kontrolü Şeffaf bir plastik şeridin varlığı denetlenecektir. Presence control of a transparent plastic film The presence of a transparent edge strip should be controlled. |
|
||||||
APP N° 598
|
Renklerin renk kontrolü Bir alevin rengi denetlenecektir. Color control of flames The color of a flame should be controlled. |
|
||||||
APP N° 597
|
Beyaz zemin üzerindeki siyah çizginin büyük mesafeden algılanması Beyaz zemin üzerindeki bir siyah çizgi nispeten büyük bir mesafeden algılanacaktır. Black line detection on white background at a big distance A black line on a white background should be detected at a big distance. |
|
||||||
APP N° 596
|
Mat ve parlak metal parçalarının ayırt edilmesi Mat ve parlak metal parçalar ayırt edilecektir. Differentiation of matt and shiny metal parts Matt metal components should be differentiated from shiny metal parts. |
|
||||||
APP N° 595
|
Kamyon brandalarının ön yüzünün arka yüzünden ayırt edilmesi Kamyon brandalarının ön yüzü arka yüzünden ayırt edilecektir. Differentiation of front side and backside of canvas The front side of canvas should be differentiated from the backside. |
|
||||||
APP N° 594
|
Sigara ambalajlarındaki şeffaf plastik etiketlerin varlığının kontrolü Sigara ambalajlarında şeffaf plastik etiketlerin varlığı denetlenecektir. Presence control of transparent plastic label on cigarette box The presence of a transparent plastic label on a cigarette box should be controlled. |
|
||||||
APP N° 593
|
İç mekân alanı için araç bileşenlerinin renk ayırımı İç mekân için otomotiv parçaları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of automotive interior parts Automotive components used in the interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 592
|
Ahşap peletlerin nem kontrolü Ahşap peletlerin nemi denetlenecektir. Moisture control of wood pellets The moisture of wood pellets should be controlled. |
|
||||||
APP N° 591
|
Mercimeğin nem kontrolü Mercimeğin nemi denetlenecektir. Moisture control of lentils The moisture of lentils should be controlled. |
|
||||||
APP N° 590
|
Öğütülmüş fındığın nem kontrolü Öğütülmüş fındığın nemi denetlenecektir. Moisture control of grinded nuts The moisture of grinded nuts should be controlled. |
|
||||||
APP N° 589
|
Buğdayın nem kontrolü Buğdayın nemi denetlenecektir. Moisture control of wheat The moisture of wheat should be controlled. |
|
||||||
APP N° 588
|
Pirincin nem kontrolü Pirincin nemi kontrol edilecektir. Moisture control of rice The moisture of rice should be controlled. |
|
||||||
APP N° 587
|
Tuğlaların nem kontrolü Tuğlaların nemi denetlenecektir. Moisture control of bricks The moisture of bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 586
|
Klinker taşın nem kontrolü Klinker taşların nemi denetlenecektir. Moisture control of clinker bricks The moisture of clinker bricks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 585
|
Beton taşların nem kontrolü Beton taşların nemi denetlenecektir. Moisture control of concrete blocks The moisture of concrete blocks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 584
|
Gaz betonun nem kontrolü Gaz betonun nemi denetlenecektir. Moisture of gas concrete The moisture of gas concrete should be controlled. |
|
||||||
APP N° 583
|
Kâğıdın nem kontrolü Kâğıtların nemi denetlenecektir. Moisture control of paper The moisture of paper should be controlled. |
|
||||||
APP N° 582
|
Tekstillerin nem kontrolü Tekstillerin nemi denetlenecektir. Moisture control of fabrics The moisture of textiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 581
|
Ahşabın nem kontrolü Ahşabın nemi kontrol edilecektir. Moisture control of timber The moisture of timber should be controlled. |
|
||||||
APP N° 580
|
Bardak kenarı algılaması Plastik bardakların bardak kenarı algılanacaktır. Edge detection on plastic cups The rims of stacked plastic cups should be detected. |
|
||||||
APP N° 579
|
Düz camlarda hasar algılaması Yuvarlak camlarda çizikler ve parçalanmalar algılanacaktır. Defect detection on glass plates Defects, like scratches and splintering of cutting edges on glass discs should be detected. |
|
||||||
APP N° 578
|
Otomobil boyası renk kontrolü Otomobil boyaları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Car finish color control Car finish colors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 577
|
Bir kâğıt hattı üzerinde bir yapışkan tabakanın varlığının kontrolü Bir kâğıt hattı üzerindeki yapışkan tabakanın varlığı denetlenecektir. Adhesive layer presence detection on paper web The presence of an adhesive layer on paper web should be controlled. |
|
||||||
APP N° 576
|
Güvenlik kâğıtlarında filigran algılaması Güvenlik kâğıtlarında filigran referans işaretleri algılanacaktır. Watermark detection on safety paper Water reference marks should be detected on safety paper. |
|
||||||
APP N° 575
|
Metal halkaların renk ayırımı Metal halkalar renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of metal rings Metal rings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 574
|
Plastik hatlarda yapışkan yer algılaması Plastik hatlarda yapışkan bantlar algılanacaktır. Tape detection on plastic films A tape, which is used to joint plastic films, should be detected. |
|
||||||
APP N° 573
|
Perfore metal borularda üst üste binme bölgesi deteksiyonu Perfore metal borularda üst üste binme bölgesi algılanacaktır. Overlap joint detection on perforated metal tubes The overlapping area on perforated metal tubes should be detected. |
|
||||||
APP N° 572
|
Sigara kutularında yapışkan yer algılaması Sigara ambalajlarında yapışkan yerlerin varlığı denetlenecektir. Adhesive surface detection on cigarette boxes The presence of adhesive joints should be detected on cigarette boxes. |
|
||||||
APP N° 571
|
Sigara filtrelerinin ayırt edilmesi Sigara filtre segmentleri ayırt edilecektir. Cigarette filter differentiation Cigarette filter segments should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 570
|
Sigara filtrelerinde boşluk algılama Sigara filtre elemanları arasındaki boşluk belirlenecektir. Gap detection of cigarette filters The gaps between the cigarette filter components should be detected. |
|
||||||
APP N° 569
|
Şişe ağzı konum kontrolü Şişe ağzı yüksekliği ölçülecektir. Bottle neck height control The height of the bottle neck should be measured. |
|
||||||
APP N° 568
|
Cam şişe konumlandırma Cam şişeler konumlandırılacaktır. Glass bottle positioning Glass bottles should be positioned. |
|
||||||
APP N° 567
|
Düz camda renk ayırımı Düz cam renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of flat glasses Flat glasses should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 566
|
İç boruda kaynak dikişi algılaması Borunun iç tarafında dönüş esnasında bir kaynak dikişi algılanacaktır. Inner tube welding line detection The welding line of an inner tube should be detected during rotation. |
|
||||||
APP N° 565
|
Otomotiv iç mekân alanından plastik parçaların renk ayırımı Otomotiv iç mekân alanından plastik bileşenler renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of plastic automotive interior components Automotive interior plastic parts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 564
|
Bir sunta levhadaki derz yalıtımının varlığının ve renginin kontrolü Bir lifli levhada derz yalıtımının varlığı ve rengi denetlenecektir. Joint sealing color control on fiber boards The color as well as the presence of the joint sealing of fiber boards should be detected. |
|
||||||
APP N° 563
|
Kavrulmuş soğanların renk kontrolü Kavrulmuş soğanlar renklerine ilişkin incelenecektir. Color control of roasted onions Roasted unions should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 562
|
Kâğıt veya tekstil taşıyıcı malzeme üzerinde yapışkan bir yüzeyin deteksiyonu Kâğıt veya tekstil üzerinde yapışkan bir yüzeyin varlığı denetlenecektir. Detection of a glue line on paper or fabric The presence of a glue line on paper or fabric should be detected. |
|
||||||
APP N° 561
|
Plastik bileşenlerin renk ölçümü Plastik parçaların renkleri ölçülecektir. Color measurement of plastic components Plastic components should be color measured |
|
||||||
APP N° 560
|
Şeffaf bir plastik folyonun üzerinde UVC ışığı absorbe eden bir tabakanın varlığının kontrolü Şeffaf bir plastik şeridin üzerinde UVC absorbe eden bir tabakanın varlığı denetlenecektir. Detection of an UVC absorbing coating on transparent plastic film UVC absorbing coating should be detected on transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 559
|
Bir kauçuk conta üzerinde floresanslı bir tabakanın varlığının kontrolü Bir kauçuk conta üzerinde floresanslı bir tabakanın varlığı denetlenecektir. Presence control of fluorescent coating The presence of a fluorescent coating on rubber seal should be controlled. |
|
||||||
APP N° 558
|
Şeffaf etiketlerdeki yapışkan yerlerdeki boşlukların algılanması Şeffaf etiketlerde bir yapışkan yerin boşluğu algılanacaktır. Glue line gap detection on transparent label On a transparent label a gap in a glue line should be detected. |
|
||||||
APP N° 557
|
Siyah deri, imitasyon deri ve alkantara ayırımı İç mekân alanı için siyah deri, imitasyon deri ve alkantaradan mamul bileşenler birbirinden ayırt edilecektir. Differentiation of black leather, leather imitation and alcantara components Black leather interior components should be distinguished from black leather imitation as well as alcantara material. |
|
||||||
APP N° 556
|
Tekstil ipliklerin renk ayırımı Derinin dikilmesi için kullanılacak olan farklı renklerdeki iplikler dikiş makinelerinin üzerinde denetlenecektir. Color differentiation of threads Different colored threads, used for sewing leather together, should be controlled on sewing machines. |
|
||||||
APP N° 555
|
Karbon fiber levhaların mesafe ölçümü Karbon fiber levhalara mesafe ölçülecektir. Distance measurement on carbon fiber plates The distance to carbon fiber plates should be measured. |
|
||||||
APP N° 554
|
Parlak plastik parçaların renk ayırımı İç mekân alanı için parlayan plastik parçalar renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of shiny plastic parts Shiny plastic components, used for the interior automotive field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 553
|
Mat plastik parçaların renk ayırımı İç mekân alanı için mat plastik bileşenler renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of matt plastic interior components Matt plastic parts, used for the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 552
|
İç mekân alanında bej plastik parçaların renk ayırımı Otomotiv iç mekân alanında kullanılan bej rengi plastik parçalar renklerine göre ayırt edilecektir. Color differentiation of beige interior plastic parts Beige plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 551
|
Baskı renklerinin yüzey ağırlığının belirlenmesi MDF veya HDF levhalara uygulanmış olan baskı boyalarının yüzey ağırlığı kontrol edilecektir. Burada, baskı makarası üzerinde belirlenmiş olan sİM renk değerleriyle levhanın üzerindeki baskı boyasının yüzey ağırlığı arasında lineer bir ilişkinin olduğu tespit edilmiştir. Ancak burada orantısallık faktörü seçilen renge bağlıdır. Lacquer surface weight control The lacquer surface weight on furniture plates should be controlled. Investigations have shown that there is a proportional relation between the color space siM - parameters of the liquid paint on the pressing roll and the surface weight of the lacquer on the panel. However, the proportionality factor is dependent of the color and has to be calibrated for the respective paint. |
|
||||||
APP N° 550
|
Bir siyah kauçuk hatta göre mesafe ölçümü Bir kauçuk hatta göre mesafe ölçülecektir. Burada dikkate alınması gereken husus, malzeme yüzeyinin mat siyah ile parlak siyah arasında değişebileceğidir. Distance measurement to black rubber band The distance to a black rubber band should be measured. It has to be taken into account, that the surface of the rubber band can change from black matt to black shiny. |
|
||||||
APP N° 549
|
Şeffaf plastik hatlarda parlaklık ölçümü Farklı şeffaf plastik hatlar parlaklık derecelerine göre ayırt edilecektir. Burada hem ön yüz hem de arka yüz kontrol edilecektir. Gloss measurement of transparent plastic films The gloss factor of different transparent plastic films should be measured on both sides. |
|
||||||
APP N° 548
|
Küresel mafsal yüzeylerinde kaplama kontrolü Küresel mafsalların yüzeyi denetlenecektir. Burada kaplanmamış, kaplanmış ve “mavi” kaplanmış yüzeyler ayırt edilecektir. Ball joint coating control The joint ball surface should be controlled with a view to the coating. At this, uncoated joint balls should be differentiated from coated and blue coated joint balls. |
|
||||||
APP N° 547
|
Şeffaf plastik şeritlerde zımba deliği algılaması Şeffaf plastik şeritlerde zımba delikleri algılanacaktır. Punched hole detection at transparent plastic film Punched holes should be detected at transparent plastic films. |
|
||||||
APP N° 546
|
HDF levhaların ayırt edilmesi Farklı işlem görmüş HDF levhalar birbirinden ayırt edilecektir. HDF levhaların bit türü sadece zımpara kâğıdıyla işlem görmüşken, ikinci bir tür bir UV boya ile kaplanmıştır ve üçüncü tür ise UV boya ile kaplandıktan sonra yüzeyi zımpara kâğıdı ile pürüzlendirilmiştir. Differentiation of High Density Fiberboards (HDF-boards) Treated High Density Fiberboards should be differentiated. At this, one board is wood sanded, the 2nd board is wood sanded with first sealer and the 3rd board is wood sanded with first sealer and lacquer sanded. |
|
||||||
APP N° 545
|
İki plastik borunun iç tarafları vasıtasıyla kontrolü Plastik borular iç taraflarının yüzey yapısı açısından ayırt edilecektir. Differentiation of the inner surface of plastic tubes The inner surface of plastic tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 544
|
Boyalı kapı kollarının renk kontrolü Boyalı kapı kolları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Lacquered door handle color control The color of varnished door handles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 543
|
Boyalı plastik parçaların renk kontrolü Boyalı plastik parçaları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of painted plastic components Plastic parts should be color differentiated. For this purpose, a color sensor type SPECTRO-3-100-COF-d6.0-CL is used. |
|
||||||
APP N° 542
|
Metalize kapı kollarının ayırt edilmesi Metalize kapı kolları renk olarak ayırt edilecektir. Differentiation of metalized door handles Metalized door handles should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 541
|
Farklı cam plakaların optik transmisyon kontrolü Farklı cam plakalarının optik geçirgenliği denetlenecektir. Optical transmission control of different glass plates The transmission of different glass plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 540
|
Paslanmaz çelik sacların puslanma kontrolü Paslanmaz çelik sacların puslanması denetlenecektir. Haze control of stainless steel plates The haze of stainless steel surfaces should be controlled. |
|
||||||
APP N° 539
|
Bir oyuntunun içindeki floresanslı sıvı yapıştırıcının varlığının kontrolü Bir deliğin içinde floresanslı bir sıvı yapıştırıcının varlığı kontrol edilecektir. Presence control of liquid fluorescent glue in a hole The presence of fluorescent liquid glue in a hole should be controlled. |
|
||||||
APP N° 538
|
Dişli çarkların hareket yüzeylerinin kontrolü Dişli çarkların hareket yüzeyi yüzey hasarlarına ilişkin kontrol edilecektir. Control of the contact surface of gear wheels The contact surface of gear wheels should be controlled. |
|
||||||
APP N° 537
|
İç mekân alanında plastik parçaların renklerinin ayırt edilmesi İç mekân alanındaki plastik bileşenler renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of interior plastic parts Plastic parts, which are used in the automotive interior field, should be color differentiated |
|
||||||
APP N° 536
|
Plastik bir parçanın üzerindeki bir silikon filminin varlığının kontrolü Bir plastik bileşenin üzerindeki silikon tabakasının varlığı denetlenecektir. Detection of silicone oil film on plastic components The presence of silicon oil should be controlled on the surface of plastic components. |
|
||||||
APP N° 535
|
Şırıngaların üzerindeki renkli halkaların renk kontrolü Şırıngaların üzerine yerleştirilmiş olan renkli halkaların renkleri kontrol edilecektir. Color mark control on syringes The color of the mark on syringes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 534
|
Metal zincir baklalarının ayırt edilmesi Zincir baklaları kalınlıklarına göre ayırt edilecektir. Bir parçanın kalınlığı 2,0 mm, diğer parçanın kalınlığı ise 2,3 mm’dir. Differentiation of metal chain links Metal chain links should be differentiated by thickness. The thickness of the one size is 2.0mm, whereas the other size has a thickness of 2.3mm. |
|
||||||
APP N° 533
|
Metal bantların üzerinde tırtıklı izlerin algılanması Hasarlı bimetal şeritler tırtıklı izlerle işaretlenir. Devam işlemlerinde, metal bandın hasarlı kısmının daha sonra ayrılabilmesi için tırtıklı izlerin güvenle algılanması gerekir. Detection of chatter marks on metal bands Defects inside bimetallic bands will be marked with chatter marks. These chatter marks should be proper detected during the further processing and the damaged part of the metal stripes should be removed from the finishing later on |
|
||||||
APP N° 532
|
Otomotiv alanındaki iç mekân bileşenlerinin ayırt edilmesi İç mekân alanından der, alkantara ve tekstil parçalar renk ve yapı açısından ayırt edilecektir. Differentiation of automotive interior parts Interior parts used in the automotive industry should be differentiated |
|
||||||
APP N° 531
|
Holografik referans işaretlerinin algılanması Holografik referans işaretleri algılanacaktır. Burada dikkate alınması gereken husus hem yeşil hem de kırmızı yansıtmalı işaretlerin aynı ayarla algılanması gerektiğidir. Detection of holographical reference marks Holographic reference marks should be detected. There are red as well as green reflecting reference marks which should be detected with the same adjustment. |
|
||||||
APP N° 530
|
İç mekân alanında deri üzerindeki dikişlerin renk kontrolü Farklı deri bileşenlerin üzerindeki dikişlerin rengi algılanacaktır. Seam color detection on leather automotive interior components The color of the seam on leather components should be controlled |
|
||||||
APP N° 529
|
Bir kâğıt hattının inline renk ölçümü Bir kâğıt hattının rengi üretim esnasında inline ölçülecektir. Burada dikkate alınması gereken husus, ölçümün yapılacağı ortamdaki sıcaklığın ve nemin çok yüksek olduğudur. Inline color measurement of paper web The color of a paper web should be measured inline. It has to be taken into account, that the ambient temperature as well as the humidity is very high at the place where the paper web should be color measured. |
|
||||||
APP N° 528
|
Emniyet kemerlerinin renk ayırımı Emniyet kemerleri renklerine ilişkin kontrol ve ayırt edilecektir. Color differentiation of safety seat belts Seat belts should be color controlled and differentiated. |
|
||||||
APP N° 527
|
Kaplanmış ve kaplanmamış taban seramiklerinin parlaklıklarının ayırt edilmesi Kaplanmış ve kaplanmamış taban seramikleri ayırt edilecektir. Gloss differentiation of coated flagstones from uncoated flagstones Coated flagstones should be differentiated from uncoated flagstones. |
|
||||||
APP N° 526
|
İmitasyon derilerin renk ayırımı Otomotiv sanayinde iç mekan bölgesinde kullanılan imitasyon derilerin renkleri ayırt edilecektir. Color differentiation of leather imitations Leather imitations in the interior automotive field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 525
|
Hoparlör kapaklarının renk ayırımı Hoparlör kapaklarının renkleri ayırt edilecektir. Color differentiation of loudspeaker grids The color of loudspeaker grids should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 524
|
Siyah iç mekan bileşenlerinin renk - parlaklık ayırımı Otomotiv sanayinde iç mekan bölgesinde kullanılan siyah imitasyon deriler, siyah tekstil bileşenlerinden ve çıplak siyah plastik parçalardan ayırt edilecektir. Color-gloss differentiation of black interior parts Black leather imitation components from the automotive interior field should be differentiated from black fabric as well as from black plain plastic parts. |
|
||||||
APP N° 523
|
İç döşeme bölgesindeki Alcantara ve tekstil yüzeylerin ayırt edilmesi Farklı renklerdeki Alcantara ve tekstil yüzeyler ayırt edilecektir. Differentiation of alcantara and fabric interior components Different colored alcantara and fabric interior components for the automotive industry should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 522
|
Sırlı duvar seramiklerinin renk ölçümü Sırlı duvar seramiklerinin renkleri inline olarak denetlenecektir. Color measurement of glazed tiles The color of glazed tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 521
|
Elokse alüminyum sacların parlaklık ölçümü Elokse alüminyum sacların parlaklık derecesi inline olarak ölçülecektir. Gloss measurement of anodized guide rails The gloss of anodized aluminum guide rails should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 520
|
Elokse alüminyum profillerin renk ölçümü Elokse alüminyum profillerin renkleri inline olarak denetlenecektir. Color measurement of anodized aluminum stripes The color of anodized aluminum stripes should be measured inline. |
|
||||||
APP N° 519
|
Paralel şeffaf plastik pencerelerin kalite kontrolü Şeffaf plastik plakacıklar görsel kalitelerine ilişkin denetlenecektir. Bu esnada optik sapma hataları olan plakacıkların ayrılması gerekmektedir. Quality control of transparent plastic plates Transparent plastic plates should be quality controlled. The parts with a high optical quality should be differentiated from components with optical aberration failures. |
|
||||||
APP N° 518
|
Geri kazanımdan gelen plastik granüllerinin renk ölçümü Geri kazanımdan gelen plastik granülleri renklerine ilişkin kontrol edilecektir. Burada dikkate alınması gereken husus, her bir granül tanesinin inceleme camının arkasındaki konumunun farklı olabileceği ve bu nedenle de anlamlı bir ortalama renk değeri elde edebilmek için büyük bir ölçüm lekesinin avantajlı olduğudur. Dikkate alınması gereken diğer husus, inceleme camının yakınında 120°C sıcaklık olduğudur. Color measurement of recycled plastic pellets The color of recycled plastic pellets should be measured. It has to be taken into account, that the position of the pellets behind the inspection glass can vary, thus a big light spot has a certain advantage to get a proper average measurement value. Furthermore, it should be considered, that the ambient temperature around the inspection glass can reach 120°C. |
|
||||||
APP N° 517
|
Bir çözeltideki pasivatörün konsantrasyonunun denetlenmesi Bir çözeltideki pasivatörün miktarı kontrol edilecektir. Concentration control of a passivator in a solvent The amount of a passivator in a solvent should be controlled. |
|
||||||
APP N° 516
|
Bir bebek bezindeki flüoresanlı bir ipliğin varlığının üretim esnasında kontrolü Bebek bezindeki flüoresanlı bir ipliğin varlığı üretim esnasında denetlenecektir. Fluorescent thread presence control in diapers during the production The presence of fluorescent threads in diapers should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 515
|
Film kondansatörlerinin alın kısmındaki kaplama kontrolü Film kondansatörlerinin ön tarafı bir çifte kaplamanın varlığına ilişkin denetlenecektir. Coating control at the front side of film capacitors The double coating at the front side of film capacitors should be controlled. |
|
||||||
APP N° 514
|
Kondansatör gövdelerinde döküm ölçü kontrolü Bir kondansatör materyalinin döküm kütlesiyle doğru şekilde kapatıldığı denetlenecektir. Casting compound control at capacitor housings The casting compound of capacitor housings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 513
|
Plastik kartuşlarda renk markası algılaması Beyaz bir plastik kartuşun pürüzlü arka zemin üzerindeki yeşil bir renk markası algılanacaktır. Burada dikkate alınması gereken husus, bu yeşil markanın kısmen artık mevcut olmadığıdır. Color mark detection on a plastic cartridge A green color mark should be detected on a corrugated white plastic cartridge. It has to be taken into account, that the color mark can be partly scratched. |
|
||||||
APP N° 512
|
Kateter hortumundaki deliklerin varlığının kontrolü Kateterdeki deliklerin varlığı denetlenecektir. Hole presence control on catheter tubes The presence of holes on catheter tubes should be controlled. |
|
||||||
APP N° 511
|
Bir kateterdeki yuvarlatmanın varlığının kontrolü Bir kateterdeki yuvarlatmanın varlığı denetlenecektir. Catheter dome presence control The presence of a dome at the end of a catheter should be controlled. |
|
||||||
APP N° 510
|
Yarı şeffaf plastik folyoların parlaklık derecesinin ölçümü Işık geçirgenliği olan plastik folyoların parlaklık derecesi inline olarak ölçülecektir. Gloss measurement of translucent plastic films The gloss level of semi-transparent plastic films should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 509
|
İçecek tutucularının plastik kapaklarının renklerinin ayırt edilmesi Siyah plastik kapaklar koyu renkli plastik kapaklardan monte edilmiş halde ayırt edilecektir. Color differentiation of flaps in cup holders Black flaps should be color differentiated from dark brown flaps. During the tests the flaps are already integrated into the cup holder. |
|
||||||
APP N° 508
|
Tamponlarda yivlerin algılanması Bir tampondaki parlak bir yivin varlığı denetlenecektir. Notch presence detection on a shock absorber A notch on a metal shock absorber should be detected. It has to be taken into account, that the notch is very shiny. |
|
||||||
APP N° 507
|
Otomotiv iç mekan bileşenlerinin renk ve yüzey yapısına ilişkin ayırt edilmesi Uygulamada çoğu iç mekan bileşenlerinin renk ve parlaklık yapısına göre net bir şekilde ayırt edilmesi sağlanabilir. Ancak tecrübeler göstermiştir ki, özellikle bir tarafta Alcantara materyalleri ve diğer tarafta tekstil materyallerin ayrıt edilmesinde, bu farklar yeterince büyük değildir ve bu nedenle bu bileşenler aynı zamanda yüzey yapılarına ilişkin olarak da incelenmelidir. Color and structure differentiation of automotive interior components In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products. |
|
||||||
APP N° 506
|
Boyalı plastik parçaların renklerinin ayırt edilmesi Otomotiv iç mekanlarında kullanıldığı şekliyle boyalı plastik bileşenler renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of painted plastic components Painted plastic components used for the interior automotive area should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 505
|
Bir cam şişede lazerli gravürün varlığını kontrolü Cam şişelerin şişe boynunda yer alan bir lazerli gravürün varlığı ve yoğunluğu denetlenecektir. Presence control of a laser engraving on a glass bottle The presence as well as the intensity of a laser engraving on glass bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 504
|
Plastik parçaların et kalınlığının kontrolü Plastik parçaların et kalınlıkları denetlenecektir. Burada dikkate alınması gereken husus, plastik parçaların ışık geçirgenliğinin et kalınlığı ile korelasyon içerisinde olduğudur. Wall thickness control of semitransparent plastic components The wall thickness of semitransparent plastic components should be determined. It should be taken into account that the opacity correlates to the wall thickness of the plastic parts. |
|
||||||
APP N° 503
|
Taş plakaların yükseklik kontrolü Taş plakaların kalınlığı, bir konveyör bant üzerinde taşınırlarken kontrol edilecektir. Konveyör bant kaynaklı yükseklik değişkenlikleri ilk etapta ihmal edilebilir, dolayısıyla referans olarak kullanılabilir. Stone plate thickness control The thickness of stone plates should be measured. At this, the stone plates will be transported on a conveyor belt with a negligible movement in height, thus it can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 502
|
Metal sac üzerindeki yarı şeffaf plastik tabakanın varlığının kontrolü Metal sac üzerindeki mavimsi yarı şeffaf bir plastik şeridin varlığı denetlenecektir. Presence control of a semitransparent plastic film on a metal sheet A semitransparent light blue plastic film should be detected on a metal sheet. |
|
||||||
APP N° 501
|
Kayan yatak yarım gövdelerinin renklerinin ayırt edilmesi Kayan yatak yarım gövdeleri iç yüzeylerinin renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of half shells of bush bearings Half shells of friction-type bearings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 500
|
Siyah boyalı metal çerçevede bir astar olup olmadığının kontrolü Siyah boyalı bir metal çerçeve üzerine uygulanmış bir astarın olup olmadığı algılanacaktır. Primer presence control on a black painted metal frame The presence of a primer should be detected on a black painted metal frame. |
|
||||||
APP N° 499
|
İç mekan bileşenlerinin LED renk kontrolü İç mekandaki plastik bileşenlerindeki LED'lerin renkleri ve yoğunluğu kontrol edilecektir. Ayrıca LED olmayan bileşenlerde kapak olup olmadığı sorgulanacaktır. LED color control on interior components The color as well as the intensity of LEDs, integrated in interior components, should be controlled. Furthermore, on components without LEDs the presence of a cover plate should be checked. |
|
||||||
APP N° 498
|
Metal halkaların renk kontrolü Metal halkaların kalitesi renklerine ilişkin kontrol edilecektir. Color control of metal rings The quality of metal rings should be controlled with a view to the color. |
|
||||||
APP N° 497
|
Metal hoparlör kapaklarının renklerinin ayırt edilmesi İki farklı model metal hoparlör kapağı renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of metal loudspeaker grids Two kinds of metal loudspeaker grids should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 496
|
Metal ızgaralarda yağın varlığının kontrolü Metal ızgaralarda yağın mevcut olduğu kontrol edilecektir. Oil presence control on metal grids The presence of oil should be detected on metal grids. |
|
||||||
APP N° 495
|
Kaplanmış tekstil yüzeylerin parlaklık ölçümü Kaplanmış tekstil yüzeylerin parlaklık faktörü ölçülecektir. Gloss measurement on coated textiles The gloss of fabrics will be influenced from a special coating and the task should be an inline measurement of the gloss value. |
|
||||||
APP N° 494
|
Isı ile kapatılan şeffaf folyo içine konulmuş tişörtlerin renklerinin kontrolü Şeffaf folyo içine paketlenmiş olan tişörtlerin renkleri denetlenecektir. Color control of T-shirts packed in transparent plastic film The color of T-shirts packed in a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 493
|
Metal folyolarda flüoresan algılaması Metal folyolarda üzerinde bir flüoresan tabakasının varlığı denetlenecektir. Fluorescence detection on metal foils The presence of fluorescence coating on a metal foil should be controlled. |
|
||||||
APP N° 492
|
Cam şişelerde nokta algılaması Cam şişelerdeki noktalar dönme esnasında algılanacaktır. Dot detection on glass bottles Dots on glass bottles should be detected during the rotation. |
|
||||||
APP N° 491
|
Entegre dokuma tabakalı şeffaf plastik plakaların yüksekliğinin ölçülmesi İçine yerleştirilmiş tekstil yüzey olan şeffaf plastik plakaların yüksekliği ölçülecektir. Height measurement of a transparent plastic plate with embedded fabric The height of transparent plastic plate with different embedded fabric should be measured. |
|
||||||
APP N° 490
|
Parlatılmış taş plakaların kalınlık kontrolü Parlatılmış taş plakaların kalınlıkları denetlenecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, taş plakaların bir referans plakası üzerinde taşındığıdır. Thickness measurement of polished slabs The thickness of polished slabs should be measured. It should be noted, that the slabs are placed on a reference plate. |
|
||||||
APP N° 489
|
Parlatılmış taş plakaların parlaklık kontrolü Parlatılmış taş plakaların parlaklıkları denetlenecektir. Gloss measurement on polished slabs The gloss of polished slabs should be measured. |
|
||||||
APP N° 488
|
Parlatılmış taş plakaların renk kontrolü Parlatılmış taş plakaların renkleri denetlenecektir. Color control of polished slabs The color of polished slabs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 487
|
Plastik granüllerinin renk ölçümü Plastik granüllerinin rengi üretim esnasında ölçülecektir. Color measurement of plastic pellets The color of plastic pellets should be measured during the production. |
|
||||||
APP N° 486
|
Farklı tekstil malzemelerde renk markası ölçümü Farklı tekstillerdeki renk markalarının L*a*b* renk değerleri ölçülecektir. Color mark measurement on fabric The L*a*b* values of color marks on different fabric should be determined. |
|
||||||
APP N° 485
|
Bir iplik bobininin sarım prosesinde iplik konum kontrolü Sarım prosesinde bir tekstil ipliğinin bobin üzerindeki konumu denetlenecektir. Winding control of yarn on a pirn During the winding of yarn, the correct winding should be controlled. |
|
||||||
APP N° 484
|
Bir püskürtme demetindeki partikül boyutunun ölçümü Bir püskürtme demetindeki partikül boyutu belirlenecektir. Particle size measurement in a spray jet The size of particles in a spray jet should be measured. |
|
||||||
APP N° 483
|
Hareket esnasında püskürtme demeti kontrolü Bir sprey kutusunun püskürtme demeti hareket esnasında denetlenecektir. Spray jet control during the movement The spray jet of a spray nozzle should be controlled during the movement. |
|
||||||
APP N° 482
|
Boyalı sacların renk ölçümü Boyalı sacların renkleri belirlenecektir (L*a*b* değerleri). Color measurement of lacquered metal sheets The color of painted metal sheets should be measured (L*a*b* values). |
|
||||||
APP N° 481
|
Plastik pim kovanlarının renklerinin ayırt edilmesi Plastik kovanlar renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of plastic pen housings The color of plastic bushings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 480
|
Metal pimlerin konumlarının doğruluğunun kontrolü Çelikten mamul döner parçalar depolama yönlerinin doğruluğuna ilişkin kontrol edilecektir. Direction control of metal pins The direction of metal pins should be controlled. |
|
||||||
APP N° 479
|
Açık renkli emniyet kemeri kilit kapaklarının renklerinin ayırt edilmesi Açık renkli emniyet kemeri kilit kapakları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of bright seat belt plastic housings Bright seat belt plastic housings should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 478
|
Plastikten mamul bej renkli emniyet kemeri kilit kapaklarının renklerinin ayırt edilmesi Bej ve açık bej rengindeki emniyet kemeri kilit kapakları ayırt edilecektir. Color differentiation of beige seat belt plastic housings Beige colored seat belt plastic housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 477
|
Koyu renkli emniyet kemeri kilit kapaklarının renklerinin ayırt edilmesi Emniyet kemeri kilit kapakları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Burada söz konusu olan, kısmen hafif kırmızıya ve kısmen hafif maviye kaçan bir tonu olan çok koyu renkli plastik parçalardır. Color differentiation of dark seat belt plastic housings Dark seat belt housings should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 476
|
Otomotiv alanında iç mekan plastik parçalarının renklerinin ayırt edilmesi Plastikten mamul iç mekan parçaları renk olarak ayırt edilecektir. Color differentiation of plastic interior components for the automotive industry Plastic components used for the automotive interior field should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 475
|
İç kısımları tek veya çift boyanmış alüminyum kovanların ayırt edilmesi İç kısımları bir defa boyanmış olan alüminyum tüpler, iç kısımları iki defa boyanmış olan alüminyum tüplerden ayrıt edilecektir. Differentiation of single and double inside coated aluminum tubes Single inside coated aluminum tubes should be differentiated from double inside coated aluminum tubes. |
|
||||||
APP N° 474
|
Farklı conta tabakalarındaki flüoresanlı yağın algılanması Conta tabakalarında yağın mevcut olduğu kontrol edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, yağın UV ışığı altında flüoresan özelliği gösterdiğidir. Detection of fluorescent oil on flat washers The presence of oil on different flat washers should be controlled. It has to be taken into account, that the oil is fluorescent, if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 473
|
Metal pimlerin üzerinde flüoresanlı gres maddesinin algılanması UV ışığı altında flüoresan özelliği gösteren gres maddesinin varlığı algılanacaktır. Detection of fluorescent lubricant on metal pins Fluorescent lubricant should be detected on metal pins. |
|
||||||
APP N° 472
|
Plastik boruların renklerinin ayırt edilmesi Plastik borular renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of small plastic tubes Small violet plastic tubes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 471
|
Küçük plastik fırçaların renklerinin ayırt edilmesi Küçük plastik fırçalar renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Color differentiation of small plastic brushes Small plastic brushes should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 470
|
Çatı kiremidi renk ölçümü Çatı kiremitlerinin renkleri inline olarak denetlenecektir. Roof tile color measurement The color of roof tiles should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 469
|
Şeffaf bir şişenin üzerinde UV ışığı absorbe eden bir tabakanın varlığının algılanması Şeffaf bir şişenin üzerinde UV ışığı absorbe eden bir tabakanın varlığı güvenilir bir şekilde algılanacaktır. Detection of an UV blocking layer on transparent glass bottles The presence of an UV blocking layer should be detected on transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 468
|
Boyalı plastik bileşenlerin renklerinin ayırt edilmesi Boyalı plastik bileşenler renk olarak ayırt edilecektir. Burada çevirme yönünün (yüzeyin dikine göre) ölçüm sonucu üzerinde bir etkisi olmamalıdır. Color differentiation of lacquered plastic components Car finish should be color differentiated. A rotation around the perpendicular axis of the plastic components should not influence the result of the color control. |
|
||||||
APP N° 467
|
Otomobil kapı kollarının renklerinin ayırt edilmesi Otomobil kapı kollarının renkleri ayırt edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, boyalı yüzeyin yoğun bir şekilde parladığıdır. Color differentiation of car door handles Car door handles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the door handles are very shiny. |
|
||||||
APP N° 466
|
Zımbalanarak kesilmiş bir parçanın burun bölgesinde yarı yuvarlak bir kesme işleminin varlığının kontrolü Zımbalanarak kesilmiş bir parçanın burun bölgesinde yarı yuvarlak bir kesme olup olmadığı kontrol edilecektir. Burada kontrol edilmesi gereken diğer bir husus, burada bir yarım dairenin mi yoksa uzatılmış bir çentiğin mi söz konusu olduğudur. Presence control of a notch in a lobe of a metal stamping part The presence of a notch in a lobe of a metal stamping part should be detected. Furthermore a semicircular notch must be differentiated from an elongated notch. |
|
||||||
APP N° 465
|
İzolasyonlu kabloların renk kontrolü Elektrik kablolarının izolasyonlarının rengi inline olarak ölçülecektir. Color measurement of the insulation of cables The color of the insulation of electrical cables should be inline measured. |
|
||||||
APP N° 464
|
Dış alanda püskürtülen miktar kontrolü Dış alanda bir püskürtme demetinin varlığı ve püskürtülen miktar denetlenecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, burada ışığın demetin içinden geçirilmesi yönteminin kullanılamayacağıdır. Spray jet amount control in the Ɛx range The presence as well as the spray amount of a spray jet in the Ex range should be controlled. It has to be taken into account, that a system based on the transmitted light mode cannot be used for this application. |
|
||||||
APP N° 463
|
Cıvata ve somunda yağ olup olmadığının kontrolü Cıvata ve somunlarda yağ olup olmadığı, cıvata yerine takılmadan hemen önce denetlenecektir. Oil presence control in metal screw nuts and screws The presence and amount of oil in a screw nut as well as in a screw should be detected directly before border crimping. |
|
||||||
APP N° 462
|
Katlanmış kağıt torbaların sayılması Bir konveyör bant üzerinde taşınan kağıt torbalar sayılacaktır. Folded paper cone counting Folded paper cones transported on a conveyor belt should be counted. |
|
||||||
APP N° 461
|
Bir emniyet kemeri üzerindeki kırmızı şeridin renk kontrolü Bir emniyet kemeri üzerindeki kırmızı şeridin rengin denetlenecektir. Kırmızı rengin belirli bir tolerans aralığında olması gerekmektedir. Color control of a red stripe on a fabric The color of a red stripe on a safety belt should be controlled. At this, the red color should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 460
|
Bir kumaşın kabadan inceye geçişi denetlenecektir Bir tekstil yüzey üzerinde kabadan inceye geçiş yerinin konumu kontrol edilecektir. Edge position detection on fabric The position of the changeover from rough to fine on a textile should be detected. |
|
||||||
APP N° 459
|
Bir plastik halkanın ön ve arka yüzünün ayırt edilmesi Bir konveyör bant üzerinde taşınan plastik halkalar, konumları açısından (ön yüz üstte - altta) kontrol edilecektir. Plastic ring bottom side – upper side differentiation Plastic rings which are transported on a conveyor belt should be differentiated with a view to the direction (bottom side – upper side). |
|
||||||
APP N° 458
|
Dokusuz yüzeyli plastik bandın ayırma yerlerinin algılanması Bir dokusuz yüzeyli plastik bandın ayırma yeri algılanacaktır. Burada dikkat edilmesi gereken husus, hem ayrıma yerinin hem de dokusuz yüzeyli plastik bandın yüzeyinin beyaz olduğu, yani renk farkının olmadığıdır. Cut off point detection on a fleece tape The cut off line on a fleece tape should be detected. It should be taken into account, that the fleece tape as well as the cut off line is white in color, thus, there is no color difference. |
|
||||||
APP N° 457
|
Şeffaf plastik bandın üzerindeki silikon tabakasının konumunun algılanması Bir şeffaf plastik bandın üzerindeki silikon tabakasının konumu algılanacaktır (bandın ön yüzünün ve arka yüzünün algılanması). Position detection of a silicon layer on a transparent plastic film The position of a silicon layer on a transparent plastic film should be detected (frontside / backside differentiation). |
|
||||||
APP N° 456
|
Bir cıvatanın dişleri üzerinde tutkal izlerinin algılanması Bir cıvatanın dişlerinin üzerindeki flüoresanlı (UV ışığı altında flüoresan özelliği gösteren) yapışkan maddenin varlığı ve miktarı kontrol edilecektir. Glue detection on the thread of a screw The presence and amount of fluorescent (fluorescent under the influence of UV light) glue on the thread of a screw should be detected. |
|
||||||
APP N° 455
|
Deri ve imitasyon deri üzerindeki dikişin algılanması Bej (siyah) deri veya imitasyon deri üzerindeki bej (siyah) dikişler algılanacaktır. Seam detection on leather and leather imitations Beige (black) stitching should be detected on beige (black) leather or leather imitations. |
|
||||||
APP N° 454
|
Deri ve imitasyon derinin ayırt edilmesi İç döşeme bölgesinde bulunan deri ve imitasyon deri güvenilir olarak birbirinden ayrılacaktır. Differentiation of leather and leather imitations Leather and leather imitations used in the interior field should be proper differentiated. |
|
||||||
APP N° 453
|
Alçı karton plakasının boyunun ölçümü Bir alçı karton plakasının boyu ölçülecektir. Measurement of the length of gypsum plasterboard The length of gypsum plasterboard should be measured. |
|
||||||
APP N° 452
|
Çelik halkaların çift kat kontrolü Bir veya iki çelik halkanın varlığı denetlenecektir. Double ring control The presence of one or two rings should be controlled. |
|
||||||
APP N° 451
|
Bir lastik tıkacın bir enjeksiyon şırıngasına takılmadan hemen önceki konumunu kontrolü Bir lastik tıkacın konumunun doğruluğu, bir enjeksiyon şırıngası kapatılmadan önce denetlenecektir. Position monitoring of a rubber plug before the final positioning in a syringe The position of a rubber plug should be controlled with regard to the outer face and inner surface. |
|
||||||
APP N° 450
|
Cam kaplamanın yansıma ışığının renk kontrolü Cam kaplamaları, yansıma ışığı yöntemiyle renk akışına ilişkin incelenecektir. Reflected light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the reflected light mode. |
|
||||||
APP N° 449
|
Cam kaplamanın içinden geçen ışığın renk kontrolü Cam kaplamaları, içinden geçen ışık yöntemiyle renk akışına ilişkin incelenecektir. Transmitted light color control of coatings on glass plates The coating of glass plates should be color controlled in the through beam way. |
|
||||||
APP N° 448
|
İç borularda kaynak dikişlerinin denetlenmesi İç borudaki kaynak dikişinin konumu belirlenecektir. Detection of the welding line in the core retainer The position of the welding line should be detected in inner pipes. |
|
||||||
APP N° 447
|
Şırıngaların plastik kapaklarının renk ayırımı Cam şırıngalarında kullanılan plastik kapaklar kontrol edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, plastik kapakların hafif şeffaf olduğu ve ayrıca kapakların yüzeylerinin çok parlak olduğudur. Color differentiation of plastic caps for syringes Plastic caps used for syringes should be color controlled. It has to be taken into account, that the plastic caps are semitransparent and the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 446
|
Dağınık yansıma işletiminde püskürtme demeti kontrolü Dış ortamdaki kullanımda dağınık yansıma işletiminde püskürtme demeti kontrolü gerçekleştirilecektir. Spray jet control with reflected light The spray jet should be controlled with reflected infrared light and in an Ɛx zone environment. |
|
||||||
APP N° 445
|
Patates kızartmasının renk kontrolü Patates kızartmasının rengi denetlenecektir. Color control of fried potato chips The color of fried potato chips should be controlled. |
|
||||||
APP N° 444
|
Baskılı plastik plakaların gri değeri kontrolü Baskılı plastik plakaların gri değeri denetlenecektir. Gray value control of screen printing plastic plates The gray scale value of screen printing plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 443
|
Baskı renk markalarının renklerinin denetlenmesi Plastik plakaların üzerindeki baskı renk markalarının renkleri kontrol edilecektir. Control of silk-screen printing color marks Screen printing color marks should be controlled on plastic sheets. |
|
||||||
APP N° 442
|
Ojelerin renklerinin ayırt edilmesi Ojelerin renkleri denetlenecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, şişelere doldurulmuş ojelerin şeffaf camdan renklerine göre ayırt edileceğidir. Color control of nail polishes The color of nail varnishes should be controlled. It has to be taken into account that the nail lacquers should be checked through transparent glass bottles. |
|
||||||
APP N° 441
|
Makyaj malzemesinin renklerinin ayırt edilmesi Makyaj malzemesinin renkleri kontrol edilecektir. Color differentiation of make-up The color of make-up should be controlled. |
|
||||||
APP N° 440
|
Göz farlarının renklerinin ayırt edilmesi Göz farlarının renkleri kontrol edilecektir. Color differentiation of eye shadows The color of eye shadows should be controlled. |
|
||||||
APP N° 439
|
Rujların renklerinin ayırt edilmesi Rujların renkleri kontrol edilecektir. Color differentiation of lipsticks The color of lipsticks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 438
|
Metal tellerin çap kontrolü Farklı metal tellerin çapları ölçülecek ve teller ayırt edilecektir. Diameter control of metal wires The diameter of metal wires should be controlled and the wires should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 437
|
Kalay ve gümüş kaplı baskı şeritlerin ayırt edilmesi Kalay kaplı baskı şeritleri gümüş kaplı baskı şeritlerinden ayrılacaktır. Color differentiation of tin and silver plated stamping stripes Tin plated stamping stripes should be distinguished from silver plated stamping stripes. |
|
||||||
APP N° 436
|
Sigara filtrelerinin konumlarının belirlenmesi Sigara filtrelerinin konumları hassas ve birkaç m/s gibi yüksek obje hızlarında bile tespit edilecektir. Cigarette filter position detection The position of the filter segments, which are made for cigarettes, should be precisely detected, even at a high speed of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 435
|
Şeffaf bir plastik folyo üzerindeki ince bir tabakanın kalınlık ölçümü Optik olarak şeffaf bir taşıyıcı materyal üzerindeki ince bir tabakanın kalınlığı belirlenecektir. Burada transmisyon ölçümünün yapılması akla yakındır, çünkü bunun yoğunluğu tabakanın kalınlığının hesaplanmasında kullanılabilir. Thickness control of a thin layer on a transparent plastic film The thickness of a thin layer on a transparent plastic film should be measured. To measure the transmission with a through beam system seems to be an adequate method to determine the thickness of a thin layer. |
|
||||||
APP N° 434
|
Optik olarak yarı şeffaf plastik plakaların matlık kontrolü Optik olarak yarı şeffaf plastik plakalar matlıklarına ilişkin incelenecektir. Haze control of semi transparent plastic plates Semi transparent plastic plates should be controlled with a view to the opacity. |
|
||||||
APP N° 433
|
Plastik kapakların renklerinin ayırt edilmesi Su şişeleri için kullanılan plastik kapaklar renklerine göre ayrılacaktır. Burada dikkat edilmesi gereken husus, kapakların aşırı derecede parladığıdır. Color differentiation of plastic caps Plastic caps for drinking bottles should be color differentiated. It has to be taken into account, that the closures are very glossy. |
|
||||||
APP N° 432
|
Boyalı süsleme pervazlarının renklerinin ayırt edilmesi Süsleme pervazları renklerine ilişkin ayırt edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, süsleme pervazlarının koruyucu boya nedeniyle yoğun bir şekilde parladığıdır. Color differentiation of lacquered trims Trim strips should be color differentiated. It has to be taken into account, that the lacquered trims are very shiny. |
|
||||||
APP N° 431
|
Kartuşların kalite kontrolü Lazer baskı kartuşlarının yapısı denetlenecektir. Burada kartuşların yüzeylerinin yansıtma özelliğinin kullanıldıkça azaldığı tespit edilebilir. Quality control of cartridges The quality of cartridges should be controlled. It has to be taken into account, that the reflectivity of the surface of the cartridges will be decreased with the increase of the usage of the cartridges. |
|
||||||
APP N° 430
|
Değerli taşların renk ve bulanıklık kontrolü Değerli taşların optik şeffaflığı ile renkleri kontrol edilecektir. Color and opacity control of gemstones The color as well as the opacity of gemstones should be controlled. |
|
||||||
APP N° 429
|
Reçineli ipliklerin renklerinin ayırt edilmesi Reçineli iplikler renk olarak ayırt edilecektir. Burada dikkat edilmesi gereken husus, ipliklerin reçine nedeniyle yoğun bir şekilde parladığıdır. Color differentiation of waxed threads Waxed threads should be color differentiated. It has to be taken into account, that due to the wax coating the surface of the threads is very shiny. |
|
||||||
APP N° 428
|
Çelikten mamul galvanize olan ve galvanize olmayan döner kısımların ayırt edilmesi Çelikten mamul galvanize döner kısımlar galvanize olmayan döner kısımlardan ayırt edilecektir. Differentiation of zinc plated steel parts and raw steel parts Zinc plated steel turned parts should be differentiated from raw steel turned parts. |
|
||||||
APP N° 427
|
Kapsüllerin renk ve yön kontrolü Kapsüllerin renk ve yönleri üretim esnasında ve paketlenmeden hemen önce denetlenecektir. Color and guidance control of capsules The color as well as the orientation of capsules should be controlled during the production and just before packaging. |
|
||||||
APP N° 426
|
Tekstillerin renk kontrolü Tekstil yüzeylerin renkleri inline olarak denetlenecektir. Detection of color on fabric The color of different colored fabric should be inline controlled. |
|
||||||
APP N° 425
|
Bir alüminyum gövde üzerinde bir yağ tabakasının varlığının kontrolü Bir alüminyum gövdede, gövdenin iç kısmındaki yüzeyin bir yağ tabakası ile kaplı olup olmadığı denetlenecektir. Presence control of an oil film on an aluminum surface The presence of an oil film in aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 424
|
Çelik bir yüzey üzerinde yağ damlasının varlığının kontrolü Bir çelik yüzey üzerinde bir yağ damlasının varlığı denetlenecektir. Oil drop presence control on a steel surface The presence of an oil drop on a steel surface should be controlled. |
|
||||||
APP N° 423
|
Patlama disklerindeki membranların çift kat kontrolü Bir patlama diskinde bir veya yanlışlıkla iki kat membranın olduğu kontrol edilecektir. Burada dikkat edilecek husus, patlama diskleri için farklı materyallerin (bakır veya alüminyum) ve aynı zamanda farklı membranların (alüminyum veya çelik folyo) kullanılmış olabileceğidir. Double membrane control on breaker plates The presence of one or two diaphragms in a blow-out disk should be differentiated. At this, different types of burst disks are available (copper and aluminum) with different diaphragms (aluminum membrane or steel membrane). |
|
||||||
APP N° 422
|
Plastik bir parça üzerindeki silikon bir yüzüğün varlığının kontrolü Plastik bir parça üzerindeki silikon bir yüzüğün varlığı sorgulanacaktır. Presence control of a seal ring on a plastic component The presence of a silicon ring on a plastic component should be controlled. |
|
||||||
APP N° 421
|
Plastik zarf üzerinde flüoresanlı bir yapışkan tabakanın algılanması Bir plastik zarf üzerinde UV etkisiyle flüoresanlı bir yapışkan tabaka algılanacaktır. Burada dikkat edilmesi gereken husus, yapışkan tabakanın şeffaf bir plastik bant ile kapatıldığıdır. Fluorescent glue strip detection on a plastic bag A glue strip, which becomes fluorescent in the presence of UV light, should be detected on a plastic bag. At this, the glue strip is covered with a transparent plastic film. |
|
||||||
APP N° 420
|
Plastik kaplamalardaki yapışkan tabakanın algılanması Plastik kaplamalardaki bir yapışkan tabaka algılanacaktır. Yapışkan tabaka, malzemenin diğer tarafından plastik folyoda belirli bir dalgalanmaya neden olur. Yapışkan taraf metalik olarak yüksek parlaklıktaki bir folyo ile kaplı olduğundan, zorunlu olarak diğer tarafta kontrol yapılmalıdır. Glue strip detection on plastic envelopes A glue strip should be detected on a plastic envelope. At this, the glue strip causes a corrugated pattern at the opposite side of the plastic material. Due to the fact, that the glue strip is covered with a metal coated high reflective plastic film, the only chance to detect it is from the opposite side. |
|
||||||
APP N° 419
|
İç döşeme bölgesindeki Alcantara kaplamaların tekstil yüzeylerden ayırt edilmesi Alcantara kaplamalar tekstil yüzeylerden ayrılacaklardır. Differentiation Alcantara (Ultrasuede) and fabric interior equipment Alcantara and fabric interior equipment should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 418
|
Plastik granüllerin ayırt edilmesi Kimyasal olarak ve renk olarak bir birinde biraz farklı olan plastik granülleri bir birinden ayrılacaktır. Differentiation of plastic pellets Chemically and in terms of color different plastic pellets should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 417
|
Flüoresanlı etiketlerin algılanması UV ışığı altında flüoresan özelliği gösteren etiketler ile etiketlerin arasındaki boşluklar algılanacaktır. Fluorescent label detection Fluorescent labels should be detected on semitransparent carriers. |
|
||||||
APP N° 416
|
Bir iğin plastik şaftında iplik olup olmadığının kontrolü Bir iğin plastik şaftında iplik olup olmadığı sorgulanacaktır. Yarn presence control on plastic spindle The presence of a yarn on a plastic spindle should be controlled. |
|
||||||
APP N° 415
|
Metal çubukların yön kontrolü Metal çubuklar depolama yönlerinin doğruluğuna ilişkin kontrol edilecektir. Burada metal çubukların bir tarafı yassıtılmış diğer tarafı yuvarlaktır. Direction control of a metal rod The direction of a metal rot should be controlled. At this, the metal rod is flat press formed at the one side and at the other end round in shape. |
|
||||||
APP N° 414
|
Sanayi tipi fanların frekans kontrolü Fanların frekansı ve dönüş yönü denetlenecektir. Bunun için rotor kanatlarının birine UV ışığı altında flüoresan özelliği kazanan bir etiket yapıştırılır. Frequency control of industrial ventilators The frequency as well as the direction of rotation of industrial ventilators should be controlled. At this, on one of the blades of the ventilator a fluorescent label is glued on. |
|
||||||
APP N° 413
|
Şeffaf bir plastik folyo üzerindeki metal tellerin konumu kontrol edilecektir Şeffaf bir plastik folyoda, metal tellerin folyonun ön tarafında mı yoksa arka tarafında mı olduğu kontrol edilecektir. Position monitoring of metal wires on a transparent plastic layer The back side / front side position of metal wires on a transparent plastic film should be controlled. |
|
||||||
APP N° 412
|
Körükteki katların algılanması ve katların sayılması Farklı körük malzemelerinde katların sayısı sayılacaktır. Edge detection at bellows (fold counting) On bellows the edges should be detected and counted. |
|
||||||
APP N° 411
|
Gaz basınç yayı modellerinin ayırt edilmesi İki farklı gaz basınç yayı ayrılacaktır. Gaz basınç yayları kontrol esnasında döndürülebilirler. Differentiation of pneumatic cylinders Pneumatic cylinders should be differentiated. At this, the cylinder can be rotated along its axis. |
|
||||||
APP N° 410
|
Turbo şarj rotorlarının devir kontrolü Turbo şarj rotorlarının devri kontrol edilmelidir. Bunun için rotorlardan birinin kanadı flüoresanlı şeffaf boya ile kaplıdır. Frequency control of turbo charger wheels The frequency of turbo charger wheels should be controlled. At this, one of the blades of the wheel is coated with a fluorescent transparent lacquer. |
|
||||||
APP N° 409
|
Elektrik motorlarının demir çekirdeklerindeki boşlukların algılanması Elektrik motorlarının demir çekirdeklerindeki boşluklar hızlı devir esnasında güvenilir bir şekilde tespit edilmelidir. Gap detection on iron cores of electrical motors The gaps on iron cores of electrical motors should be detected during the fast rotation. |
|
||||||
APP N° 408
|
Siyah ve koyu gri suni derinin ayırt edilmesi Siyah ve suni koyu gri deri ayırt edilebilir. Differentiation of black and dark gray leather imitation Dark gray and black leather imitation should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 407
|
Metal diş başlangıcında plastik kalıntı tespiti Metal diş başlangıcında plastik artıklar tespit edilmelidir. Detection of plastic residues on the start of metal thread Plastic residues on the start of metal threads should be detected. |
|
||||||
APP N° 406
|
Beyaz plastik tabakanın geçirgenlik kontrolü Beyaz plastik levhanın geçirgenliği kontrol edilebilir. Transparency control of white plastic plates The transparency of white plastic plates should be controlled. |
|
||||||
APP N° 405
|
Bir dişli çarktaki deliğin ve iç dişlerin varlığının kontrolü Dişli çarkta deliğin ve dişlerin varlığı kontrol edilmelidir. Ayrıca bu deliğin engellenip engellenmediği de örneğin bir matkap ucu ile kontrol edilmelidir. Presence control of an inside thread and a hole at a gear wheel The presence of an inside thread and a hole at a gear wheel should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hole is blocked from e.g. a drill bit. |
|
||||||
APP N° 404
|
Metalik dişli çark üzerindeki metal pimin yükseklik ölçümü ve kör deliğin derinlik ölçümü Metalik dişli çark üzerindeki metal pimin yükseklik ölçümü ve kör deliğin derinlik ölçümü kontrol edilebilir. Ayrıca, dişli çar üzerindeki dişin yüksekliği de ölçülebilir. Height measurement of a metal pin and of the teeth as well as the depth of a blind hole on a metal gear wheel The height of a metal pin as well as the depth of a blind hole on a gear wheel should be controlled. Furthermore, the height of the teeth on the gear wheel should be measured. |
|
||||||
APP N° 403
|
Aluminyum döküm bir turbo şarjörün üzerindeki boşluk-boyut ölçümü Aluminyum döküm bir turbo şarjörün üzerindeki boşluk-boyut ölçülebilir. Gap size measurement on an aluminum casting of a turbo charger The gap size on the aluminum housing of a turbo charger should be measured. |
|
||||||
APP N° 402
|
Kablo dış kaplamasının renk kontrolü Kablo dış kaplamasının renk kontrolü yapılabilir. Color control of cable jacket The color of a cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 401
|
Plastik parça bileşeninin üzerinde UV- bağ varlığının kontrolü Plastik bir parçanın arka yüzeyi üzerindeki UV-yapışkan tabakanın varlığı belirlenebilir. Fakat plastik parçanın ön kısımdaki herhangi bir hatadan kaçınılmalıdır. Presence control of UV bond on a plastic component The presence of an UV adhesive layer on the backside of a plastic part should be controlled. A false detection even from the front side of the plastic component must be avoided. |
|
||||||
APP N° 400
|
İkili-metal şeritlerin kalınlık ölçümü Bir ikili-metal şeritin kalınlığı hareket sırasındaki temazlık yoluyla ölçülebilir. Thickness measurement of a bimetal band The thickness of a bimetal band should be measured contactless during the movement. |
|
||||||
APP N° 399
|
Yarı-geçirgen plastik filmlerin ayırt edilmesi Yarı-geçirgen plastik filmler ayırt edilebilir. Differentiation of semitransparent plastic films Semitransparent plastic films should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 398
|
Bakır bağlantılar üzerinde küçük metal plakaların varlık kontrolü Zayıf ve küçük metal plakaların varlığı kontrol edilebilir. Presence control of small metal plates on a copper contact The presence of a small and thin metal plate should be detected. |
|
||||||
APP N° 397
|
Plastik bir film içerisindeki oyuğun saptanması Yarı-geçirgen plastik film içerisindeki girinti-oyuk-çöküntü saptanabilir. Saptama sadece parçanın yukarısından mümkündür. Detection of a deepening in a plastic film Depressions in a semitransparent plastic film should be detected. The detection is only possible from above. |
|
||||||
APP N° 396
|
Su bazlı temizleme sistemlerinin floresan kontrolü Su-yağ bazlı emülsiyonların içerisindeki yağ miktarı kontrol edilebilir. Su bazlı temizleme makinalarında kullanılan temizleme suyu zamanla içerisindeki yağ miktarının artışı ile su-yağ emülsiyonuna dönüşür. Fluorescence control of water based cleaning systems The amount of oil in an oil-water based emulsion should be controlled. Over time cleaning water used for water based cleaning machines is changing into an oil-water based emulsion with a steady increase of the content of oil. |
|
||||||
APP N° 395
|
Su bazlı temizleme sistemlerinin bulanıklılık kontrolü Su bazlı temizleme sistemlerinin bulanıklılık kontrolü gerçekleştirilebilir. Temizleme suyu zamanla toz, makina yağı, küçük metal talaşı içeren su-yağ emülsiyonuna dönüşür. Turbidity control of water based cleaning systems The turbidity of cleaning water used for cleaning systems should be controlled. Over time, the cleaning water becomes more and more an oil-in-water emulsion mixed with dirt, grease and small metal swarf. |
|
||||||
APP N° 394
|
Floresan (ışınır) turuncu ve yeşil noktaların-işaretlerin saptanması Beyaz kaplama üzerine spreylenmiş yeşil ve turuncu floresan noktalar saptanabilir ve ayırt edilebilir. Detection of a fluorescent green and orange mark Orange as well as a green fluorescent marks sprayed on a white fleece should be detected and distinguished. |
|
||||||
APP N° 393
|
Arka konsoldaki Velcro bantın varlığının kontrolü Arka konsoldaki Velcro bantın varlığı kontrol edilebilir. Presence control of a Velcro® strip on rear shelf The presence of a Velcro® strip on a hat shelf should be controlled. |
|
||||||
APP N° 392
|
Kartonlar üzerindeki platik filmin konumunun kontrolü Bir karton üzerindeki plastik filmin doğru konumlandırılması gözlemlenebilir. Burada, plastik filmin kartonun üst ucunu yaklaşık 10mm kaplaması gerekir. Plastic film position control on cartons The correct position of a plastic film on a carton should be monitored. At this, the plastic film should cover the upper end of the carton around 10mm. |
|
||||||
APP N° 391
|
Bir kumaş üzerindeki floresan dikiş saptanması Tekstil endüstrisinde iki kumaşın eklenme yerini belirleyen dikiş, turucu veya yeşil floresan olabilir ve optik sensörle saptanabilir. Detection of a fluorescent seam on a fabric A fluorescent seam is used in the textile industry to mark the junction of two fabrics; the seam can be fluorescent in orange or yellow and should be detected with an optical sensor. |
|
||||||
APP N° 390
|
Plastik pencere profillerinin renk kontrolü Çerçeve olarak kullanılan plastik profillerin rengi kontrol edilebilir. Color control of plastic window profiles Plastic profiles which are used for casement frames should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 389
|
Kapı kollarının renk kontrolü Otomotiv alanında, kolların rengi kontrol edilebilir. Color control of handles Handles in the automotive field should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 388
|
Devre levhası kenarlarının saptanması 80 µm kalınlığa sahip devre levhası kenarları saptanabilir. Wafer edge detection The edges of wafers with a thickness of 80µm should be detected. |
|
||||||
APP N° 387
|
İç alandaki suni deri ve kumaşların renk ayrımı Koyu ve açık suni deri ve kumaşlar,farklı koyu ve açık kısımların renkleri birbirlerine çok yakın fakat yüzey yapılarının fark edilir derecede farklı olduğu durumlarda, ayırt edilebilir. Color differentiation of leather imitations and fabrics in the interior area Different dark and light leather imitations and fabrics should be differentiated. The colors of the different dark parts as well as of the light parts are very close, almost the same, but the structure of the respective surface is slightly different. |
|
||||||
APP N° 386
|
Kıvrık metal kısım ve basık-derin parça arasındaki dikey yükseklik kontrolü Kaynaktan önce , kıvrık metal kısım ve basık-derin parça arasındaki dikey yükseklik hızlıca kontrol edilebilir. Vertical height control between a turned metal part and a press-bent part The vertical height between a shiny turned metal part and a press-bent part should be measured immediately before welding. |
|
||||||
APP N° 385
|
Siyah lastik tamponların mesafe kontrolü Siyah lastik tamponların mesafe kontrolü gerçekleştirilebilir. Distance control of black rubber buffers The distance of black rubber buffers should be controlled. |
|
||||||
APP N° 384
|
Soyulmuş şerit kablonun kenarının saptanması Şerit kablonun lazerle soyulmuş kısımlarının başlangıcı tam olarak saptanabilir. Detection of the edge of a stripped ribbon cable The beginning of the laser stripped part of a ribbon cable should be precisely detected. |
|
||||||
APP N° 383
|
100mm mesafeden ultrasonic sensörlerin renginin ayırt edilmesi 100mm mesafeden ultrasonic sensörlerin rengi ayırt edilebilir. Ultrasonik sensörün baş kısmının parlak olmasının hesaba katılması gereklidir. Color differentiation of ultrasonic sensors at a distance of 100mm Ultrasonic sensors should be color differentiated at a distance of 100mm. It has to be taken into account, that the surface of the ultrasonic sensor cap is very glossy. |
|
||||||
APP N° 382
|
100mm sensör mesafesinden siyah ve gri kadifelerin ayırt edilmesi Kadife kılıf içerisindeki siyah ve gri iç parçalarda renk ayrımı 100mm mesafeden yapılabilir. Differentiation of black and gray velvet at a sensor distance of 100mm Black and gray interior parts with a velvet casing should be color differentiated at a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 381
|
100mm mesafeden, verniklenmiş plastik parçaların renk ayrımı Verniklenmiş plastik parçaların renk ayrımı yapılabilir. Bu parçalar oldukça parlaktır, ayrıca metalik vernik 100mm mesafede kontrol edilebilir. Color differentiation of lacquered plastic parts at a distance of 100mm Lacquered plastic parts should be color differentiated. The parts are very glossy and even metallic lacquer should be controlled at a distance of in minimum 100mm. |
|
||||||
APP N° 380
|
100mm mesafeden, iç alandaki plastik parçaların renk ayrımının yapılması 100mm mesafede, iç alandaki plastik parçaların renk ayrımı yapılabilir. Color differentiation of plastic parts in the interior field at a distance of 100mm Plastic interior parts should be color differentiated from a distance of 100mm. |
|
||||||
APP N° 379
|
100mm mesafeden, verniklenmiş yüzey üzerindeki geçirgen filmin tespiti Verniklenmiş parlayan yüzey üzerindeki bir geçirgen film saptanabilir. Plastik filmin belirli bir polarizasyon etkisinin olduğu dikkate alınmalıdır. Detection of a transparent film on a lacquered surface at a distance of 100mm A transparent film should be detected on a shiny lacquered surface. It has to be taken into account that the plastic film has a certain polarization effect. |
|
||||||
APP N° 378
|
Enjeksiyon kalıpların renk kontrolü Enjeksiyon plastik parçalar renk kontrollü olmalıdır. Renklerdekinin yanı sıra plastik parçakarın yüzeyinde de parlaklık faklılıklarının olduğuna dikkat edilmelidir. Sadece dar çerçeveler sabit parlaklık derecesi dağılımına sahiptirler. Bu nedenle, renk kontrolü dar kenarlarda yapılmalıdır. Color control of injection moldings Injection plastic parts should be color controlled. It has to be taken into account, that the surface of the plastic part is different in the degree of gloss as well as in the color. Only the narrow frame delivers nearly a constant degree of gloss. Thus, the color should be controlled at the narrow edge. |
|
||||||
APP N° 377
|
Ultrasonik sensörlerin renk ayrımı Ultrasonik sensörlerin renk ayrımı yapılabilmelidir. Yüzeyin parlak olduğu hesaba katılmalıdır. Color differentiation of ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 376
|
Kadife yüzeye sahip iç parçaların renk ayrımı İç alanlar için yapılmış koyu gri ve siyah kadife yüzeylerin renk ayrımı yapılabilmelidir. Color differentiation of interior components with velvet surface Parts made for the interior field with a black or dark gray velvet surface should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 375
|
Verniklenmiş plastik bileşenlerin renk ayrımı Verniklenmiş plastic bileşenlerin renk ayrımı yapılabilir. Yüzeyin parlak olduğu hesaba katılmalıdır. Color differentiation of lacquered plastic components Lacquered plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that the surface is very glossy. |
|
||||||
APP N° 374
|
İç alanlarda kullanılan plastik parçaların renk ayrımı Gri plastik parçaların koyu gri plastik parçalardan ayrımı gerçekleştirilmelidir. Color differentiation of plastic parts in the interior field Gray plastic parts should be separated from dark gray plastic parts. |
|
||||||
APP N° 373
|
Verniklenmiş plastik parçaların üzerindeki geçirgen filmin ayırt edilmesi Verniklenmiş siyah parçalarda olduğu kadar beyaz parçalar üzerindeki geçirgen film de saptanabilir. Siyah ve beyaz yüzeylerin ve aynı zamanda plastik filmin parlak olduğu hesaba katılmalıdır. Detection of transparent film on lacquered plastic components A transparent film should be detected on a black as well as white lacquered plastic part. It has to be taken into account, that the white and the black surface are very shiny and the plastic film as well. |
|
||||||
APP N° 372
|
İç dişlilerin kalite kontrolü İç dişlilerin diş genişliğinin ve dişler arası boşluğun kontrol edilmesi gereklidir. Quality control of internal gears The width of the teeth as well as the gap between the teeth of internal gears should be controlled. |
|
||||||
APP N° 371
|
Krom kaplama levhaların varlığının kontrolü Metal parça üzerindeki krom kaplama kontrol edilebilir. Chromium plating presence control The presence of chromium plating on a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 370
|
Beyaz plastik profillerin renk kontrolü Beyaz plastik profillerin renkleri kontrol edilebilir. Color control of white plastic profiles The color of white plastic profiles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 369
|
Plastic film üzerindeki renk işaretinin saptanması Parlak plastik film üzerindeki bir siyah işaret saptanabilir. Burada, farklı arka plan renklerinin oluşacağı hesaba katılmalıdır. Color mark detection on plastic film A black color mark should be detected on a shiny plastic film. At this, it has to be taken into account that different background colors can occur. |
|
||||||
APP N° 368
|
Verniklenmiş metal levhaların konum saptanması Verniklenmiş farklı metal levhaların kenarları tam olarak saptanabilir. Dahası, boyanmış metal plakaların mesafesi ölçülebilir. Burada, gri skalada bulunan, parlak siyah renkten mat beyaza kadarki renk dizisi hesaba katılmalıdır. Position detection of lacquered metal sheets The edge of different lacquered metal sheets should be precisely detected. Furthermore the distance of the painted metal plates should be measured. At this, it has to be taken into account, that a color gamut as well as gray scale range from shiny black to matt white should be covered. |
|
||||||
APP N° 367
|
Plastik bileşenlerdeki ağız varlığının kontrolü Plastik parçadaki ağız varlığı kontrol edilebilir. Presence control of a seal in plastic components The presence of a seal in a plastic part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 366
|
Düz camların renk kontrolü Geçirgen-ışık modunda, düz camın rengi kontrol edilebilir. Color control of flat glass The color of flat glass should be controlled in the transmitted-light mode. |
|
||||||
APP N° 365
|
Verniklenmiş metal levhaların renk kontrolü Verniklenmiş metal levhaların renk ayrımı yapılabilir. Fakat, metalik boyalar renk kontrollü olmalıdır. Color control of lacquered metal sheets Lacquered metal sheets should be color differentiated. Even metallic paints must be color controlled. |
|
||||||
APP N° 364
|
Çiçeklerin olgunluk derecelerinin renkle kontrolü Çiçeklerin olgunluk derecelerinin renk kontrolü yapılabilir. Çiçeklerin renkleri, onların olgunluğunun belirlenmesindeki en önemli kriterdir. Color control of the degree of ripeness of flowers The degree of ripeness of flowers should be controlled. A distinguishing criterion for the degree of ripeness is the color of the flowers. |
|
||||||
APP N° 363
|
Metal bir çubuğun boy kontrolü Metal çubuğun boyu kontrol edilebilir. Burada, ölçüm sırasında metal çubuğun ilerleme hızı yaklaşık 2m/s olmalıdır. Length control of a metal rod The length of a steel rod should be controlled. At this, the metal rod will be moved with around 2m/s during the measurement. |
|
||||||
APP N° 362
|
Plastik şişeler üzerindeki etiketin varlığının saptanması Plastik şişeler üzerindeki etiketin varlığı saptanabilir. Label presence detection on plastic bottles The presence of a label on plastic bottles should be controlled. |
|
||||||
APP N° 361
|
Plastik önkalıpların renk kontrolü Plastik önkalıpların rengi kontrol edilebilir. Düzgün parçalar, uygun olmayan parçalardan ayırt edilir. Plastic preforms color control The color of plastic preforms should be controlled. Good parts should be differentiated from marginal parts. |
|
||||||
APP N° 360
|
Gri plastik bileşen üzerindeki mavi ve yeşil işaretlerin varlığının belirlenmesi Gri plastik bileşen üzerindeki mavi ve yeşil işaretin varlığı belirlenebilir. Presence control of a blue and a green mark on a gray plastic component A green as well as a blue mark should be present on a gray plastic component. |
|
||||||
APP N° 359
|
Dişi vidalarda vida kilit verniğinin kontrolü Vidalarda diş kilit sıvısının varlığı kontrol edilebilir. Screw locking varnish presence control on female threads The presence of a thread lock fluid should be controlled on inside threads. |
|
||||||
APP N° 358
|
İşlenmiş ve işlenmemiş metal pimlerin ayırt edilmesi İşlenmiş ve işlenmemiş metal pimler ayırt edilebilir. Differentiation of grinded and raw metal pins Grinded and raw metal pins should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 357
|
O-halkaların renk ayrımı O-halkaların renk ayrımı yapılabilir. O-halkaların yüzeylerinin parlak olduğu hesaba katılmalıdır. Color differentiation of O-rings O-rings should be color differentiated. It has to be taken into account, that the surface of the O-ring is very glossy. |
|
||||||
APP N° 356
|
Metal çubukların ayrımnın yapılması Uç kısımları oluklanmış (şekillendirilmiş) metal çubukların, oluklanmamış metal çubuklardan ayrımı yapılabilir. Dahası, siyah olarak kalmış şekillendirilmiş metal çubuğun, yüzeyi işlenmiş çelik rengindeki metal parçadan ayrımı yapılabilir. Differentiation of metal rods Metal rods with an even finish should be differentiated from metal rods with a slotted end. Furthermore a metal rod with a black slotted end should be differentiated from a steel colored end. |
|
||||||
APP N° 355
|
Yarı-geçirgen plastik bir filmin genişlik kontrolü Yarı-geçirgen plastik bir filmin genişlik kontrolü yapılabilir. Ayrıca, 18,5mm genişlikteki plastik filmin enine sürüklenmesi ±10mm olduğundan saptama aralığı 50mm olmalıdır. Width control of a semitransparent plastic film The width of a semitransparent plastic film should be controlled. At this, the transversal drift of the 18.5mm wide plastic film is around ±10mm, thus the detecting range should be 50mm. |
|
||||||
APP N° 354
|
Plastik demetin (flamanın) çap kontrolü Plastik demetin (flamanın) çapı kontrol edilebilir. Burada, 0.1mm’den 2mm’ye kadar çapa sahip demetlerin çapı kontrol edilebilir. Diameter control of plastic monofilaments The diameter of plastic monofilaments should be controlled. At this, monofilaments with diameters starting from 0.1mm up to 2mm are possible. |
|
||||||
APP N° 353
|
Plastik filmlerin çift katman kontrolü Plastik film sensör sistemi, çift katmandan tek katmana geçişlerde bu geçişle ilgili bilgi veren bir sinyal verir. Double layer control of plastic films With a view to the changeover from the double layer to the single layer range of a plastic film a sensor system should deliver exactly a signal which informs about the beginning of the single layer as well as the double layer range. |
|
||||||
APP N° 352
|
Metal şerit üzerindeki hataların saptanması Metal şeritler üzerindeki farklı boyutlardaki koyu ve açık hatalar saptanabilir. Defect detection on metal bands Dark as well as bright spots with different size should be detected on metal bands. |
|
||||||
APP N° 351
|
Araç emniyet kemeri tokasının renk kontrolü Araç emniyet kemeri tokasının rengi kontrol edilebilir. Color control of seat belt plugs Seat belt plugs should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 350
|
Plastik pimlerin renk kontrolü Araç emniyet kemerlerinde kullanılan plastik perçinlerin renk kontrolü yapılabilir. Color control of plastic pins Plastic pins which are used for seat belts should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 349
|
Araç emniyet kemeri renk kontrolü Araç emniyet kemeri kumaşının renk kontrolü yapılabilir. Color control of seat belts The fabric of the seat belts should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 348
|
Araç emniyet kemeri plastiklerinin renk kontrolü Araç emniyet kemeri plastiklerinin rengi ayırt edilebilir. Color control of seat belt rubbers Seat belt rubbers should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 347
|
Araç emniyet kemeri soketlerinin renk kontrolü Araç emniyet kemeri soketlerinin renk kontrolü gerçekleştirilebilir. Color control of seat belt sockets Seat belt sockets should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 346
|
Tavan sistemleri için T-Izgaraların renk kontrolü Tavan sistemleri için T- Izgaraların rengi kontrol edilebilir. Color control of T-grids for ceiling systems T-grids used for ceiling systems should be color controlled. |
|
||||||
APP N° 345
|
Metal teller üzerindeki metal-işleme izlerinin varlığının kontrolü Bakır renkli bir metal tel üzerindeki küçük metal işleme izlerinin varlığı kontrol edilebilir. Stamping mark presence control on metal wires The presence of stamped small lines should be controlled on a copper colored metal wire. |
|
||||||
APP N° 344
|
Ahşap kaplamaların çift tabaka kontrolü Ahşap kaplamaların nakliyesi sırasında, bir yada daga fazla ahşabın kalkıp kalkmadığını sistem üzerinden kontrol edilebilmelidir. Double sheet control of veneers During the transportation of veneers, it should be controlled whether one or more than one veneer was picked up from a handling system. |
|
||||||
APP N° 343
|
Sis farı camları üzerindeki marka isminin saptanması Sis farı camlarının üzerindeki logo saptanabilir. Cam üzerindeki mevcut marka ismi optik bileşen gibi davranmaktadır ve normal camla karşılaştırıldığında, lazer ışınının farklı yönde sapmasına neden olduğu gözlenmiştir. Detection of a brand name on fog light glasses A logo should be detected on a fog light glass. It has been shown that the brand name in the glass is acting like an optical component and deflects the laser beam in a different way compared to the normal glass surface. |
|
||||||
APP N° 342
|
Plastik film varlık kontrolü Mektup zarfı üzerindeki plastik filmin varlığı kontrol edilebilir. UV ışığı varlığında, zarf üzerindeki yapışkan şeridin az da olsa floresan özellik gösterdiği hesaba katılmalıdır. Yapışkan şerit üzerindeki mat film ise yapışkan şeritten farklı olarak bir miktar UV ışığını absorblar. Plastic film presence control The presence of a plastic film on an envelope should be controlled. It has to be taken into account that the glue stripe of the envelope is slightly fluorescent in the presence of UV light, whereas the matt plastic film (which covers the glue stripe) absorbs the UV light a bit. |
|
||||||
APP N° 341
|
Plastik filmin bükülme kontrolü Mat plastik üzerindeki bükülmeler saptanabilir. Plastic film plunging control Folds in a matt plastic film should be detected. |
|
||||||
APP N° 340
|
MDF-plakalar üzerindeki çentiklerin renk kontrolü MDF-plakalar üzerindeki çentiklerin renk kontrolü gerçekleştirilebilir. Kırılma durumunda MDF arkaplan rengi gözlemlenebilir. Color control of grooves on MDF plates Grooves on MDF plates should be color controlled. In case of failure the MDF background color can be seen. |
|
||||||
APP N° 339
|
Metal işleme endüstrisinde bobin sarma ve bobin geri sarma prosesleri üzerinde metal plakaların yükseklik kontrolü Bobin sarma ve bobin geri sarma üzerinde metal şeritlerin pozisyonları kontrol edilebilir. Burada, metal şeritlerin özellikle de küçük bantların salınım yapması ve ivmelenmesinin yüksek değerde olduğu hesaba katılmalıdır. Metal sheet height control on rewinders and unwinders in the stamping industry The position of metal stripes on re- and unwinders should be controlled. At this, it has to be taken into account that the metal stripes, especially the small bands, are oscillating and the acceleration can be very high. |
|
||||||
APP N° 338
|
Plastik filmlerin kalınlık ölçümü Plastik filmlerin kalınlık ölçümü gerçekleştirilebilir. Plastic film thickness measurement The thickness of a plastic film should be measured. |
|
||||||
APP N° 337
|
Bir plastik filmin ön ve arka kısımları arasındaki ayrımın yapılması Bir plastik filmin parlak olan ön kısmının mat olan arka kısmından ayrımı gerçekleştirilebilir. Differentiation between front- and backside of a plastic film The glossy front side of a plastic film should be differentiated from the coarse back side. |
|
||||||
APP N° 336
|
Ahşap üzerindeki floresan naktaların saptanması Ahşap üzerindeki floresan naktalar saptanabilir. Burada, birbirine yakın iki nokta sağlıklı olarak saptanabilir. Detection of fluorescent marks on wooden board Fluorescent marks should be detected on wooden boards. At this, two marks which are close together should be proper detected. |
|
||||||
APP N° 335
|
Arka ışık konsolundaki keçe etiketin varlığının saptanması Arka cam konsolu üzerindeki keçe etiketinin varlığı kontrol edilebilir. Presence detection of felt label on a backlight shelf The presence of a felt label on a rear window shelf should be checked. |
|
||||||
APP N° 334
|
Kumaşların ve suni derilerin renklerinin ayırt edilmesi Otomobil içerisinde kullanılan kumaşlar kadar suni derilerin de renk ayrımı yapılabilir. Color differentiation of fabrics and leather imitations Fabrics as well as leather imitations should be differentiated in the automotive interior field. |
|
||||||
APP N° 333
|
Endüstriyel vantilatörlerin frekans kontrolü Endüstriyel amaçlı vantilatörlerin frekansları kontrol edilebilir. Ayrıca dönme yönü de tayin edilebilir. Frequency control of industrial ventilators Ventilators for industrial purposes should be frequency checked. Furthermore the direction of rotation should be controlled. |
|
||||||
APP N° 332
|
Alüminyum profilin süper dikey kesitlerinin saptanması Alüminyum profilin süper dikey kesitleri saptanabilir. Detection of super elevations of aluminum profile Super elevations of aluminum profile should be detected. |
|
||||||
APP N° 331
|
İç parçalar üzerinde kırmızı ve beyaz difüz ışıkların saptanması İç parçalar üzerinde kırmızı ve beyaz difüz ışıklar saptanabilir. Detection of red and white diffuse light on interior components The diffuse red and white light should be detected on interior components. |
|
||||||
APP N° 330
|
Geçirgen plastik film üzerinde geçirgen floresan etiketin saptanması Geçirgen plastik film üzerinde geçirgen floresan etiket saptanabilir. Etiketin UV-ışığı kullanıldığında geçirgen olduğu hesaba katılmalıdır. Detection of a transparent fluorescent label on transparent plastic film A transparent plastic label should be detected on a transparent plastic film. It should be taken into account, that the label is fluorescent in using UV-light. |
|
||||||
APP N° 329
|
Oluklu mukavvanın renk kontrolü Oluklu mukavvanın renk kontrolü gerçekleştirilebilir. Özellikle siyah bölgeler saptanbilir ve sensör-mukavva arası mesafenin 120mm’ den fazla olması gerekir. Corrugated cardboard color control The color of corrugated cardboards should be controlled. Especially black areas should be detected and the distance from the cardboard to the sensor should be larger than 120mm. |
|
||||||
APP N° 328
|
Çift katmanlı kağıdın kontrolü Çift katmanlı kağıtlar tek katmanlılardan ayırt edilebilir. Double layered paper sheet control Double-layered paper sheets should be differentiated from single sheets. |
|
||||||
APP N° 327
|
Metalik yüzey üzerindeki kararmış ince tabakanın saptanması Metalik yüzey üzerindeki kararmış ince tabakalar saptanabilir. Tarnish film detection on metal band A tarnish film should be detected on metal band. |
|
||||||
APP N° 326
|
Metal pim üzerindeki kırmızı yağlayıcının varlığının kontrolü Metal pim üzerindeki kırmızı yağlayıcının varlığı kontrol edilebilir. Gerekli minimum sensör mesafesi 200mm’ dir. Presence control of red lubricant on metal pin The presence of a red lubricant on a metal pin should be controlled. A minimum sensor distance of approx. 200mm is required. |
|
||||||
APP N° 325
|
Örgülü hortum kablo yokluğu ve aşırı gerilme kontrolü Örgülü hortum içerisindeki tüm kablo tellerinin varlığı kontrol edilebilir. Ayrıca, aşırı gerilme durumu da kontrol edilebilmektedir. Braided hose wire absence and overstretch control The presence of all wires inside a braided hose should be controlled. Furthermore it should be controlled, whether the hose is overstretched. |
|
||||||
APP N° 324
|
Örgülü kabloların çaplarında meydana gelen hasarların saptanması Örgülü kabloların çaplarında meydana gelen hasarlar saptanabilir. Braided cable sleeves diameter failure detection Deviations of the diameter of braided sleeves should be detected. |
|
||||||
APP N° 323
|
Siyah ve gri renklendirilmiş iç bileşen doğal fiberlerin renklerinin ayrımı Siyah ve gri renklendirilmiş iç bileşen doğal fiberlerin kalite kontrolü gerçekleştirilebilir. Color differentiation of black and gray colored natural fiber interior components Black and gray colored natural fiber components should be quality controlled. |
|
||||||
APP N° 322
|
Metal kelepçeler üzerindeki sarı şeritin saptanması Metal kelepçeler üzerindeki sarı şerit saptanabilir. Detection of a yellow stripe on metal clamps The presence of a yellow striped on metal clamps should be detected. |
|
||||||
APP N° 321
|
Paketleme kağıdı üzerindeki yapışkan şeridin saptanması Paketleme kağıdı üzerindeki yapışkan şerit saptanabilir. Burada, UV- ışık kullanıldığında yapışkan floresan özellik gösterir. Glue line detection on packaging paper A glue line should be detected on packaging paper. At this, the glue is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 320
|
Düşük difüz plastik filmlerin ayrımının yapılması Geçirgen fakat düşük difüz plastik filmlerin ayrımının yapılması. Puslu plastik filmler kontrol edilebilir. Differentiation of slightly diffuse plastic films Transparent but slightly diffuse plastic films should be differentiated. The haze of the plastic films should be controlled. |
|
||||||
APP N° 319
|
Kaplanmış ve kaplanmamış şırıngaların ayırt edilmesi Kaplanmış ve kaplanmamış şırıngaların birbirlerinden ayırt edilebilir. Differentiation of coated and uncoated syringes Coated syringes should be distinguished from uncoated syringes. |
|
||||||
APP N° 318
|
Metal parçalar üzerinde siyah ve gri cila kaplamanın ayırt edilmesi Spreylenmiş ε-x bölgesinde kaplanmamış metal parçaların, siyah ve gri kaplanmış parçalardan ayrımı gerçekleştirilir. Detection of black and gray lacquer coat on metal part In the Ɛx zone of a spray chamber uncoated metal parts should be differentiated from black and gray metal parts. |
|
||||||
APP N° 317
|
Biletler üzerindeki floresan renk şeridinin saptanması Biletler üzerindeki floresan renk şeridi saptanabilir. Fluorescent color stripe detection on tickets A fluorescent color stripe on a ticket should be detected. |
|
||||||
APP N° 316
|
Ultrasonic sensör başlarının uzak mesafeden renk ayrımının yapılması Ultrasonic sensör başlarının renk kontrolü 450mm uzaklıktan gerçekleştirilebilir. Color differentiation of ultrasonic sensor caps from far distance The color of ultrasonic sensor caps should be controlled from a distance of 450mm. |
|
||||||
APP N° 315
|
Plastik vidalar üzerinde yapışkan filmin varlığının saptanması Plastik vida yivleri üzerinde yapışkan filmin varlığı kontrol edilebilir. Adhesive film presence detection on plastic screws The presence of an adhesive film should be controlled on the thread of plastic screws. |
|
||||||
APP N° 314
|
Farklı renklendirilmiş ultrasonik sensörlerin ayrımı Farklı renklendirilmiş ultrasonik sensörlerin ayrımı gerçekleştirilebilir. Differentiation of different colored ultrasonic sensors Ultrasonic sensors should be color differentiated. |
|
||||||
APP N° 313
|
İç kısımlarda kullanılan farklı renklendirilmiş plastik parçaların ayırt edilmesi Farklı renklendirilmiş plastik parçalar ayırt edilebilir. Differentiation of different colored plastic parts in the interior field Different colored plastic parts should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 312
|
Farklı plastik tüpler üzerindeki farklı renklerin saptanması Farklı plastik tüpler üzerindeki farklı renkler saptanabilir. Detection of different color marks on different plastic tubes Different color marks should be detected on different plastic tubes. |
|
||||||
APP N° 311
|
Aluminyum döküm sırasında oluşan kör yivlerin varlığının kontrolü Aluminyum döküm sırasında oluşan kör yivlerin varlığı control edilebilir ve ayrıca kör deliklerden ayrımı gerçekleştirilebilir. Presence control of a blind thread in aluminum casting An internal thread in an aluminum casting should be detected; furthermore the blind thread should be differentiated from a blind hole. |
|
||||||
APP N° 310
|
Yapışkan bant üzerindeki boşluğun saptanması Yapışkan bant üzerindeki boşluk saptanabilir. Detection of a gap on adhesive plaster The presence of a gap of the tape on an adhesive plaster should be detected. |
|
||||||
APP N° 309
|
Optik fiberlerin renk ayrımı ve optik fiberler üzerindeki renk noktalarının saptanması Optik fiberler üzerindeki renk ve renk noktaları saptanabilir. Cam fiberlerin beslenme hızı yaklaşık 10m/s’ dir. Color mark detection on optical fibers and color differentiation of optical fibers The color as well as a color mark should be detected on optical fibers. The feed speed of the glass fiber is roughly 10 m/s. |
|
||||||
APP N° 308
|
Geçirgen plastik çanta içerisindeki yapışkanın varlığının kontrolü Geçirgen plastik çanta içerisindeki yapışkanın varlığı kontrol edilebilir. Burada, UV-ışık kullanıldığı takdirde yapışkanın bir kısmı floresan özellik gösterir. Presence control of plaster in a transparent plastic bag The presence of plaster in a transparent plastic bag should be controlled. At this, a part of the plaster is fluorescent if UV light is used. |
|
||||||
APP N° 307
|
Otomobil sektöründe kullanılan suni derilerin renk saptaması Otomobil sektöründe kullanılan suni derilerin rengi saptanabilir ve ayırt edilebilir. Color Differentiation of leather imitations in the automotive field Different colored leather imitations should be recognized and differentiated. |
|
||||||
APP N° 306
|
Kahve çekirdeklerinin kavrulma derecesinin renk ile kontrolü Kavrulmuş kahve çekirdeklerinin rengi kontrol edilebilir. Burada, renk, kahve çekirdeklerinin kavrulma derecesi hakkında bilgi vermektedir. Color control of the roast level of coffee beans The color of roasted beans should be control. At this, the color informs about the roast level of the coffee beans. |
|
||||||
APP N° 305
|
Farklı metal işleme şeritleri üzerinde siyah işaretlenmiş kaynak çizgisinin saptanması Metal işleme şeritleri üzerinde siyah işaretlenmiş kısımlar saptanabilir. Burada, şeritler farklı renk ve yapışkanlıkta olabilirler. Detection of a black marked welding line on different metal stamping stripes A black mark should be detected on metal stamping stripe. At this, the stripes can be different in color and gloss. |
|
||||||
APP N° 304
|
Bir cam plakanın ön kısmından arka kısmının ayırt edilmesi Mat arka kısma sahip cam plakanın, parlak ön kısmından ayırt edilebilir. Differentiation of the backside from the front side of a glass plate The matt backside of a glass plate should be differentiated from the glossy front side. |
|
||||||
APP N° 303
|
Kurşun çerçevelerin tepe yüksekliğinin saptanması Kurşun çerçeve üzerindeki tepe yüksekliği kontrol edilebilir. Ayrıca geçirgen kaplama da kontrol edilebilir. Dome height inspection of lead frames The height of the domes on lead frames should be controlled. Even a transparent coating can be controlled. |
|
||||||
APP N° 302
|
Alüminyum zemin yüzeyi üzerine mesafe ölçümü Alüminyum zemin yüzeyi üzerine mesafe ölçümü gerçekleştirilebilir. Burada, taşlama açıya yüksek derecede bağlıdır ve lazer yerdeğişim sensörünün kullanımının sonucu olarak yansımada yüksek derecede açıya bağımlıdır. Distance measurement onto an aluminum ground surface The distance to an aluminum ground surface should be measured. At this, the grinding is extremely angle-dependent and thus, the consequences in using a laser displacement sensor are that the reflectivity is strongly angle-dependent, too. |
|
||||||
APP N° 301
|
Silikon tüpün ön yüzeyi üzerindeki çıkıntının saptanması Silikon tüpün ön yüzü üzerindeki çıkıntı saptanabilir. Burada, silikon tüp kendi ekseni etrafında dönerken lazer noktası ön yüzey üzerine yönelir. Detection of an edge on the front side of a silicon tube An edge on a silicon tube should be detected. At this, the silicon tube is turning around its own axis while the laser spot of the laser edge detector is directed onto the front side. |
|
||||||
APP N° 300
|
Bej kağıtların renk ayrımı Bej kağıtların renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Burada, saptama alanı yaklaşık 25mm çapa sahip olmalıdır. Color differentiation of beige papers Beige colored papers should be color differentiated. At this, the detecting area should be around 25mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 299
|
Dallardaki gömmelerin saptanması Dallardaki gömmeler saptanabilir. Dalların taşınma hızı tıpkı kalınlıkta olduğu gibi incelenen gruptan gruba göre farklılık gösterir. 100mm yükseklikteki çalışma koşullarında saptanabilir. Detection of embeddings in branches Embeddings should be detected in branches. The transportation speed as well as the thickness of the branches can be different from batch to batch. A working range of a height of 100mm should be detected. |
|
||||||
APP N° 298
|
İç kullanım bileşenlerinin renk ayrımı 6 farklı renk ayrımı, iç kullanım bileşenleri için uygulanabilir. Sensör mesafesi 50mm civarında olmalıdır ve bu mesafeden yaklaşık 20 mm çapı tarayabilir. Color differentiation of interior components Six different interior components should be color differentiated. The sensor distance should be around 50mm and the detecting range of the color sensor at this distance should be approximately 20mm in diameter. |
|
||||||
APP N° 297
|
Plastik bağlantı parçalarının renk ayrımı Plastik bağlantı parçalarının renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Burada, yüzeyin yüksek parlaklık faktörü, üç farklı bileşen arasındaki kontrast farkını azaltmaktadır. Color differentiation of plastic fittings The color of plastic fittings should be controlled. At this, the high gloss factor of the surface reduces the contrast difference between the three different components. |
|
||||||
APP N° 296
|
Hızlı hareket eden fiber demetlerin karışıklığının (saçaklık) saptanması Hızlı hareket eden fiber demetlerinin sahip olduğu karışıklık (saçaklık) saptanabilir. Burada, bir optik fiber, ışın demeti boyunca yol alır ve bu sırada normal plastik fiberler optik fiberlerini kapatmaz. Buna rağmen, şayet bir saçaklanma gözlenirse, optik ışın kısmen uyarılır ve bu alıcı sinyalinde bir azalmaya sebep olur. Detection of a ravel in a fast moved plastic fiber bundle A ravel in a fast moved plastic fiber bundle should be detected. At this, an optical fiber through beam head is placed in way, that the normal plastic fiber bundle stream does not cover the optical beam. However, if a ravel appears, the optical beam will be partly interrupted and this leads to a decrease of the receiver signal. |
|
||||||
APP N° 295
|
Siyah kauçuk tutturucu üzerinde floresan kaplamanın saptanması Siyah kauçuk SEAL üzerine floresan kaplama saptanabilir. Burada, UV aralığında uyarılmış dalga boyuna (365-385 nm) sahip floresan bir kaplama kullanılır. Bu UV- ışık, floresan kaplamadan görünür maviye dönüşecektir. Detection of a fluorescent coating on black rubber seal The coating on rubber seal should be detected. At this, a fluorescent coating with an excitation wavelength which lies in the UV range (around 365nm … 385nm) is used. This UV light will be converted from the fluorescent coating into the visible blue range. |
|
||||||
APP N° 294
|
Parlak alüminyum yastığın kalınlık kontrolü Farklı parlaklıklarda alüminyum yastıkların kalınlıkları ölçülebilir. Bu alüminyum yastıklar ısı yalıtımı amacıyla kullanılırlar. Burada, yastıklar dalgalanma sırasında yüksekliği çok az değişen iletim kemeri üzerinde taşınırlar, böylece kemere olan uzaklık referans olarak kullanılabilir. Thickness control of shiny aluminum cushions The thickness of different shiny aluminum cushions should be measured. These aluminum cushions are used for heat insulation. At this, the cushions will be transported on a conveyor belt with a very small fluctuation in height, thus the distance to the belt can be used as a reference. |
|
||||||
APP N° 293
|
Bir takometre plağının renk ve kontrast kontrolü Siyah takometre kapağının rengi kontrol edilebilir, gri skalada olduğu kadar tolerans sınırı bulunmaktadır. Color and contrast control of a tachometer sheet The color of a black tachometer sheet should be controlled; the color as well as the grey scale should remain in a certain tolerance range. |
|
||||||
APP N° 292
|
Plastik ızgaranın varlığının kontrolü Siyah arka planda beyaz plastik ızgaranın varlığı saptanabilir. Presence control of a plastic grid The presence of a white plastic grid on a black background should be detected. |
|
||||||
APP N° 291
|
Kurşun çerçeve parlaklık kontrolü Kurşun çerçeve parlaklığı kontrol edilebilir. Bu sebeple yarıiletken çipin bulunduğu yüzey boş veya kaba olmalıdır. Lead frame gloss control The gloss of lead frames should be controlled. At this, the surface where the semiconductor chip should be placed can be blank or rough. |
|
||||||
APP N° 290
|
Alt tabanı renklendirilmiş cam şişelerin renk ayrımı Alt tabanı renklendirilmiş cam şişelerin renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Burada 4 farklı renk ayrımı yapılabilir; renksiz, sarı, kırmızı ve mor. Color differentiation of bottom colored clear glass bottles Bottom colored clear glass bottles should be differentiated. At this, four different colored bottles can be possible: clear, yellow, red and violet. |
|
||||||
APP N° 289
|
Açısal taşlama disklerinin düzlük kontrolü Dönüş sırasında açısal taşlama disklerinin düzlüğü kontrol edilebilir. Evenness control of angle grinder discs The flatness of angle grinder discs should be controlled during the rotation. |
|
||||||
APP N° 288
|
Alüminyum kılıf üzerindeki bir O-Sealing varlığının kontrolü Alüminyum kılıf üzerindeki bir O-Sealing varlığının kontrolü gerçekleştirilebilir. Presence control of an o-ring seal on aluminum casing The presence of an o-ring seal on aluminum housing should be controlled. |
|
||||||
APP N° 287
|
Alüminyum kaplanmış plastik film üzerinde renk noktalarının saptanması Alüminyum kaplanmış plastik film üzerinde renk noktaları saptanabilir. Sensör çıkışlarında analog ve dijital sinyaller alınabilir. Color mark detection on aluminum coated plastic film Color marks should be detected on aluminum coated plastic foil. An analog as well as a digital signal is required at the sensor output. |
|
||||||
APP N° 286
|
Bir kablo dış kaplamasının parlaklık kontrolü Bir siyah kablo dış kaplamasının parlaklık kontrolü gerçekleştirilebilir. Gloss control of a cable jacket The gloss of a black cable jacket should be controlled. |
|
||||||
APP N° 285
|
Bir kablo koruyucu üzerindeki iplik varlığının kontrolü Bir kablo demeti üzerindeki iplik varlığı kontrol edilebilir. Burada, koruyucu rengi demetten demete farklılık gösterirken ipliğin rengi beyazdır. Presence control of a fleece on a cable harness The presence of a fleece on a cable bundle should be controlled. At this, the color of the harness can differ from batch to batch, whereas the color of the fleece remains white. |
|
||||||
APP N° 284
|
Ampul içerisindeki filaman tutucuların konumunun kontrolü Şeffaf ampülde olduğu gibi kırımızı ampül içerisindeki filaman tutucuların konumları kontrol edilebilir. Position control of filament holders in bulbs The position of the filament holders in clear as well as red glass bulbs should be controlled. |
|
||||||
APP N° 283
|
Metal parçalar üzerindeki yay kilitlerinin konum kontrolü Birbirine geçmeli metal parçaların konumu kontrol edilebilir. Position control of spring locks on metal parts The position of the snap fit of a metal part should be controlled. |
|
||||||
APP N° 282
|
Yığılmış metal boşluklarının hesaplanması Yığılmış metal boşluklarının hesaplanması doğru bir şekilde kontrol edilebilir. Counting of stacked metal blanks The correct number of stacked metal blanks should be controlled. |
|
||||||
APP N° 281
|
Perçin parçalarının çıkarılmasının kontrolü Perçin parçalarının korunması gerektiğinden dolayı çok küçük perçin parçaları kontrol edilmeli ve sayılmalıdır. Parçaların çıkarılma hızı birkaç m/s değerindedir. Ejection control of stamping parts Due to stamping tool protection reasons the ejection of very small stamping parts should be controlled and the parts counted. The ejection speed of the parts is in the range of a few m/s. |
|
||||||
APP N° 280
|
Plastik tüp üzerindeki bir çıkıntı şeklin saptanması Plastik tüpün dönmesi sırasında tüpün üst kısmındaki çıkıntı saptanabilir. Detection of an edge on a plastic tube During the rotation of a plastic tube, an edge on the upper side of the tube should be detected. |
|
||||||
APP N° 279
|
Plastik kapakların renk kontrolü V Koyu sarı, açık sarı, koyu yeşil ve açık yeşil olmak üzere farklı renklerdeki plastik kapakların renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Color control of plastic screw caps V Different colored plastic screw caps (dark yellow, light yellow, light green and dark green) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 278
|
Plastik kapakların renk kontrolü IV Açık mavi, mavi ve lacivert olmak üzere üç farklı renkteki plastik kapakların renk ayrımı yapılabilir. Color control of plastic screw caps IV Three different colored plastic screw caps (light blue, blue and dark blue) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 277
|
Plastik kapakların renk kontrolü III Siyah, açık altın ve koyu altın renkleri olmak üzere 3 farklı renkteki plastik kapakların renk ayırımı yapılabilir. Color control of plastic screw caps III Three different colored plastic screw caps (black, light gold and dark gold) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 276
|
Plastik kapakların renk kontrolü II Beyaz, açık kırmızı ve koyu kırmızı renkleri olmak üzere 3 farklı renkteki plastik kapakların renk ayırımı yapılabilir. Color control of plastic screw caps II Three different colored plastic screw caps (white, light red and dark red) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 275
|
Plastik kapakların renk kontrolü I Açık turuncu, koyu turuncu ve gri renkleri olmak üzere 3 farklı renkteki plastik kapakların renk ayırımı yapılabilir. Color control of plastic screw caps I Three different colored plastic screw caps (light orange, dark orange and gray) should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 274
|
Kayan BEARing lerin ikili-metal şeritleri üzerindeki üretim hata noktalarının saptanması Taşlama öncesinde sliding bear şeritleri üzerindeki chatter noktaları saptanabilir. Detection of machining marks on bimetallic strips of slide bearings Chatter marks on slide bearing stripes should be detected immediately before the grinding process. |
|
||||||
APP N° 273
|
Plastik taslakların renk tonajları farkının saptanması Plastik taslakların renk tonajları farkı saptanabilir. Burada, birkaç yüz milisaniye için taslak matrisleri durur ve herbir matris için kontrol gerçekleştirilir. Üretim sırasında farklı renklerde taslaklar oluşabilir, bu kontrol sırasında bir rengin diğer renge adaptasyonu kolaylaşır. Detection of color drifts of plastic preforms The drift of plastic preforms should be detected during the handling process. At this, the matrix with the preforms stops for a few hundred milliseconds, it is sufficient to check one of the preforms on each matrix. There will be preforms with different colors produced, thus the systems should be easy adapted to another color. |
|
||||||
APP N° 272
|
Plastik zemin döşemesi üzerindeki yapışkan bantın saptanması Plastik zemin döşemelerin iki ucunu bileştiren yapışkan bant saptanabilir. Burada, plastik zemin rengi yapışkan bantınkinden farklı olabilir; sarı veya kahverengi. Detection of an adhesive tape on plastic flooring An adhesive tape, which has the task to combine the two ends of the plastic flooring, should be detected. At this, the plastic flooring can be different in color; the tape, however, is either yellow or brown in color. |
|
||||||
APP N° 271
|
Plastik bir film üzerindeki yapıştırıcının saptanması Plastik bir film üzerindeki yapıştırıcı tabaka saptanabilir. Neredeyse plastik filmin tüm genişliği kontrol edilebilir. Yapıştırıcı az da olsa UV floresan olmakla birlikte plastik film doğal UV’dir. Detection of glue on a plastic film The presence of a glue layer on a plastic film should be detected. Almost the whole width of the plastic film should be controlled. The glue is slightly UV fluorescent, whereas the plastic film is UV neutral. |
|
||||||
APP N° 270
|
Beyaz örtülerin ön ve arka kısmının ayrımının yapılması Beyaz örtülerin ön kısmından arka kısmının ayrımı yapılabilir. Yapılandırılmamış arka kısmı UV florsanken, plastik yapılandırılmış film floresan değildir, nemli kısımlar floresandır. Differentiation of front- and backside of a fleece The front side of a fleece should be differentiated from the back side. The back side (non structured side) is UV fluorescent, whereas the plastic structured film is nonfluorescent and damps the fluorescence. |
|
||||||
APP N° 269
|
İki plastik parçanın renk ayrımının yapılması İç mekanda kullanılan iki farklı renkteki plastik bileşenlerin renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Color differentiation of two plastic parts Two different colored plastic components used in the interior field should be differentiated. |
|
||||||
APP N° 268
|
Yüksek açısal hızın yön kontrollü ölçülmesi Çok hızlı dönen şaftın açı konumu ölçülebilir, ayrıca dönüş yönü kontrol edilebilir. High speed angle measurement with direction control The angle position of a very fast rotating shaft should be measured; furthermore the direction of the rotation should be controlled |
|
||||||
APP N° 267
|
Plastik kapların renk ayrımının yapılması Kırmızı parlak plastik kutunun siyah parlak plastik kutudan renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Burada, sensör ile plastik kutu arası mesafe birkaç mm’dir. Color differentiation of plastic cans Red glossy plastic cans should be differentiated from black glossy plastic cans. At this, the distance from the sensor to the cans is changing a few mm. |
|
||||||
APP N° 266
|
Siyah metalik olmayan kayışlar üzerindeki noktalı kısımların saptanması Parlak siyah metalik olmayan kayışlar üzerindeki noktalı kısımlar optik olarak yansıma yoluyla saptanır. Detection of the section point on black nonmetallic strapping The section point on a shiny black nonmetallic strapping should be detected optically in the reflective way. |
|
||||||
APP N° 265
|
Parlak plastik kırmızı etiketin saptanması Siyah plastik bileşen üzerinde bulunan parlak kırımızı plastik etiketin varlığı saptanabilir. Detection of a red shiny plastic label The presence of a shiny red plastic label on a black plastic component should be detected. |
|
||||||
APP N° 264
|
Bir alüminyum çubuk üzerinde bulunan kırmızı renkte noktanın saptanması Metalurjik etkilerden dolayı alüminyum çubuk üzerinde oluşan kırmızı renk noktalar saptanabilir. Burada, renklendirme için kullanılan kırmızı renk farklılık gösterebilir ve ayrıca kısmen sıyrılabilir. Buna ilaveten kırmızı renk oluşmasıyla sonuçlanan alüminyum yüzey oksitlenmesi gerçekleşebilir. Detection of a red color mark on an aluminum rod The task is to detect a red color mark on an aluminum rod (the red color mark informs about defect metallurgic domains in the aluminum rod). At this, the red paint which is used for color marking can differ and furthermore it can happen that the color mark is partly scraped. In addition an aluminum surface can be contaminated with rust (comes from a steel band, which is used for fixing the rods in a former process), which drifts also into the red color. |
|
||||||
APP N° 263
|
Siyah ve kahverengi merkez konsollarının renk ayrımı Siyah ve kahverengi merkez konsollarının renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Rengin kontrol edildiği yüzeyin çok parlak olduğu hesaba katılmalıdır. Color differentiation of a black and brown center console A black and dark brown plastic center console should be differentiated. It has to be into account, that the surface where the color should be controlled is very shiny. |
|
||||||
APP N° 262
|
Bir konsol içerisindeki kahverengi ve siyah kapaklar arasında renk ayrımı Bir konsol içerisinde kahverengi plastik kapağın, siyah plastik kapaktan ayrımı gerçekleştirilebilir. Color differentiation between a brown and a black cap in a console A brown plastic cap should be differentiated from a black plastic cap in a console. |
|
||||||
APP N° 261
|
SMD LED’ lerin fazla dolum kontrolü SMD LED içerisindeki geçirgen döküm bileşen seviyesi fazla dolumdan dolayı kontrol edilebilir. Overfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with regard to overfilling. |
|
||||||
APP N° 260
|
SMD LED’ lerin az dolum konrolü SMD LED içerisindeki geçirgen döküm bileşen seviyesi eksik dolumdan haberdar olmak için kontrol edilebilir. Underfilling control of SMD LEDs The level of transparent casting compound in SMD LEDs should be controlled with a view to underfilling. |
|
||||||
APP N° 259
|
Bisküvitlerin renk kontrolü Bisküvitlerin üretimi sırasında renkleri kontrol edilebilir Color control of cookies During the production of cookies the color should be controlled. |
|
||||||
APP N° 258
|
Yarı geçirgen film içerisindeki sıvı seviyesinin kontrolü Sıvı seviyesi optik sistem ile kontrol edilebilir. Burada, farklı sıvı türleri vardır; su, deterjan ve sütlü sıvılar. Tüp her zaman aynıdır; yarı-geçirgen. Köpük ve sıvı filminin her ikisinin de sıvı seviyesinin belirlenmesini etkilemediği hesaba katılmalıdır. Liquid level control from liquid in semi transparent tube The liquid level should be controlled with an optical system. At this, there are different kinds of liquids possible: water, detergent and milky liquids. The tube is always the same: semi transparent. It should be taken into account, that neither foam nor liquid film should influence the detection of the liquid level. |
|
||||||
APP N° 257
|
Kauçuk conta üzerindeki geçirgen kaplamanın saptanması Kauçuk conta üzerindeki kaplamalar saptanabilir. Burada, aynı sensörle farklı türler kontrol edilebilir, sensörün spot boyutu en küçük kauçuğa göre ayarlanmalıdır ve böylece büyük kauçuklar için de düzenli sonuçlar iletilir. Detection of transparent coating on rubber seals The coating of rubber seals should be detected. At this, different types should be controlled with the same sensor, thus the spot size of the sensor must fit to the smallest rubber size and should of course deliver proper results from the bigger seals, too. |
|
||||||
APP N° 256
|
Su soğutma sistemleri için bulaşıkların sayılması Paketin ilerlemesi sırasında paket içerisindeki bulaşık sayısı hesaplanabilir. Counting of dishes for water cooling systems The number of dishes in a package should be counted during the movement of the package. |
|
||||||
APP N° 255
|
Dönen bir metal parça üzerindeki yağ filminin varlığının saptanması Dönen bir metal parça üzerindeki yağ filminin varlığı saptanabilir. Detection of the presence of an oil film on a turned metal part The presence of an oil film without gap should be controlled on a turned metal part. |
|
||||||
APP N° 254
|
Aluminyum yüzey üzerindeki delik noktalarınn saptanması Alüminyum yüzey üzerindeki delik noktaları saptanabilir. Detection of punch marks in aluminum surface Punch marks in aluminum surface should be detected. |
|
||||||
APP N° 253
|
Alüminyum kasa üzerinde baskılanmış mavi noktaların saptanması Alüminyum kasa üzerinde baskılanmış mavi noktalar saptanabilir. Burada, mavi lakenın dayanım derecesi, rengin nem içeriğine bağlı olarak değişmektedir. Detection of a stamped blue mark on aluminum housing A stamped blue mark should be detected on aluminum housing. At this, the degree of strength of the blue lacquer is changing dependent of the moisture content of the color. |
|
||||||
APP N° 252
|
Metalik olmayan beyaz şeritler üzerinde kesim noktasının saptanması Metalik olmayan beyaz şeritler üzerinde kesim noktası yansıma yoluyla saptanabilir. Cutoff point detection of white nonmetallic strapping The cutoff point of white nonmetallic strapping should be detected in a reflective way. |
|
||||||
APP N° 251
|
Plastik iç mekan parçalarının renk ayrımı Gri, siyah, kahverengi iç mekan parçalarının renk ayrımı gerçekleştirilebilir. Optik fiber başlığı için sadece küçük bir boşluğun olduğu fakat bunun renk sensörünün tamamı için geçerli olmadığı hesaba katılmalıdır. Color differentiation of plastic interior parts Gray, black and brown interior plastic parts should be differentiated. It should be taken into account, that there is just a bit space for the optical fiber head, but not for the whole color sensor. |
|
||||||
APP N° 250
|
Siyah anod aluminyum üzerindeki bir astar varlığının kontrolü Siyah anod alüminyum üzerindeki bir astar kaplamanın varlığı kontrol edilebilir. Presence control of a primer on black anodized aluminum The presence of a primer coating on black anodized aluminum should be controlled. |
|
||||||
APP N° 249
|
Sızdırmazlık contasının kontrolü Alüminyum kasa üzerindeki bir sızdırmazlık contasının varlığı kontrol edilebilir. Boşluklar saptanabilir. Sealing bead presence control The presence of a sealing bead on aluminum housing should be controlled. Gaps should be detected. |
|
||||||
APP N° 248
|
Asimetrik bir spiral yayın adım mesafesi kontrolü Asimetrik bir spiral yayın adım mesafesi kontrol edilebilir. Attitude control of an asymmetric spiral spring The attitude of an asymmetric suppressed spring should be controlled. |
|
||||||
APP N° 247
|
Bir dikiş iğnesi üzerindeki karbon fiberlerin varlığının kontrolü Bir dikiş iğnesi üzerindeki karbon fiber demetlerinin varlığı kontrol edilebilir. Dikiş iğnesi yönünde sadece sensör için boşluk olduğuna dikkat edilmelidir. Presence control of carbon fibers on a sewing needle The presence of a carbon fiber bundle on a sewing needle should be controlled. It has to be taken into account, that there is only space for the sensor in the direction of the sewing needle. |
|
||||||
APP N° 246
|
Bir vana (kanat) üzerindeki astar yüzeyin parlaklık ölçümü Rüzgar türbinlerinde kanatların astar yüzeyinin parlaklık faktörü ölçümü temassız olmalıdır. Burada, parlaklık sensörü bir robot üzerine monte edilir ve dikey hareket ettirilir, astar yüzeye mesafe yaklaşık 15mm mertebesindedir, kanatlar yatay olarak hareket ettirilir ve böylece parlaklık faktörü tüm kanat ekseni boyunca ölçülür. Normal olarak, bir sonraki kaplamanın uygun olması için kanatların parlaklık faktörü 5’ ten küçük olmalıdır. Gloss measurement of the primer surface on a vane The gloss factor of the primer surface of vanes from wind turbines should be measured contactless. At this, the gloss sensor is mounted on a robot and will be moved vertically to make sure, that the distance to the primer surface of the vane remains approximately at 15mm, simultaneously the vane will be moved horizontally so that the gloss factor can be measured along the long axis of the vane. Normally the gloss factor of the primer surface should be lower than 5 in order to guarantee that the following coating get a fix compounding to the primer surface. |
|
||||||
APP N° 245
|
Optik fiber üzerindeki noktaların renk saptaması Optik fiberler üzerindeki renkli noktalar saptanabilir. Besleme hızı yaklaşık 10m/s olmadır. Color mark detection on an optical fiber Color marks should be detected on optical fibers. The rate of feed is around 10m/s. |
|
||||||
APP N° 244
|
Optik fiber üzerindeki kaplamanın renk kontrolü Optik fiberin kaplama kontrolü gerçekleştirilebilir. Burada, 10 m/s’ ye kadar olan ürün hızında kesikler ve leke saptanabilir. Color control of the coating of an optical fiber The coating of an optical fiber should be controlled. At this, cuttings and soiling should be detected, even at a product speed of up to 10m/s. |
|
||||||
APP N° 243
|
Kumaş üzerindeki bir floresan yivin konumunun kontrolü Kumaş üzerindeki bir floresan yivin konumu kontrol edilebilir. Floresan malzemenin uyarılması için UV-ışık ( 365nm-385nm ) gereklidir. Floresan malzeme görünür ışık skalasındaki ışığı emer. (Yeşil). Position control of a fluorescent thread in a fabric The position of a fluorescent thread in a fabric should be controlled. UV light (365nm to 385nm) is necessary for excitation of the fluorescent material. The fluorescent material emits light in the visible range (green). |
|
||||||
APP N° 242
|
Bir optik geçirgen plastik filmin varlığının kontrolü Bir optik geçirgen plastik filmin varlığı kontrol edilebilir. Burada, sensörün plastik filme mesafesi minimum 1m olmalıdır ve plastik filmin birkaç milimetrede titreme yapabileceği düşünülmelidir. Presence control of an optical transparent plastic film The presence of a transparent plastic film should be controlled. At this, the distance of the sensor to the plastic film should be in minimum 1m and it should be noticed, that the plastic film can flutter a few millimeters. |
|
||||||
APP N° 241
|
Plastik film etiketleri üzerindeki renkli noktaların saptanması Plastik film etiketleri üzerindeki siyah noktanın farkına varılabilir. Burada, renkli noktaların geçirgen arkaplandan olduğu kadar boyalı kısımdan da ayrımı yapılabilir. Color mark detection on plastic film labels A black color mark on a plastic film label should be recognized. At this, the color mark must be differentiated from transparent background as well as from the printed part. |
|
||||||
APP N° 240
|
Tekerleğin konsantrik sapmasının kontrolü Yüksek hızlı tekerleğin konsantrik sapması kontrol edilebilir. Concentric runout control of a wheel The concentricity of a high speed wheel should be controlled. |
|
||||||
APP N° 239
|
Geçirgen bir film üzerindeki renkli noktanın saptanması Geçirgen bir film üzerindeki renkli nokta saptanabilir. Kullanılan sensör εx- skalasındadır ve bu nedenle bir optik fiber ünitesi gereklidir. Detection of a color mark on a transparent plastic film A color mark on a transparent plastic film should be detected. The sensor is used in the Ɛx – range, thus, an optical fiber unit is necessary. |
|
||||||
APP N° 238
|
Bir makara taşıyıcı yüzey üzerine çizgi gravür tespiti Siyah bir kasnak ve yatak yüzeyinde bir oyulmuş çizgi tespit edilebilir. Detection of a line engraving on the bearing surface of a pulley An engraved line on the bearing surface of a black pulley should be detected. |
|
||||||
APP N° 237
|
Renkli noktanın konumunun kontrolü Alüminyum folyo ve plastik film üzerindeki renkli noktaların konumu kontrol edilebilir. Burada, sensör sistemi, renkli noktanın konumuna göre analog bir sinyal gönderir. Burada, arkaplanda olduğu gibi renkli noktada da renk değişimi demetten demete göre değişir. Bu, elle kolay yönlendirilebilir esnek bir sistem gerekliliği anlamına gelir. Dijital çıkışın yanında ( Işık kaynağının renkli noktanın %50’ sini örttüğü anda sinyal değişimi olur ) analog çıkış da arzulanır. Renkli noktanın konumu hakkında bilgi veren voltaj değerleri: 5V; ışık renkli noktanın %50’ sini örter. 0V: Işık sadece arkaplanda üzerindedir. 10V: Işık sadece renkli nokta üzerindedir. Color mark position control The position of printed color marks on aluminum foils and plastic films should be controlled. At this, the sensor system should deliver an analogue signal which is proportional to the position of the color mark. At this, the color of the background as well as of the color mark can change from batch to batch, which means, that a flexible “easy to handle” system is required. Beside the digital output (a signal change should happen if the light spot is covered by 50% of the color mark) there is an analog output desired, which informs about the actual position of the color mark: 5V means, that the light spot covers to 50% the color mark and 0V and 10V shows, that the light spot falls either only onto the background or onto the color mark. |
|
||||||
APP N° 236
|
Örgülenmiş kabloda yalıtılmamış kablonun saptanması Örgülenmiş kabloda yalıtılmamış kablo saptanabilir. Detection of uninsulated cables in a twisted cable assembly Uninsulated cables should be detected in a twisted cable assembly. |
|
||||||
APP N° 235
|
Sprey ile verniklenmiş plastik parçaların renk ayrımı İki farklı renklendirilmiş plastik parçanın ayrımı yapılabilir. Color differentiation of spray lacquered plastic parts Two different colored plastic components should be distinguished. |
|
||||||
APP N° 234
|
Kumaş kenarı algılama Geniş örgülü kumaş yan pozisyonda 20 mm sınırında kontrol edilebilir. Gerekli hassasiyet ± 2 mm ve analog çıkış sinyalinin bant genişliği birkaç Hz olmalıdır. Edge detection of a fabric The lateral position of a wide-meshed fabric should be controlled in a range of 20mm. At this, the necessary accuracy should be ±2mm and the bandwidth of the analogue output signal has to be a few Hz. |
|
||||||
APP N° 233
|
Metal folyo paketler üzerindeki floresan etiketlerin saptanması Altın ve gümüş rengindeki metal folyo kutularının ön yüzeyinde olduğu gibi arka yüzeyindeki kağıttan etiketlerin varlığı saptanabilir. Burada, basit kağıt etiketin malzemesi floresandır ve bu nedenle UV renk sensörü kullanılmalıdır. Fluorescent label detection on metal foil packages The presence of paper labels on the front- as well as on the backside of golden and silver colored metal foil boxes should be detected. At this, the basic material of the paper labels is fluorescent, thus a UV – color sensor should be used. |
|
||||||
APP N° 232
|
Cam çubukların çap ölçümü ve konum kontrolü Optik fiberlerin başlangıç ürünü olan cam çubukların çap ölçümü yapılabilir ve konumu saptanabilir. Cam çubukların tipik çap değerleri 20mm-90mm aralığındadır. Diameter measurement and position control of glass rods The diameter as well as the position of glass rods, the starting product of optical fibers, should be measured. Typical diameters of glass rods are in the range of 20mm to 90mm. |
|
||||||
APP N° 231
|
Geçirgen renkli plastik contalar üzerindeki harelerin saptanması Geçirgen renkli plastik contalar üzerindeki hareler saptanabilir. Schlieren detection on transparent colored plastic closures Schlieren on transparent colored plastic closures should be detected. |
|
||||||
APP N° 230
|
Geçirgen plastik kapakların renk kontrolü Geçirgen plastik kapakların rengi kontrol edilebilir. Burada, farklı renklerde geçirgen kapaklar üretilebilir ve amaç üretimin kesin bir renk aralığında olmasıdır. Color control of transparent plastic closures The color of transparent plastic closures should be controlled. At this, different colored transparent closures (e.g. orange, violet, magenta) will be produced and the task is to hold the respective color in a certain range. |
|
||||||
APP N° 229
|
